1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,416 --> 00:00:19,250
[música de suspense tocando]
4
00:00:19,333 --> 00:00:21,333
[Parker] Esse cara é um problema real.
5
00:00:21,416 --> 00:00:22,583
[Filadélfia] Sim, ok.
6
00:00:22,666 --> 00:00:24,500
Quero dizer, é verdade, o garoto é um cabeça quente.
7
00:00:24,583 --> 00:00:26,750
[Parker] Ele está sendo estúpido
em tudo.
8
00:00:26,833 --> 00:00:28,500
[Filadélfia] Sim, entendi,
mas você não pode matá-lo.
9
00:00:28,583 --> 00:00:29,833
[Parker] Tenho certeza que posso.
10
00:00:29,916 --> 00:00:31,166
[Filadélfia] Não estou dizendo
você não pode matá-lo.
11
00:00:31,250 --> 00:00:34,583
Estou dizendo que você não pode matá-lo.
Ele é primo da esposa de Ed Mackey.
12
00:00:34,666 --> 00:00:36,208
- [Parker] Brenda?
- [Filadélfia] Sim, sim.
13
00:00:36,291 --> 00:00:37,458
Ele é primo da Brenda.
14
00:00:37,541 --> 00:00:39,083
[Parker] Tudo bem.
15
00:00:39,166 --> 00:00:41,291
Tentaremos falar com ele primeiro.
16
00:00:42,375 --> 00:00:43,583
Não estamos em um relógio?
17
00:00:43,666 --> 00:00:47,041
Nós realmente temos tempo
por que diabos é isso?
18
00:00:47,125 --> 00:00:50,291
Por que diabos ele está aqui exatamente?
19
00:00:50,375 --> 00:00:52,041
Ele?
20
00:00:52,125 --> 00:00:54,791
- Ele está aqui porque pensamos...
- "Nós pensamos"?
21
00:00:54,875 --> 00:00:56,500
"Nós"? Somos "nós" você e esse palhaço?
22
00:00:56,583 --> 00:00:58,458
O filho da puta aparece do nada,
23
00:00:58,541 --> 00:01:00,541
e de repente estamos conversando com ele
sobre o que ele pensa?
24
00:01:00,625 --> 00:01:02,750
A última vez que verifiquei,
esta é a sua pontuação, Philly.
25
00:01:02,833 --> 00:01:04,875
- Ei, garoto, venha aqui.
- [tapa]
26
00:01:04,958 --> 00:01:06,083
- Porra.
- [tapa]
27
00:01:06,166 --> 00:01:07,291
Não, não. Basta olhar.
28
00:01:07,375 --> 00:01:09,875
Faça um favor a si mesmo, hein?
29
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
Cale a boca.
30
00:01:14,208 --> 00:01:15,875
Sim?
31
00:01:15,958 --> 00:01:17,083
OK?
32
00:01:19,125 --> 00:01:20,875
Ouvir.
33
00:01:20,958 --> 00:01:22,541
Eu não te conheço, idiota.
34
00:01:22,625 --> 00:01:23,791
Além do mais, você não me conhece.
35
00:01:23,875 --> 00:01:27,250
Eu não sou de, uh... brincar com isso.
36
00:01:29,083 --> 00:01:32,000
Basta perguntar por aí. Meu nome verdadeiro é Knox.
37
00:01:34,375 --> 00:01:35,916
Muito legal.
38
00:01:36,000 --> 00:01:37,916
Meu nome verdadeiro é Parker.
39
00:01:39,000 --> 00:01:40,708
[risos] Ok, você está, uh--
40
00:01:42,708 --> 00:01:44,416
Você é Parker?
41
00:01:46,500 --> 00:01:48,250
Bem, ouça, cara,
Não estou tentando criar problemas.
42
00:01:48,333 --> 00:01:49,875
Estou apenas fazendo a minha parte.
43
00:01:49,958 --> 00:01:52,000
Sua parte?
44
00:01:52,083 --> 00:01:54,166
O que, como ameaçar atirar
o supervisor lá fora?
45
00:01:54,250 --> 00:01:55,666
Sim, bem, ele estava falando mal.
46
00:01:55,750 --> 00:01:57,916
Sim, mas não podemos atirar nele.
47
00:01:58,000 --> 00:01:59,666
Você sabe que não podemos atirar nele.
48
00:01:59,750 --> 00:02:02,833
E agora, desde que ele ligou
seu blefe idiota, ele também sabe disso.
49
00:02:02,916 --> 00:02:05,916
Bem, como você sabe,
uh, isso foi um blefe, cara?
50
00:02:06,000 --> 00:02:07,083
Jesus Cristo.
51
00:02:07,166 --> 00:02:10,291
Ah, então seu plano era atirar em um cara
que precisamos absoluta e positivamente
52
00:02:10,375 --> 00:02:11,791
para terminar este trabalho?
53
00:02:11,875 --> 00:02:14,125
Porque isso faria de você um psicopata.
54
00:02:14,208 --> 00:02:15,458
Então, qual é?
55
00:02:15,541 --> 00:02:18,458
Você é um idiota ou um psicopata?
56
00:02:18,541 --> 00:02:21,250
Eu não vou atirar...
Não vou atirar em ninguém.
57
00:02:21,333 --> 00:02:22,958
Na verdade, não preciso de uma arma.
Eu acho que você deveria aceitar.
58
00:02:23,041 --> 00:02:24,750
- Não, não, não, não, não, não, não.
- Não, sério, você aceita, por favor.
59
00:02:24,833 --> 00:02:26,916
Não precisamos de você inútil.
Precisamos de você inteligente.
60
00:02:27,000 --> 00:02:28,458
Bem, eu posso ser inteligente.
61
00:02:28,541 --> 00:02:30,833
Não, você não pode. Mas você pode fingir.
62
00:02:30,916 --> 00:02:35,750
Então, antes de fazer qualquer movimento,
imagine o que uma pessoa inteligente poderia fazer,
63
00:02:35,833 --> 00:02:37,583
e então você faz isso, ok?
64
00:02:37,666 --> 00:02:39,166
Sim, absolutamente. Eu entendi.
65
00:02:39,250 --> 00:02:40,916
E mantenha a porra da sua arma no coldre.
Você entendeu?
66
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Sim, ok.
67
00:02:42,083 --> 00:02:43,208
- Você entendeu?
- Sim, entendi.
68
00:02:43,291 --> 00:02:44,416
- Ok, ótimo.
- Entendi.
69
00:02:44,500 --> 00:02:45,541
Bom. Isso está resolvido.
70
00:02:45,625 --> 00:02:46,708
Sim.
71
00:02:46,791 --> 00:02:49,041
- Aqui vamos nós.
- Tudo bem.
72
00:02:50,750 --> 00:02:51,833
Você está bem.
73
00:02:53,666 --> 00:02:56,208
[broca zumbindo]
74
00:02:56,291 --> 00:02:57,458
Quase lá.
75
00:03:03,500 --> 00:03:05,916
- [Parker] Sr. Supervisor.
- [Philly] Sente-se.
76
00:03:06,000 --> 00:03:07,708
[zumbido continua]
77
00:03:12,833 --> 00:03:14,458
Qual delas é ela?
78
00:03:14,541 --> 00:03:15,833
O que?
79
00:03:16,916 --> 00:03:20,333
Você não é tão estúpido,
e este não é o seu dinheiro.
80
00:03:20,416 --> 00:03:22,750
Se houver um roubo,
você está treinado para simplesmente entregá-lo.
81
00:03:22,833 --> 00:03:25,583
O que significa
você está tentando impressionar alguém.
82
00:03:25,666 --> 00:03:26,916
Meu palpite é que é uma menina.
83
00:03:27,000 --> 00:03:29,791
Não. Não, por favor. Olhar.
84
00:03:29,875 --> 00:03:31,541
Eu quero me casar com ela.
85
00:03:31,625 --> 00:03:32,916
Você sabe, eu não posso simplesmente ceder,
não na frente de todo mundo.
86
00:03:33,000 --> 00:03:34,291
[bloqueio de cliques]
87
00:03:34,375 --> 00:03:36,125
Já passamos pela primeira fechadura.
88
00:03:37,208 --> 00:03:38,750
Tudo bem, tudo bem. Vá bater nele.
89
00:03:38,833 --> 00:03:40,208
O que?
90
00:03:40,291 --> 00:03:42,000
[Parker] O garoto.
91
00:03:42,083 --> 00:03:44,666
Enfeite-o. Ele não vai revidar.
92
00:03:46,750 --> 00:03:49,333
- E então você abre o cofre para mim.
- Realmente?
93
00:03:49,416 --> 00:03:51,541
Você abre limpo,
94
00:03:51,625 --> 00:03:54,166
sem código de socorro, sem alarmes atrasados,
e somos amigos.
95
00:03:54,250 --> 00:03:57,041
Você sabe que precisamos de você vivo.
96
00:03:57,125 --> 00:04:01,750
A questão é que essas outras pessoas,
não precisamos deles de jeito nenhum.
97
00:04:01,833 --> 00:04:03,291
Vamos.
98
00:04:08,541 --> 00:04:09,416
[suspiros]
99
00:04:09,500 --> 00:04:10,750
Que porra é essa, cara?
100
00:04:10,833 --> 00:04:12,000
Ryan, seu idiota!
101
00:04:12,083 --> 00:04:14,708
Que porra você está fazendo?
Você vai matar todos nós!
102
00:04:16,250 --> 00:04:18,250
[Parker] Sim, você vai fazer
um lindo casal.
103
00:04:23,708 --> 00:04:26,416
[esposa] Joe, por que não podemos simplesmente estacionar
na frente como pessoas normais?
104
00:04:26,500 --> 00:04:28,625
[Joe] O quê, pague 15 dólares
como pessoas normais?
105
00:04:28,708 --> 00:04:31,125
Papai trabalha aqui. Papai ganha vantagens.
106
00:04:31,208 --> 00:04:32,375
[esposa] Hum.
107
00:04:32,458 --> 00:04:34,333
[Joe] Ei. Não, esses carros
não deveria estar aqui.
108
00:04:34,416 --> 00:04:35,583
[esposa] Sério?
109
00:04:35,666 --> 00:04:36,875
E daí?
110
00:04:36,958 --> 00:04:39,916
Você vai rastreá-los
e cobrar 15 dólares deles?
111
00:04:43,208 --> 00:04:45,208
[música misteriosa tocando]
112
00:04:58,958 --> 00:05:01,083
- [Parker] Vamos, vamos.
- [Philly] Vamos logo, Parker.
113
00:05:01,166 --> 00:05:03,583
- [conversa abafada]
- [Parker] Jesus Cristo.
114
00:05:03,666 --> 00:05:04,875
Uau.
115
00:05:08,250 --> 00:05:09,750
[música tensa tocando]
116
00:05:13,916 --> 00:05:14,958
Jesus.
117
00:05:15,041 --> 00:05:16,625
Merda.
118
00:05:16,708 --> 00:05:18,500
Alguém está roubando o lugar.
119
00:05:18,583 --> 00:05:19,875
[risos] O quê?
120
00:05:21,458 --> 00:05:22,375
[Parker] Não, não, não, não, não.
121
00:05:22,458 --> 00:05:24,666
Nenhum, nenhum cinco. Apenas contas grandes.
122
00:05:24,750 --> 00:05:26,583
- Temos que ligar para o 911.
- O quê?
123
00:05:26,666 --> 00:05:29,541
N-Não, não, não, não, não, não.
Não, não vamos ligar para ninguém.
124
00:05:29,625 --> 00:05:30,833
O que você está falando?
125
00:05:30,916 --> 00:05:32,041
Você não vê?
126
00:05:33,583 --> 00:05:34,791
Isso é perfeito.
127
00:05:35,875 --> 00:05:37,000
Vou roubar os ladrões.
128
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Não.
129
00:05:39,083 --> 00:05:41,083
[música energética tocando]
130
00:05:46,041 --> 00:05:48,416
Eu te disse.
Eu nem precisei sacar minha arma.
131
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
[tiro]
132
00:05:49,583 --> 00:05:50,625
[Filadélfia] Arma!
133
00:05:50,708 --> 00:05:52,083
- [o tiroteio continua]
- [Beckler] Porra! Policiais!
134
00:05:53,250 --> 00:05:54,458
Que porra foi essa?!
135
00:05:55,541 --> 00:05:57,541
[grunhido]
136
00:05:57,625 --> 00:05:59,375
- Fique abaixado.
- [Filadélfia] Merda!
137
00:06:00,291 --> 00:06:01,833
[esposa] Joe, que porra você está fazendo?
138
00:06:04,000 --> 00:06:05,375
Leve Phil e o dinheiro para o carro.
139
00:06:05,458 --> 00:06:07,875
- [exclama]
- [pneus cantando]
140
00:06:14,125 --> 00:06:15,916
- [Joe geme]
- Desça, desça, desça!
141
00:06:20,208 --> 00:06:21,708
[esposa] Seu maldito lunático!
142
00:06:22,791 --> 00:06:24,666
[tiros]
143
00:06:24,750 --> 00:06:26,333
- [grita]
- Uau!
144
00:06:26,416 --> 00:06:28,333
- [pessoas gritando]
- [locutor da corrida falando indistintamente]
145
00:06:28,416 --> 00:06:29,750
Mova-se, mova-se!
146
00:06:30,791 --> 00:06:31,916
[ambos grunhem]
147
00:06:35,208 --> 00:06:36,250
[grunhido]
148
00:06:36,333 --> 00:06:38,083
[cavalos relinchando]
149
00:06:38,166 --> 00:06:39,666
- [grita]
- [cavalo relincha]
150
00:06:39,750 --> 00:06:42,125
- Saia do caminho!
- [locutor] Mantenha a calma e fique sentado--
151
00:06:42,208 --> 00:06:43,583
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
152
00:06:43,666 --> 00:06:44,791
Ei!
153
00:06:46,500 --> 00:06:47,875
[relinchando frenético]
154
00:06:47,958 --> 00:06:49,958
- [jóquei grita]
- [cavalo estala]
155
00:06:50,041 --> 00:06:51,458
[relinchando]
156
00:06:52,625 --> 00:06:54,166
[conversa em pânico]
157
00:06:55,416 --> 00:06:56,791
[geme]
158
00:07:05,416 --> 00:07:06,416
[exclama]
159
00:07:07,375 --> 00:07:09,208
[grita]
160
00:07:11,500 --> 00:07:13,791
[grunhido]
161
00:07:14,625 --> 00:07:15,875
[grunhidos]
162
00:07:16,708 --> 00:07:18,208
[jóquei geme]
163
00:07:32,875 --> 00:07:34,458
[conversa em pânico]
164
00:07:35,541 --> 00:07:37,458
[jóquei choramingando]
165
00:07:37,541 --> 00:07:39,625
[geme] Cristo.
166
00:07:45,916 --> 00:07:47,125
Me dê minha porra...
167
00:07:48,125 --> 00:07:49,583
...dinheiro.
168
00:07:58,291 --> 00:07:59,666
Que porra?
169
00:07:59,750 --> 00:08:01,333
[Parker] Isto é seu.
170
00:08:01,416 --> 00:08:02,708
Esconda-o ou a polícia irá pegá-lo.
171
00:08:02,791 --> 00:08:03,791
- Hum.
- [sirenes tocando à distância]
172
00:08:07,541 --> 00:08:08,666
Quão ruim está, Filadélfia?
173
00:08:08,750 --> 00:08:10,208
[Philly] Ah, porra da clavícula.
174
00:08:10,291 --> 00:08:11,750
Cuidado, Zé! Porra!
175
00:08:15,583 --> 00:08:18,166
- Tudo bem, há um desvio aqui.
- Deixe-a dirigir. Ela está bem.
176
00:08:36,041 --> 00:08:37,083
[geme]
177
00:08:37,166 --> 00:08:39,041
Eu tive que escolher essa porra de trabalho.
178
00:08:39,125 --> 00:08:40,875
Pesado, cara.
179
00:08:40,958 --> 00:08:41,958
É muito pesado.
180
00:08:42,041 --> 00:08:43,958
Faremos o mais fácil no próximo ano. Vamos.
181
00:08:44,041 --> 00:08:45,791
[Bett] Ah, merda.
182
00:08:45,875 --> 00:08:47,250
Acho que vou vomitar. Espere.
183
00:08:47,333 --> 00:08:48,583
- [conversa urgente]
- [Bett] Agora, vamos lá.
184
00:08:48,666 --> 00:08:49,833
[Filadélfia] Sente-me.
185
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
[Bett] Vocês conhecem vocês
a Internet é famosa?
186
00:08:51,333 --> 00:08:52,375
[geme]
187
00:08:52,458 --> 00:08:53,791
[Kinney] Tem tudo isso,
tipo, cavalo Twitter.
188
00:08:53,875 --> 00:08:55,375
- Fita.
- [Philly geme]
189
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
Eles querem todos vocês mortos.
190
00:08:57,416 --> 00:08:58,875
- Faça isso com força.
- Seus olhos estão em mim, certo?
191
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
- OK.
- Não vai se sentir bem.
192
00:09:00,208 --> 00:09:02,291
Ai, ai, ai, ai, ai! Apenas faça isso.
193
00:09:02,375 --> 00:09:03,750
[Beckler] Não parece tão ruim.
194
00:09:03,833 --> 00:09:05,375
Tenho um médico em quem podemos confiar.
195
00:09:05,458 --> 00:09:07,375
Philly pode durar algumas horas?
196
00:09:07,458 --> 00:09:09,166
O que, eu olho
porra inconsciente para você?
197
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
Pergunte-me.
198
00:09:10,333 --> 00:09:11,708
"Ei, Philly, você vai aguentar
por algumas horas?"
199
00:09:11,791 --> 00:09:14,083
"Sim, eu posso. Vá se foder."
200
00:09:14,166 --> 00:09:15,916
Eu vou viver.
201
00:09:16,000 --> 00:09:18,125
- Eu continuo vendo o rosto daquele garoto.
- [Bett] Knox?
202
00:09:18,208 --> 00:09:20,125
- Sim, isso foi difícil.
- Sim.
203
00:09:20,208 --> 00:09:21,791
Quero dizer, poderia ter sido qualquer um de nós.
204
00:09:21,875 --> 00:09:24,625
Ei, idiota, foi um de nós.
205
00:09:24,708 --> 00:09:26,583
Fui eu. Huh?
206
00:09:27,791 --> 00:09:29,208
Bata em mim.
207
00:09:29,291 --> 00:09:32,750
O que eu quero saber é: onde diabos
aquele idiota veio do nada?
208
00:09:32,833 --> 00:09:35,250
Armas em punho. Quem era aquele cara?
209
00:09:35,333 --> 00:09:36,500
Algum amador.
210
00:09:37,708 --> 00:09:39,375
Banheiro?
211
00:09:39,458 --> 00:09:41,750
Lá. Nenhuma porta nele.
212
00:09:41,833 --> 00:09:42,916
Desculpe.
213
00:09:43,000 --> 00:09:44,416
O que você disse para a mulher no carro?
214
00:09:45,958 --> 00:09:48,541
Quando você se recostou.
Você disse alguma coisa.
215
00:09:48,625 --> 00:09:50,000
Eu dei a ela dez mil.
216
00:09:51,958 --> 00:09:53,166
Hum.
217
00:09:54,250 --> 00:09:55,375
Isso foi legal.
218
00:09:55,458 --> 00:09:58,333
Acho que isso compensa o tiro
o namorado dela na cabeça?
219
00:09:58,416 --> 00:10:00,500
Sim, era isso que eu estava pensando.
220
00:10:01,833 --> 00:10:03,708
[Philly geme]
221
00:10:03,791 --> 00:10:05,333
Sim.
222
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
Ela ficou com o dinheiro.
223
00:10:07,208 --> 00:10:12,416
Então, talvez quando a polícia aparecer
fazendo perguntas, tudo fica confuso.
224
00:10:12,500 --> 00:10:13,750
Confie em mim, é uma coisa boa.
225
00:10:13,833 --> 00:10:16,500
Claro. Contanto que saia da sua parte.
226
00:10:16,583 --> 00:10:18,958
Todo mundo é um idiota hoje.
227
00:10:20,916 --> 00:10:22,083
Exceto você.
228
00:10:22,166 --> 00:10:24,458
- Ah, obrigado, velho.
- Ah, sim, porra.
229
00:10:30,208 --> 00:10:31,291
[suspira]
230
00:10:35,625 --> 00:10:37,958
- Sou musculoso, não um cara de números. Isto é--
- [Kinney rindo]
231
00:10:38,041 --> 00:10:40,333
Posso ver a fumaça saindo pelos seus ouvidos.
Dê-me isso.
232
00:10:40,416 --> 00:10:42,208
- [risos]
- Isto é como um aluno da terceira série.
233
00:10:42,291 --> 00:10:44,041
Você entendeu alguma coisa disso?
234
00:10:44,125 --> 00:10:45,375
Que porra é essa?
235
00:10:45,458 --> 00:10:47,875
[risos] Olha, foi uma boa pontuação.
236
00:10:47,958 --> 00:10:51,625
O que temos?
Eu diria um pouco mais de 60 mil cada.
237
00:10:51,708 --> 00:10:52,833
Achei que seria mais.
238
00:10:52,916 --> 00:10:55,083
Sim, eu sempre penso isso também.
239
00:10:55,916 --> 00:10:58,000
Eu não suponho que todos vocês gostariam
para me dar suas ações?
240
00:10:58,083 --> 00:10:59,958
- Ei, apenas relaxe, certo?
- [risos]
- Não?
241
00:11:00,041 --> 00:11:01,083
- Ei. Estamos aqui.
- Você é engraçado.
242
00:11:01,166 --> 00:11:02,458
Estamos respirando. Tudo bem?
243
00:11:02,541 --> 00:11:03,791
- Eu sei, velho.
- Acalmar.
244
00:11:03,875 --> 00:11:06,333
- Qualquer coisa depois disso é molho.
- É só uma pergunta.
245
00:11:07,375 --> 00:11:09,625
Eu tenho direito ao banho.
246
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
[Bett] Ei, vá embora
um pouco de água quente para mim, Zen.
247
00:11:11,250 --> 00:11:12,791
Uau! Zen!
248
00:11:12,875 --> 00:11:13,791
- Ei.
- [Aposta] Ah.
249
00:11:13,875 --> 00:11:14,958
- [Beckler] Ei.
- O que?
250
00:11:15,041 --> 00:11:16,458
Estamos aqui por duas semanas.
251
00:11:16,541 --> 00:11:17,875
- Eu só--
- Provavelmente verá seu pau em algum momento.
252
00:11:17,958 --> 00:11:19,541
Oh, ninguém nunca viu o pau dele.
253
00:11:19,625 --> 00:11:21,458
- [risos, conversa]
- As pessoas viram meu pau.
254
00:11:21,541 --> 00:11:24,791
Ok, bem, então você pode se virar
se você está envergonhado.
255
00:11:24,875 --> 00:11:26,250
[Bett] Sim, cara, mostre alguma decência.
256
00:11:26,333 --> 00:11:28,000
Qual é, você sabe ser um cavalheiro?
257
00:11:28,083 --> 00:11:29,208
[Beckler] O que faz você pensar que eu quero?
258
00:11:29,291 --> 00:11:30,750
[Kinney] Estou feliz em assistir.
259
00:11:30,833 --> 00:11:32,958
[Philly] Se a senhora quiser
para se despir, deixe-a se despir.
260
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
[grunhidos]
261
00:11:35,333 --> 00:11:36,666
- [Beckler] Arma!
- [grunhidos]
262
00:11:36,750 --> 00:11:37,958
Dê-me a porra de uma arma!
263
00:11:41,333 --> 00:11:42,500
[geme] Vadia!
264
00:11:43,250 --> 00:11:44,291
Para um bem maior.
265
00:11:48,291 --> 00:11:49,583
[grita]
266
00:11:51,041 --> 00:11:52,208
Por que o--
267
00:11:57,458 --> 00:11:59,000
[geme]
268
00:12:06,125 --> 00:12:08,125
[música dramática tocando]
269
00:12:10,625 --> 00:12:12,041
[tiro]
270
00:12:13,375 --> 00:12:14,791
[tiro]
271
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
♪ ♪
272
00:12:51,458 --> 00:12:52,666
{\an8}[tiro]
273
00:12:58,958 --> 00:13:00,958
[tiros]
274
00:13:07,291 --> 00:13:08,750
[clangs]
275
00:13:29,625 --> 00:13:31,625
♪ ♪
276
00:14:01,416 --> 00:14:03,416
♪ ♪
277
00:14:14,750 --> 00:14:16,125
[sirene tocando]
278
00:14:16,208 --> 00:14:19,583
- [♪ Peggy Lee canta
"Toque aqueles sinos de Natal"]
- ♪ Ding dong, ding dong ♪
279
00:14:19,666 --> 00:14:21,000
- [sino da bicicleta toca]
- ♪ Ouça os sinos de Natal...
280
00:14:21,083 --> 00:14:23,291
- Ah, vá se foder!
- [piloto] Idiota!
281
00:14:23,375 --> 00:14:26,583
♪ Algumas pessoas gostam de ouvir
uma música de Natal ♪
282
00:14:26,666 --> 00:14:28,500
♪ mas eu gosto de sinos de Natal que vão...
283
00:14:28,583 --> 00:14:30,375
- Olá.
- [mulher tossindo]
284
00:14:30,458 --> 00:14:32,458
Ei, bem-vindo de volta.
285
00:14:32,541 --> 00:14:34,166
Olá, Sr. Kincaid.
286
00:14:34,250 --> 00:14:36,291
Ah. Estávamos preocupados
nós íamos perder você.
287
00:14:36,375 --> 00:14:38,166
Oh, foi apenas uma cirurgia do túnel do carpo.
288
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
Sim.
289
00:14:39,333 --> 00:14:41,666
Eu tenho algo que vai fazer você
me sinto muito melhor.
290
00:14:41,750 --> 00:14:43,416
Oh.
291
00:14:43,500 --> 00:14:44,875
- Obrigado.
- Sim.
292
00:14:44,958 --> 00:14:46,916
- É um vale-presente.
- Ah.
293
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Em Bitcoin.
294
00:14:49,083 --> 00:14:50,541
Uau, ótimo.
295
00:14:50,625 --> 00:14:53,541
Hum... [gagueja] você ainda tem
aquele namorado ou o que--
296
00:14:53,625 --> 00:14:55,125
- Sim, eu quero.
- Sim.
297
00:14:55,208 --> 00:14:56,500
- O que--
- Tenho que me livrar dele.
298
00:14:56,583 --> 00:14:58,375
- Por que?
- [risos]
299
00:14:58,458 --> 00:14:59,541
Oh, eu tenho que ir ver o chefe.
300
00:14:59,625 --> 00:15:01,375
Na verdade, o Sr. Lozini tem
uma manhã muito ocupada.
301
00:15:01,458 --> 00:15:03,416
- Devo perguntar quando ele poderá...
- Não, não. Perguntar?
302
00:15:03,500 --> 00:15:05,291
Deus, não. Na verdade, preciso vê-lo.
303
00:15:05,375 --> 00:15:06,875
'E aí, Bosco?
304
00:15:06,958 --> 00:15:08,375
Parece bom.
305
00:15:09,458 --> 00:15:11,375
Com licença, Sr. Lozini.
306
00:15:11,458 --> 00:15:12,708
Você tem um segundo?
307
00:15:12,791 --> 00:15:15,916
Não se você está aqui para me dizer
Eu deveria comprar mais malditos Bitcoins.
308
00:15:16,000 --> 00:15:17,625
Cara, você deveria.
É o caminho do futuro.
309
00:15:17,708 --> 00:15:20,250
Mas não, na verdade há algo
Eu queria avisar você.
310
00:15:20,333 --> 00:15:22,875
Então, eu estava investigando esse incidente
na pista de corrida no fim de semana -
311
00:15:22,958 --> 00:15:26,000
Meadowview Downs. Eu sei que foi atingido.
312
00:15:26,083 --> 00:15:28,333
Por favor. Por favor, ajude-se.
313
00:15:30,125 --> 00:15:34,166
Então, tinha um cara que estava no local
na sala do dinheiro quando caiu,
314
00:15:34,250 --> 00:15:38,333
e ele jura que
um dos ladrões foi Parker.
315
00:15:41,291 --> 00:15:42,333
Parker?
316
00:15:42,416 --> 00:15:43,791
Sim.
317
00:15:45,458 --> 00:15:47,458
[música misteriosa tocando]
318
00:15:48,583 --> 00:15:49,958
Ele tem certeza?
319
00:15:50,041 --> 00:15:53,250
Bem, ele não deu uma boa olhada nele,
mas ele reconheceu a voz.
320
00:15:53,333 --> 00:15:55,958
Ah, a voz? Dê-me um tempo.
321
00:15:56,041 --> 00:15:58,208
Não, não. Ele se deparou com Parker
antigamente,
322
00:15:58,291 --> 00:16:01,250
e ele traumatizou o pobre rapaz,
e ele jura que foi ele.
323
00:16:03,875 --> 00:16:04,958
Foda-me correndo.
324
00:16:06,041 --> 00:16:09,166
Por que agora, depois de três anos?
325
00:16:10,666 --> 00:16:12,458
Eu vou ter que me envolver.
326
00:16:12,541 --> 00:16:15,708
Olha, com todo o respeito, senhor,
327
00:16:15,791 --> 00:16:19,333
quando você se envolve,
tende a haver muitas quebras.
328
00:16:19,416 --> 00:16:21,541
Realmente?
Essa é a sua avaliação profissional?
329
00:16:21,625 --> 00:16:24,000
Estou pensando que talvez
nós não cutucamos o urso.
330
00:16:24,083 --> 00:16:26,416
Especialmente se for apenas um acaso.
331
00:16:27,875 --> 00:16:30,041
[suspira]
332
00:16:30,125 --> 00:16:33,416
Tudo bem. Enquanto Parker permanecer
de Nova York,
333
00:16:33,500 --> 00:16:35,375
O acordo da Outfit com ele permanece.
334
00:16:35,458 --> 00:16:36,500
Eu concordo, cara.
335
00:16:36,583 --> 00:16:38,208
Estou emocionado.
336
00:16:39,500 --> 00:16:40,916
Estou cuidando disso, chefe.
337
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
Isso é bom.
338
00:16:42,250 --> 00:16:44,791
Ou a ruptura começa nas suas bolas.
339
00:16:44,875 --> 00:16:46,291
[risos] "Ou a ruptura começa--
340
00:16:46,375 --> 00:16:47,625
Como isso é engraçado?
341
00:16:48,708 --> 00:16:50,541
- Não é engraçado.
- Feche a porta.
342
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
[tráfego passando]
343
00:16:58,583 --> 00:16:59,875
[geme baixinho]
344
00:17:02,375 --> 00:17:03,750
[grunhido de dor]
345
00:17:06,166 --> 00:17:07,791
Ah, que bom. Você está acordado.
346
00:17:09,083 --> 00:17:11,000
- [geme]
- Estive verificando você.
347
00:17:11,083 --> 00:17:13,708
Doc disse que você provavelmente acordaria
esta tarde.
348
00:17:13,791 --> 00:17:15,375
- Onde estou?
- Seriamente?
349
00:17:15,458 --> 00:17:17,166
Você não se lembra de ter entrado?
350
00:17:17,250 --> 00:17:18,666
[Parker suspira]
351
00:17:18,750 --> 00:17:20,166
[geme] Ah. Porra.
352
00:17:20,250 --> 00:17:22,166
Acho que você perdeu muito sangue.
353
00:17:22,250 --> 00:17:23,291
Não, eu me lembro, Madge.
354
00:17:23,375 --> 00:17:26,583
O que quero dizer é que eu perguntei a você
para me colocar no quarto 12.
355
00:17:26,666 --> 00:17:29,166
Bem, eu tentei te dizer
enquanto você estava ocupado desmaiando,
356
00:17:29,250 --> 00:17:31,375
o quarto 12 foi ocupado.
357
00:17:31,458 --> 00:17:34,208
Não que eu entenda o que você está tesão
para aquela sala específica é de qualquer maneira.
358
00:17:34,291 --> 00:17:36,125
Todos os malditos quartos são iguais.
359
00:17:36,208 --> 00:17:37,458
Bem, está aberto agora, quarto 12?
360
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
Não. Há outro casal lá dentro.
361
00:17:40,208 --> 00:17:41,916
- Ele pagou por mais 45 minutos.
- [grunhido de dor]
362
00:17:43,708 --> 00:17:45,416
- Você quer suas mensagens?
- [geme]
363
00:17:45,500 --> 00:17:47,958
Você recebeu um de Stan Devers.
364
00:17:48,041 --> 00:17:49,458
Diz que tem um trabalho para você.
365
00:17:49,541 --> 00:17:51,375
Ainda estou no último trabalho.
366
00:17:52,875 --> 00:17:54,500
Eu pensei...
367
00:17:54,583 --> 00:17:57,625
Quero dizer, você disse que uma garota cruzou com você,
pegou todo o dinheiro.
368
00:17:57,708 --> 00:17:58,958
Sim.
369
00:18:00,041 --> 00:18:01,958
Quer dizer, isso acontece, certo?
370
00:18:02,041 --> 00:18:03,791
Apenas azar.
371
00:18:03,875 --> 00:18:06,208
Sim, para ela.
372
00:18:06,291 --> 00:18:09,666
- [grunhido de dor]
- De qualquer forma, descanse um pouco.
373
00:18:09,750 --> 00:18:12,625
E não se preocupe com o “quarto 12”.
374
00:18:12,708 --> 00:18:14,500
Este é tão bom.
375
00:18:14,583 --> 00:18:17,125
[porta abre, fecha]
376
00:18:17,208 --> 00:18:19,125
[música intrigante tocando]
377
00:18:28,250 --> 00:18:29,750
[grunhidos]
378
00:18:29,833 --> 00:18:30,958
- [geme, grita]
- [Parker] Saia.
379
00:18:31,041 --> 00:18:32,583
- Sair!
- Porra. [ofegante]
380
00:18:32,666 --> 00:18:33,750
- Saia!
- [homem] Quem é você?
381
00:18:41,125 --> 00:18:43,125
[grunhido]
382
00:18:58,541 --> 00:19:00,125
Você sabe que está sendo muito rude?
383
00:19:00,208 --> 00:19:02,375
Sim, eu entendo muito isso.
384
00:19:07,083 --> 00:19:08,291
[porta se fecha]
385
00:19:16,333 --> 00:19:17,958
Puta merda. Realmente?
386
00:19:18,041 --> 00:19:19,125
[suspira] Ok.
387
00:19:19,208 --> 00:19:20,750
Aqui está o de sempre.
388
00:19:20,833 --> 00:19:23,666
Mais extra para o documento
e as demais despesas.
389
00:19:23,750 --> 00:19:25,666
Vou ligar para minhas mensagens
daqui a alguns dias, certo?
390
00:19:25,750 --> 00:19:28,208
- É sempre bom ver você.
- Sim.
391
00:19:28,291 --> 00:19:29,750
[geme]
392
00:19:35,708 --> 00:19:37,333
Ele está usando minhas calças.
393
00:19:42,250 --> 00:19:43,708
[alarme do carro toca]
394
00:19:43,791 --> 00:19:45,791
[pneus cantando]
395
00:19:52,625 --> 00:19:55,291
[conversa divertida]
396
00:19:55,375 --> 00:19:56,666
[batendo na porta]
397
00:19:58,250 --> 00:20:00,833
Ah. Parker.
398
00:20:01,916 --> 00:20:03,458
Nunca esperei ver você aqui.
399
00:20:03,541 --> 00:20:05,208
Muitas crianças aqui.
400
00:20:05,291 --> 00:20:09,500
Uh, Philly e eu, não poderíamos ter
qualquer um dos nossos, então...
401
00:20:09,583 --> 00:20:10,750
ele construiu uma casa na árvore.
402
00:20:10,833 --> 00:20:12,708
Funcionou.
403
00:20:15,833 --> 00:20:17,125
Ele não está com você?
404
00:20:19,708 --> 00:20:21,166
Onde ele está?
405
00:20:21,250 --> 00:20:22,666
[suspira]
406
00:20:28,375 --> 00:20:29,708
[geme]
407
00:20:29,791 --> 00:20:31,958
[respira profundamente]
408
00:20:32,041 --> 00:20:34,208
Eu o avisei. Eu--
409
00:20:34,291 --> 00:20:36,291
[geme] Eu o avisei.
410
00:20:39,583 --> 00:20:40,833
[suspira]
411
00:20:52,125 --> 00:20:54,291
Havia uma mulher neste trabalho conosco.
412
00:20:54,375 --> 00:20:57,166
Phil a trouxe. O nome dela era Zen.
413
00:20:58,250 --> 00:21:01,083
Ela nos traiu, Grace. Ela atirou em Phil.
414
00:21:05,500 --> 00:21:07,333
Ele realmente admirava você.
415
00:21:07,416 --> 00:21:09,041
Você sabe disso?
416
00:21:09,125 --> 00:21:11,250
- Não, eu não sabia disso.
- Sim.
417
00:21:11,333 --> 00:21:12,833
Por causa da multidão.
418
00:21:12,916 --> 00:21:16,625
Você sabe, ele pensou
você foi especial porque...
419
00:21:16,708 --> 00:21:19,500
você os aceitou e viveu.
420
00:21:19,583 --> 00:21:22,583
Eu não assumi The Outfit. eu...
421
00:21:22,666 --> 00:21:24,750
Eu os roubei. Por engano.
422
00:21:24,833 --> 00:21:28,541
Qualquer que seja. Houve problemas, problemas reais,
e-e você foi embora.
423
00:21:29,791 --> 00:21:32,458
[suspira] E aqui está você de novo.
424
00:21:32,541 --> 00:21:33,625
Sãos e salvos.
425
00:21:33,708 --> 00:21:35,666
Sim, bem, sou bom em sobreviver.
426
00:21:35,750 --> 00:21:37,375
As baratas também.
427
00:21:38,458 --> 00:21:40,041
[ri suavemente]
428
00:21:40,125 --> 00:21:42,208
Graça, por favor.
429
00:21:42,291 --> 00:21:44,000
Olha, a pontuação foi 400.000.
430
00:21:44,083 --> 00:21:47,333
Tudo bem, você me ajuda a encontrar essa garota Zen,
Vou te dar um pouco disso.
431
00:21:47,416 --> 00:21:49,250
Você vai me dar um pouco disso?
432
00:21:49,333 --> 00:21:51,791
Phil teria conseguido um sétimo
se o placar não tivesse piorado, então...
433
00:21:51,875 --> 00:21:54,125
Você está negociando comigo, porra
agora?
434
00:21:55,291 --> 00:21:56,916
Você nunca para, não é?
435
00:21:58,000 --> 00:22:00,375
Quero dizer, se você ganhou na loteria hoje,
o que você faria?
436
00:22:00,458 --> 00:22:01,541
- Huh?
- [suspira]
437
00:22:01,625 --> 00:22:03,583
- Não, não, não, faça a vontade.
- Foda-se.
438
00:22:03,666 --> 00:22:06,000
Você acabou de ganhar todo o dinheiro
você vai precisar.
439
00:22:06,083 --> 00:22:07,416
O que você faz?
440
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
Você conseguiria uma casa na praia?
441
00:22:08,958 --> 00:22:10,750
- Claro, parece ótimo.
- Sim?
442
00:22:10,833 --> 00:22:12,083
Você pararia de trabalhar?
443
00:22:12,166 --> 00:22:14,208
- Olha, nunca saberemos, não é?
- Porque?
444
00:22:14,291 --> 00:22:16,541
Porque só os idiotas jogam
a porra da loteria!
445
00:22:22,125 --> 00:22:23,625
[suspira]
446
00:22:25,041 --> 00:22:26,083
[funga]
447
00:22:28,291 --> 00:22:30,250
Existe um cara.
448
00:22:30,333 --> 00:22:32,666
Ele trabalha em Jersey City.
449
00:22:32,750 --> 00:22:34,541
Em suprimentos.
450
00:22:34,625 --> 00:22:36,583
O nome dele é Reggie Riley.
451
00:22:40,250 --> 00:22:42,000
Obrigado, Graça.
452
00:22:43,750 --> 00:22:45,583
Parker.
453
00:22:46,666 --> 00:22:48,208
Você mata pessoas, certo?
454
00:22:50,000 --> 00:22:51,833
Quando necessário, sim.
455
00:22:51,916 --> 00:22:54,083
Via de regra, não.
456
00:22:54,166 --> 00:22:56,583
Traz muito calor
e geralmente não resolve nada.
457
00:22:58,333 --> 00:22:59,791
Mate-a por mim.
458
00:23:01,250 --> 00:23:03,166
Você fará isso?
459
00:23:08,958 --> 00:23:10,791
{\an8}[♪ A Orquestra Brian Setzer toca
"'Zat You, Papai Noel?"]
460
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
{\an8}[Grofield, sotaque britânico] Não,
Entendo perfeitamente o seu ponto.
461
00:23:13,375 --> 00:23:15,750
{\an8}Honestamente, Sr. IRS.
462
00:23:15,833 --> 00:23:18,500
Deixe-me fazer uma pergunta. [limpa a garganta]
463
00:23:18,583 --> 00:23:22,208
Não deveria gerar renda
464
00:23:22,291 --> 00:23:25,250
antes de ser obrigado a pagar imposto de renda?
465
00:23:25,333 --> 00:23:30,500
Sr. Grofield, você não pode operar um teatro
com prejuízo por cinco anos consecutivos.
466
00:23:30,583 --> 00:23:32,250
- Bem.
- Não é possível.
467
00:23:32,333 --> 00:23:34,166
- Você viu um show aqui?
- Não.
468
00:23:34,250 --> 00:23:39,791
Ah. Bem, eu aposto que a grande maioria
de seus semelhantes poderiam dizer o mesmo.
469
00:23:39,875 --> 00:23:44,708
Se você perder tanto dinheiro, como você
continuar abrindo o teatro todo verão?
470
00:23:44,791 --> 00:23:46,458
Estupidez.
471
00:23:46,541 --> 00:23:47,833
Isso não é uma resposta.
472
00:23:47,916 --> 00:23:49,583
Claro que é.
473
00:23:49,666 --> 00:23:50,750
Quase sempre.
474
00:23:50,833 --> 00:23:52,500
[batendo levemente na porta]
475
00:23:53,500 --> 00:23:55,125
Grofield, você recebeu uma ligação.
476
00:23:55,208 --> 00:23:56,208
Graças a Deus.
477
00:23:56,291 --> 00:23:57,666
[sotaque americano] Tudo bem, amigo,
Vou conseguir os ingressos para você.
478
00:23:57,750 --> 00:23:58,791
Não se preocupe com nada. Te peguei.
479
00:23:58,875 --> 00:24:00,916
Pipoca, seção VIP, tudo isso.
480
00:24:01,000 --> 00:24:02,916
- Mantenha um bom pé.
- [conversa tranquila]
481
00:24:03,000 --> 00:24:04,666
Seguindo em frente.
482
00:24:04,750 --> 00:24:06,833
Ei, o que você está fazendo, anotando isso?
483
00:24:06,916 --> 00:24:08,250
Estamos colocando isso.
484
00:24:08,333 --> 00:24:10,750
Ah, ah. Veja, esse é o espírito.
485
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Muito bom trabalho nesse trabalho.
Estou gostando do conjunto dezembro.
486
00:24:12,958 --> 00:24:14,083
Você está comigo ou o quê?!
487
00:24:14,166 --> 00:24:16,625
- [grupo] Sim!
- Sim?! Bom.
488
00:24:16,708 --> 00:24:17,958
Aí está o telefone.
489
00:24:18,041 --> 00:24:19,958
Ah, o outro.
490
00:24:20,041 --> 00:24:21,250
O queimador.
491
00:24:21,333 --> 00:24:23,125
Ah.
492
00:24:23,208 --> 00:24:25,958
Mais discreto da próxima vez. Obrigado.
493
00:24:26,041 --> 00:24:29,750
O gênio anônimo do ator Alan Grofield.
Você pode falar.
494
00:24:29,833 --> 00:24:30,875
[Parker] Ei, sou eu.
495
00:24:30,958 --> 00:24:32,708
Estou em Jersey City.
496
00:24:32,791 --> 00:24:34,750
- Estou com um pequeno problema.
- [Grofield ri]
497
00:24:34,833 --> 00:24:37,583
Bem, você está em Jersey City, cara.
É aí que reside o seu problema.
498
00:24:37,666 --> 00:24:39,375
Estou procurando um cara.
499
00:24:39,458 --> 00:24:41,625
Reggie Riley. Ofertas de suprimentos.
Você ouviu falar dele?
500
00:24:41,708 --> 00:24:43,041
Sim, preciso falar com ele.
501
00:24:43,125 --> 00:24:45,416
Ok, você quer dizer realmente falar?
502
00:24:45,500 --> 00:24:48,458
Porque às vezes quando você fala com as pessoas,
eles acabam em temperatura ambiente.
503
00:24:48,541 --> 00:24:49,875
Serei gentil.
504
00:24:49,958 --> 00:24:51,916
- Quão gentil?
- Muito.
505
00:24:52,000 --> 00:24:53,791
Só preciso perguntar a ele sobre uma garota.
506
00:24:53,875 --> 00:24:54,958
Ah, uma garota.
507
00:24:55,041 --> 00:24:57,041
Então, esta é uma investigação amorosa?
508
00:24:57,125 --> 00:24:58,833
Ela matou todo mundo no meu último trabalho.
509
00:24:58,916 --> 00:25:00,291
Droga.
510
00:25:00,375 --> 00:25:02,375
Espere, não era, uh, Philly Webb
no seu último emprego?
511
00:25:02,458 --> 00:25:05,000
Apenas se concentre, Grofield, ok? Reggie.
512
00:25:05,083 --> 00:25:07,208
Vou dar uma olhada, ver o que posso fazer.
513
00:25:07,291 --> 00:25:09,708
Cara, mas se você precisar de mim,
não hesite em ligar.
514
00:25:09,791 --> 00:25:11,166
Ficarei feliz em voar.
515
00:25:11,250 --> 00:25:12,833
Não, eu ligo se precisar.
516
00:25:12,916 --> 00:25:14,333
Ei, onde estão as revistas adultas?
517
00:25:14,416 --> 00:25:16,041
- Ei, você de novo não. Ei!
- O que--
518
00:25:16,125 --> 00:25:17,875
O que ele levou?!
519
00:25:17,958 --> 00:25:19,791
- Algumas barras de chocolate.
- Ei!
520
00:25:19,875 --> 00:25:21,875
[música intrigante tocando]
521
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
[♪ James Brown canta "Soulful Christmas"]
522
00:25:27,166 --> 00:25:28,458
♪ Ah ♪
523
00:25:29,916 --> 00:25:31,666
♪ Não estou falando ♪
524
00:25:31,750 --> 00:25:33,208
♪ só para provocar...
525
00:25:33,291 --> 00:25:34,958
Tchau, querido.
526
00:25:35,041 --> 00:25:38,250
- Tchau, querido.
- Tchau, Reggie.
527
00:25:38,333 --> 00:25:39,916
[suspira]
528
00:25:40,000 --> 00:25:42,250
♪ É isso que vai ser ♪
529
00:25:42,333 --> 00:25:44,541
♪ Tenho tudo que preciso ♪
530
00:25:45,541 --> 00:25:47,666
Você sabe qual é o problema
com comida francesa é, Jimmy?
531
00:25:47,750 --> 00:25:49,416
Fica na barriga.
532
00:25:49,500 --> 00:25:51,708
Você precisa de um digestivo forte
fazer um buraco no estômago.
533
00:25:53,250 --> 00:25:54,875
Isso também fará um buraco no estômago.
534
00:25:54,958 --> 00:25:57,291
Quem diabos é você? Onde está Jimmy?
535
00:25:57,375 --> 00:25:59,500
Seu motorista? Ele está descansando.
536
00:25:59,583 --> 00:26:00,583
Você o matou?
537
00:26:00,666 --> 00:26:02,166
Não há como você levá-lo
em uma luta justa.
538
00:26:02,250 --> 00:26:03,250
O que quer que você diga.
539
00:26:03,333 --> 00:26:05,500
- Você deve ter enganado ele de alguma forma, né?
- Sim, eu o enganei.
540
00:26:05,583 --> 00:26:07,083
Podemos calar a boca sobre Jimmy agora?
541
00:26:07,166 --> 00:26:08,875
- Apenas me diga que ele está bem.
- Ele está bem.
542
00:26:08,958 --> 00:26:09,958
Eu não acredito em você.
543
00:26:10,041 --> 00:26:11,916
Jimmy tem uma arma de tornozelo.
Sim, está certo.
544
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Aposto que você não entendeu isso.
545
00:26:13,083 --> 00:26:15,375
Espero que ele atire em você
na porra da cabeça com isso.
546
00:26:15,458 --> 00:26:16,958
Meu Deus, neste momento, eu também.
547
00:26:17,041 --> 00:26:19,083
Estou procurando alguém. Uma mulher.
548
00:26:19,166 --> 00:26:20,666
Você a apresentou a Philly Webb.
549
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
- Você quer dizer Zen?
-Bingo.
550
00:26:22,875 --> 00:26:25,291
A esposa de Philly ligou perguntando sobre ela.
551
00:26:25,375 --> 00:26:26,750
Mas foi você quem realmente perguntou, certo?
552
00:26:26,833 --> 00:26:29,375
[grita] Porra! Esse era da minha mãe!
553
00:26:29,458 --> 00:26:31,041
Zen.
554
00:26:31,125 --> 00:26:32,625
- O que você pode me dizer sobre ela?
- OK.
555
00:26:32,708 --> 00:26:34,125
Só fiz negócios com ela algumas vezes.
556
00:26:34,208 --> 00:26:35,833
Ela é tipo um comando.
557
00:26:35,916 --> 00:26:38,208
Costumava fazer parte de algum ditador
guarda de elite - Sul-Americana.
558
00:26:38,291 --> 00:26:39,291
Guarda de elite?
559
00:26:39,375 --> 00:26:41,708
Sim, você sabe, como um maldito esquadrão da morte.
Filhos da puta assustadores.
560
00:26:41,791 --> 00:26:43,791
Eu disse ao Zen para ficar longe de mim.
561
00:26:43,875 --> 00:26:44,958
Espere.
562
00:26:45,041 --> 00:26:46,375
- Você ligou para Zen?
- Sim.
563
00:26:46,458 --> 00:26:47,791
- Quando?
- Não sei, antes do jantar.
564
00:26:47,875 --> 00:26:50,208
Olha, eu disse a ela que alguém estava
fazendo perguntas, procurando por ela.
565
00:26:50,291 --> 00:26:52,291
- Bem, isso explica tudo.
- Explica o quê?
566
00:26:52,375 --> 00:26:54,625
- Estamos sendo seguidos, idiota.
- Estamos sendo...?
567
00:26:54,708 --> 00:26:56,125
- Seguido.
- Huh?
568
00:26:56,208 --> 00:26:58,291
SUV preto, três carros atrás.
569
00:26:58,375 --> 00:26:59,583
Zen os enviou.
570
00:26:59,666 --> 00:27:01,583
[Reggie] Espere, espere, espere, espere, espere.
Essas são as pessoas do Zen?
571
00:27:01,666 --> 00:27:03,291
O que você acha?
Ela acha que vou delatá-la?
572
00:27:03,375 --> 00:27:05,750
- Cristo, você tem que fazer alguma coisa.
- Não tenho certeza se quero.
573
00:27:05,833 --> 00:27:07,375
Ok, tudo bem.
Eu vou te dizer onde ela está, certo?
574
00:27:07,458 --> 00:27:09,166
Ela está em um prédio inacabado
aqui mesmo em Jersey.
575
00:27:09,250 --> 00:27:11,208
Eu tenho o endereço.
Eu vou dar para você, certo?
576
00:27:11,291 --> 00:27:12,583
[chorando] Jesus, eu queria que Jimmy estivesse aqui.
577
00:27:12,666 --> 00:27:13,833
- Juro por Deus, eu...
- [veículo se aproximando]
578
00:27:22,541 --> 00:27:24,583
[buzina tocando]
579
00:27:24,666 --> 00:27:25,916
[pessoas conversando]
580
00:27:26,000 --> 00:27:28,708
[pneus cantando]
581
00:27:32,250 --> 00:27:35,250
[homens falando espanhol]
582
00:27:36,875 --> 00:27:38,875
[buzina continua tocando]
583
00:27:42,625 --> 00:27:43,708
[buzina para]
584
00:27:43,791 --> 00:27:45,083
[pessoas gritando]
585
00:27:45,166 --> 00:27:46,625
[música dramática tocando]
586
00:28:19,625 --> 00:28:21,833
[grunhido]
587
00:28:32,958 --> 00:28:34,958
[música misteriosa tocando]
588
00:28:37,083 --> 00:28:38,666
[grunhidos]
589
00:28:42,583 --> 00:28:43,791
- [homem grita]
- [as pessoas gritam]
590
00:28:47,625 --> 00:28:49,458
[homem ofegante]
591
00:28:50,666 --> 00:28:51,666
Minha perna!
592
00:28:51,750 --> 00:28:53,250
Seu idiota.
593
00:28:53,333 --> 00:28:55,291
[gemido de dor]
594
00:29:00,541 --> 00:29:01,583
[grunhidos]
595
00:29:02,666 --> 00:29:03,875
Abra a porta.
596
00:29:03,958 --> 00:29:05,958
[sirenes se aproximando]
597
00:29:07,416 --> 00:29:09,166
Dê-me as chaves.
598
00:29:13,583 --> 00:29:15,583
[gritando em pânico]
599
00:29:16,750 --> 00:29:18,500
[sirenes tocando]
600
00:29:20,875 --> 00:29:23,208
O prédio, aquele em construção.
601
00:29:23,291 --> 00:29:25,250
Eu preciso ir lá.
602
00:29:25,333 --> 00:29:27,333
♪ ♪
603
00:29:39,666 --> 00:29:41,500
ZEN: Olá, Bosco.
604
00:29:41,583 --> 00:29:43,458
Disseram que vai nevar em breve.
605
00:29:43,541 --> 00:29:45,958
Como se eu tivesse tempo para falar sobre
a porra do tempo.
606
00:29:46,041 --> 00:29:48,291
Estou fora daqui esta noite.
607
00:29:48,375 --> 00:29:49,916
Essa noite?
608
00:29:50,000 --> 00:29:51,166
Então você trouxe os planos?
609
00:29:51,250 --> 00:29:53,666
Eu, uh, posso trazê-los aqui em uma hora.
610
00:29:53,750 --> 00:29:56,250
E eles descrevem o roubo em detalhes?
611
00:29:56,333 --> 00:29:58,958
Detalhe exato.
Tudo que você precisa para fazer o trabalho.
612
00:29:59,041 --> 00:30:00,833
Tempos reduzidos ao minuto.
613
00:30:00,916 --> 00:30:03,625
Você sabe, você pode não perceber,
614
00:30:03,708 --> 00:30:05,916
mas você está fazendo uma coisa boa, Bosco.
615
00:30:06,000 --> 00:30:07,750
Que bom.
616
00:30:07,833 --> 00:30:09,500
Quero o resto do meu dinheiro.
617
00:30:09,583 --> 00:30:11,250
Com licença?
618
00:30:12,333 --> 00:30:14,416
Bem, esse não era o acordo.
619
00:30:14,500 --> 00:30:17,208
Eu não posso interrompê-lo no trabalho
até eu puxar o trabalho.
620
00:30:17,291 --> 00:30:19,416
[suspira]
621
00:30:19,500 --> 00:30:23,291
Assim que eu entregar esses planos,
o que impede você de me endurecer?
622
00:30:23,375 --> 00:30:24,583
Hum.
623
00:30:26,333 --> 00:30:27,750
Bem...
624
00:30:30,750 --> 00:30:32,416
Confie.
625
00:30:35,416 --> 00:30:37,375
Só assim isso funciona.
626
00:30:40,208 --> 00:30:42,666
Por que diabos eu deveria confiar em você?
627
00:30:42,750 --> 00:30:43,958
Eu não faria isso.
628
00:30:44,041 --> 00:30:45,166
Uau, porra.
629
00:30:45,250 --> 00:30:46,750
E quem diabos é você?
Como você entrou?
630
00:30:46,833 --> 00:30:48,166
Cale a boca e sente-se.
631
00:30:48,250 --> 00:30:50,375
[gagueja] Uh, não há móveis.
632
00:30:50,458 --> 00:30:51,541
Sente-se no chão.
633
00:30:51,625 --> 00:30:53,041
Claro, mas peguei uma coisa no joelho...
634
00:30:53,125 --> 00:30:54,708
Pare de falar.
635
00:30:56,041 --> 00:30:58,666
Você tem uma chance nisso.
Onde está meu dinheiro?
636
00:30:58,750 --> 00:30:59,958
Eu gastei.
637
00:31:00,041 --> 00:31:02,625
Você vai me matar agora, não é?
638
00:31:02,708 --> 00:31:04,500
Seria ruim para os negócios se eu não o fizesse.
639
00:31:04,583 --> 00:31:06,708
Ei, ei, ei, ei, ei.
Ei, agora. Acalme-se um segundo.
640
00:31:06,791 --> 00:31:08,708
Vamos apenas conversar sobre isso, ok?
641
00:31:08,791 --> 00:31:09,875
Apenas--
642
00:31:11,708 --> 00:31:14,250
Jesus Cristo!
643
00:31:14,333 --> 00:31:15,708
Oh meu Deus. [suspiros]
644
00:31:17,916 --> 00:31:19,875
[geme]
645
00:31:19,958 --> 00:31:21,375
Você tem alguma ideia do que fez?
646
00:31:21,458 --> 00:31:23,125
Bem, alguns, sim.
647
00:31:23,208 --> 00:31:26,458
Você tem alguma maldita ideia
o que você fez?
648
00:31:26,541 --> 00:31:28,958
Vá em frente. Porra, atire em mim!
649
00:31:29,625 --> 00:31:32,208
Eu precisava dele vivo, seu idiota!
650
00:31:32,291 --> 00:31:35,041
Todo esse esforço, todo esse dinheiro
se foi, porra.
651
00:31:35,125 --> 00:31:36,958
Agora não tenho porra nenhuma!
652
00:31:37,041 --> 00:31:38,458
Não tenho nada agora.
653
00:31:38,541 --> 00:31:40,708
Espere. Todo o dinheiro?
654
00:31:40,791 --> 00:31:42,375
Sim, todo o dinheiro.
655
00:31:42,458 --> 00:31:45,000
Fodidamente desperdiçado.
656
00:31:45,083 --> 00:31:48,666
Você tem uma nova pontuação,
e você usou os 400 mil como capital inicial?
657
00:31:48,750 --> 00:31:51,166
Foi uma grande pontuação até você colocar uma bala
658
00:31:51,250 --> 00:31:52,375
em meu único contato--
659
00:31:52,458 --> 00:31:54,250
- [grita]
- [dois tiros]
660
00:31:54,333 --> 00:31:56,250
- [dois tiros]
- [Zen] Não--
661
00:31:56,333 --> 00:31:58,125
Ah! Idiota!
662
00:31:59,541 --> 00:32:01,291
Você o matou de novo?!
663
00:32:01,375 --> 00:32:02,958
Da última vez, eu prometo.
664
00:32:03,041 --> 00:32:04,125
Ah, porra!
665
00:32:04,208 --> 00:32:05,791
Qual era o trabalho, esse grande trabalho que você tinha?
666
00:32:05,875 --> 00:32:07,416
- Bem, isso não importa agora, não é?
- Diga-me de qualquer maneira.
667
00:32:07,500 --> 00:32:08,666
- Aqui.
- Ah, você é um cavalheiro. Obrigado.
668
00:32:08,750 --> 00:32:10,041
Não, obrigado! Eu não quero isso.
669
00:32:12,125 --> 00:32:14,208
Eu queria neve.
670
00:32:14,291 --> 00:32:15,916
[geme baixinho]
671
00:32:16,000 --> 00:32:17,208
[murmura]
672
00:32:18,291 --> 00:32:20,833
Qual era o trabalho?
673
00:32:20,916 --> 00:32:22,250
[Zen suspira]
674
00:32:22,333 --> 00:32:23,875
Era um caminhão de banco.
675
00:32:23,958 --> 00:32:25,666
Quatro milhões.
676
00:32:25,750 --> 00:32:28,333
Bosco tinha as rotas, tinha os códigos,
677
00:32:28,416 --> 00:32:30,208
- mas como eu disse--
- Você está mentindo.
678
00:32:30,291 --> 00:32:31,708
Por que você está mentindo?
679
00:32:31,791 --> 00:32:33,000
[zomba]
680
00:32:34,000 --> 00:32:35,458
Ok, tudo bem.
681
00:32:35,541 --> 00:32:37,166
Você vai me matar de qualquer maneira, certo?
682
00:32:37,250 --> 00:32:42,208
O plano era roubar
a propriedade desse cara rico.
683
00:32:42,291 --> 00:32:45,750
Pinturas, relíquias, que valem milhões.
684
00:32:45,833 --> 00:32:47,416
Por que diabos você está rindo de mim?
685
00:32:47,500 --> 00:32:49,125
Estou curioso para saber por que você continua mentindo para mim.
686
00:32:49,208 --> 00:32:50,750
Mas não estou tão curioso.
687
00:32:50,833 --> 00:32:53,375
Última tentativa. Qual é o resultad?
688
00:32:53,458 --> 00:32:55,458
[música intrigante tocando]
689
00:32:57,500 --> 00:33:00,708
Vamos roubar um país inteiro.
690
00:33:03,375 --> 00:33:04,541
Como?
691
00:33:06,416 --> 00:33:08,208
[Zen] Quatro meses atrás,
houve uma descoberta
692
00:33:08,291 --> 00:33:10,500
perto da costa do meu país.
693
00:33:10,583 --> 00:33:14,291
Um achado arqueológico
vale mais do que todo o nosso PIB.
694
00:33:16,291 --> 00:33:19,583
Tesouro afundado, Parker.
695
00:33:19,666 --> 00:33:23,083
O nome do naufrágio é
A Senhora de Arintero.
696
00:33:23,166 --> 00:33:25,208
Galeão espanhol do século XV.
697
00:33:25,291 --> 00:33:28,791
Um bilhão de dólares
para o nosso país durante a noite.
698
00:33:28,875 --> 00:33:32,666
Pense nisso: pobreza e fome resolvidas.
699
00:33:32,750 --> 00:33:35,166
O problema é o nosso presidente.
700
00:33:36,250 --> 00:33:40,208
Esse pedaço de merda corrupto,
Ignácio De La Paz.
701
00:33:40,291 --> 00:33:41,833
Alimentar o pessoal dele?
702
00:33:41,916 --> 00:33:43,458
Não.
703
00:33:43,541 --> 00:33:46,083
Ele vai levar esse tesouro para si.
704
00:33:46,166 --> 00:33:50,500
Seu plano é enviar o tesouro para
América em uma, cito, "missão de boa vontade",
705
00:33:50,583 --> 00:33:54,666
faça com que as pessoas percebam e exiba
na ONU para que todos possam ver.
706
00:33:54,750 --> 00:33:57,000
Então, enquanto estiver à vista,
707
00:33:57,083 --> 00:33:58,291
ele consegue alguém para roubá-lo.
708
00:33:58,375 --> 00:33:59,916
Dessa forma, ele pode bancar a vítima.
709
00:34:00,000 --> 00:34:01,041
Ele pega sua parte,
710
00:34:01,125 --> 00:34:03,916
e ele vai se foder,
leva à falência um país inteiro.
711
00:34:04,916 --> 00:34:07,875
A menos que o roubemos primeiro.
712
00:34:07,958 --> 00:34:09,625
E esse é o resultado, Parker.
713
00:34:09,708 --> 00:34:12,375
Você está preocupado com US$ 400 mil?
714
00:34:12,458 --> 00:34:14,958
Quero dizer, você está olhando para ouro,
pedras brutas,
715
00:34:15,041 --> 00:34:18,000
sem mencionar a própria senhora.
716
00:34:18,083 --> 00:34:21,041
Então eu alimento as pessoas e você fica rico.
717
00:34:21,125 --> 00:34:23,208
Interessado?
718
00:34:24,291 --> 00:34:26,083
Quem ele vai pegar para roubá-lo?
719
00:34:26,166 --> 00:34:29,583
Um grupo local,
algo chamado The Outfit.
720
00:34:34,500 --> 00:34:37,000
[Kincaid] Cristo, isso é uma tonelada de dinheiro.
721
00:34:37,083 --> 00:34:38,708
- Sim. Será.
- [garrafa fazendo barulho]
722
00:34:38,791 --> 00:34:39,833
Deixe isso.
723
00:34:41,416 --> 00:34:43,625
Estes já foram falados,
724
00:34:43,708 --> 00:34:47,208
e a maioria dos pedaços menores
agora têm compradores.
725
00:34:47,291 --> 00:34:49,583
E nossa Senhora?
726
00:34:49,666 --> 00:34:51,125
Uh, a garota nua?
727
00:34:51,208 --> 00:34:52,750
- Sim.
- Ela é o grande prêmio.
728
00:34:52,833 --> 00:34:54,333
Superou 500 mil.
729
00:34:54,416 --> 00:34:55,750
Para Phineas Paul, nada menos.
730
00:34:55,833 --> 00:34:58,458
Esse cara tem muito dinheiro.
731
00:34:58,541 --> 00:35:00,875
Você morde a língua. E beije minha bunda.
732
00:35:00,958 --> 00:35:02,375
Ainda estamos dentro do cronograma?
733
00:35:02,458 --> 00:35:06,375
Uh, bem, houve
um pequeno soluço.
734
00:35:06,458 --> 00:35:08,250
Mas, ah...
735
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
você conhece Bosco?
736
00:35:09,916 --> 00:35:12,041
Ele está desaparecido.
737
00:35:12,125 --> 00:35:14,958
Mas a parte dele no plano já acabou,
738
00:35:15,041 --> 00:35:18,416
então estou assumindo
não é realmente um grande problema.
739
00:35:18,500 --> 00:35:22,541
Bosco está desaparecido,
e seu plano é não fazer nada?
740
00:35:22,625 --> 00:35:24,500
Quer dizer, eu acho que eu poderia tentar...
741
00:35:24,583 --> 00:35:26,166
Vá encontrar Bosco.
742
00:35:27,708 --> 00:35:29,833
É engraçado como eu sempre venho aqui,
você me chama de idiota,
743
00:35:29,916 --> 00:35:31,625
- então você me diz para dar o fora.
- Dê o fora.
744
00:35:31,708 --> 00:35:33,458
Eu vou... estou fodendo...
745
00:35:33,541 --> 00:35:35,541
[música intrigante tocando]
746
00:35:41,208 --> 00:35:45,000
Meu querido P, devo confessar,
Não sei por que estamos aqui.
747
00:35:45,083 --> 00:35:46,500
Eu só... não consigo entender isso.
748
00:35:46,583 --> 00:35:49,125
Não é como se ela tivesse comido
o último pedaço de pizza, cara.
749
00:35:49,208 --> 00:35:51,208
- Ela matou Philly.
- Estou ciente disso.
750
00:35:51,291 --> 00:35:53,041
O que aconteceu com você matando ela?
751
00:35:53,125 --> 00:35:54,708
Eu vou fazer isso, mas ainda não.
752
00:35:54,791 --> 00:35:56,625
Oh. A arte da procrastinação.
753
00:35:56,708 --> 00:35:58,583
Eu sei disso muito bem.
Eu faço isso com o dentista.
754
00:35:58,666 --> 00:36:00,791
A diferença é
ele não está tentando me matar.
755
00:36:00,875 --> 00:36:02,791
Isso você conhece.
756
00:36:04,750 --> 00:36:07,250
- É ela?
- Sim.
757
00:36:08,333 --> 00:36:09,458
Uau.
758
00:36:09,541 --> 00:36:11,625
Se não for Trigger Happy
e seu amigo Grover.
759
00:36:11,708 --> 00:36:13,875
Grofield é o nome. Obrigado.
760
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
Eu gosto de Grover.
761
00:36:17,750 --> 00:36:20,291
O que? Não vou perguntar do que você gosta.
762
00:36:20,375 --> 00:36:22,833
Eu disse que meu nome é Grofield.
763
00:36:25,541 --> 00:36:26,916
Os caras estão limpos.
764
00:36:28,875 --> 00:36:31,958
Senhores, Coronel Fabricio Ortiz.
765
00:36:32,041 --> 00:36:33,666
Meu chefe.
766
00:36:33,750 --> 00:36:36,291
Então vocês são os criminosos
que querem nos ajudar em nossa missão?
767
00:36:36,375 --> 00:36:37,375
[Parker] Não.
768
00:36:37,458 --> 00:36:41,458
Vocês são os amadores que roubaram meus 400 mil
por um trabalho que você já estragou.
769
00:36:41,541 --> 00:36:44,083
E você é o assassino cruel
que assassinou três dos nossos homens.
770
00:36:44,166 --> 00:36:46,833
Bem, isso não diz muito
para seus homens, não é?
771
00:36:46,916 --> 00:36:48,583
[Grofield] Olá.
772
00:36:48,666 --> 00:36:51,333
Você já ouviu falar de A Senhora de Arintero?
773
00:36:51,416 --> 00:36:54,333
Sim. Velho naufrágio, barriga cheia de ouro.
774
00:36:54,416 --> 00:36:56,041
Vale um bilhão ou algo assim.
775
00:36:56,125 --> 00:36:57,541
[Coronel Ortiz] Ainda mais, talvez.
776
00:36:57,625 --> 00:37:00,125
O Arintero não era um navio comum.
777
00:37:00,208 --> 00:37:02,208
A história dela é uma lenda.
778
00:37:02,291 --> 00:37:03,416
Na Espanha do século 15 -
779
00:37:03,500 --> 00:37:04,708
[Parker] Ignore isso.
780
00:37:04,791 --> 00:37:06,666
Nenhuma história. Apenas conte a ele sobre o plano.
781
00:37:06,750 --> 00:37:07,750
Eu quero saber a história.
782
00:37:07,833 --> 00:37:09,333
Ele precisa entender
a importância disso -
783
00:37:09,416 --> 00:37:10,416
Não, ele não quer.
784
00:37:10,500 --> 00:37:11,916
Há um tesouro.
Será em Nova York amanhã.
785
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Isso é suficiente.
786
00:37:14,875 --> 00:37:16,625
Olha, estamos dentro.
787
00:37:16,708 --> 00:37:18,416
Mas queremos 30%.
788
00:37:18,500 --> 00:37:20,125
- Trinta?
- [zomba]
789
00:37:20,208 --> 00:37:22,041
São 300 milhões.
790
00:37:22,541 --> 00:37:24,416
Não temos tempo, Coronel.
791
00:37:24,500 --> 00:37:27,333
Sem estes homens, fracassaremos.
792
00:37:31,875 --> 00:37:33,041
Que é aquele?
793
00:37:38,750 --> 00:37:40,291
[Grofield ri] Veja isso.
794
00:37:40,375 --> 00:37:41,750
[Parker] Você deve estar brincando comigo.
795
00:37:41,833 --> 00:37:44,500
- Isso é papel machê?
- [Grofield] Sim. Eu não vou mentir.
796
00:37:44,583 --> 00:37:46,958
Eu meio que gosto disso, cara. Esse tipo de
poderia ser um lindo chaveiro.
797
00:37:47,041 --> 00:37:48,666
Eles têm uma pequena loja de artes e ofícios
entrando aqui.
798
00:37:48,750 --> 00:37:51,708
[Coronel Ortiz] Ah. Como você pode ver,
799
00:37:51,791 --> 00:37:54,125
estamos criando uma réplica
da bem-aventurada Senhora.
800
00:37:54,208 --> 00:37:55,916
Eu percebi isso.
801
00:37:56,000 --> 00:37:57,166
Por que?
802
00:37:57,250 --> 00:37:59,166
Para trocá-lo com o original.
803
00:37:59,250 --> 00:38:01,166
Assim podemos esconder o roubo, entende?
804
00:38:01,250 --> 00:38:03,375
Esconder o roubo é
a menor das nossas preocupações.
805
00:38:04,583 --> 00:38:06,541
Multar.
806
00:38:06,625 --> 00:38:08,333
Talvez eu tenha sido prematuro.
807
00:38:09,416 --> 00:38:11,708
Diga-nos, quais são as nossas preocupações?
808
00:38:11,791 --> 00:38:14,833
Bem, número uno é
estamos roubando da ONU,
809
00:38:14,916 --> 00:38:17,875
o edifício mais protegido
em toda a porra do planeta.
810
00:38:17,958 --> 00:38:20,083
Levaríamos meses para malhar.
811
00:38:20,166 --> 00:38:22,375
[conversando em espanhol]
812
00:38:22,458 --> 00:38:24,791
Mas não precisamos roubá-lo
da ONU
813
00:38:27,333 --> 00:38:29,708
Os ladrões de El Presidente são
já está fazendo isso por nós.
814
00:38:30,791 --> 00:38:33,000
Acho que não entendo.
815
00:38:33,083 --> 00:38:35,500
Deixamos o pessoal dele fazer a parte difícil,
e então nós roubamos deles.
816
00:38:37,041 --> 00:38:38,625
Ah...
817
00:38:38,708 --> 00:38:40,625
Eu vejo.
818
00:38:40,708 --> 00:38:43,041
Vamos roubar os ladrões.
819
00:38:43,125 --> 00:38:44,125
[risos]
820
00:38:45,958 --> 00:38:47,708
Exactamundo. Isso é uma palavra?
821
00:38:47,791 --> 00:38:49,500
Sim. Bom trabalho.
822
00:38:51,000 --> 00:38:53,458
Tenho trabalhado no meu espanhol.
823
00:38:54,541 --> 00:38:57,458
Ei, como está a perna?
Sua marcha parece muito boa.
824
00:38:57,541 --> 00:38:58,750
Ei.
825
00:39:00,625 --> 00:39:03,291
Ei, agora, antes de você ter alguma ideia,
826
00:39:03,375 --> 00:39:05,375
Eu cuido do Zen.
827
00:39:05,458 --> 00:39:07,083
Então fique longe.
828
00:39:07,166 --> 00:39:08,791
Entendo. Ela é uma garota doce.
829
00:39:08,875 --> 00:39:11,625
Quero dizer, até a marca de nascença na bunda dela
parece uma rosa, né?
830
00:39:11,708 --> 00:39:13,541
Mateus, não.
831
00:39:16,250 --> 00:39:17,958
[Grofield] Você sabe,
não guardamos segredos.
832
00:39:18,041 --> 00:39:20,125
Não há elefantes no carro.
833
00:39:20,208 --> 00:39:22,083
- Venha de novo?
- OK. Tudo bem.
834
00:39:22,166 --> 00:39:24,916
O grupo que está aqui em Nova York
ajudando o presidente
835
00:39:25,000 --> 00:39:27,250
roubar o "tesouro" - quem são eles?
836
00:39:27,333 --> 00:39:29,708
É a roupa. Sim. É Lozini.
837
00:39:29,791 --> 00:39:31,416
Lozini é o elefante.
838
00:39:31,500 --> 00:39:33,166
- L-Lozi-- Ok.
- Sim.
839
00:39:33,250 --> 00:39:34,208
Alguma dúvida?
840
00:39:34,291 --> 00:39:36,250
Não, não, não, não.
Nenhuma pergunta minha. Isso é--
841
00:39:36,333 --> 00:39:38,125
- Tudo bem.
- Bom.
842
00:39:38,208 --> 00:39:42,833
Sim. Na verdade,
talvez uma pequena, pequena pergunta.
843
00:39:42,916 --> 00:39:43,916
[Parker] Atire.
844
00:39:44,000 --> 00:39:45,916
Você está louco?!
845
00:39:46,000 --> 00:39:48,333
O que você está fazendo, cara?
Você não pode enfrentar Lozini.
846
00:39:48,416 --> 00:39:49,416
Você fez um acordo.
847
00:39:49,500 --> 00:39:50,916
Você nem deveria estar
na cidade de Nova York.
848
00:39:52,000 --> 00:39:53,083
O que? O que?
849
00:39:55,416 --> 00:39:56,625
Ah, estou morto.
850
00:39:56,708 --> 00:39:58,958
Estou morto. Estou morto.
Os pretos estão mortos, os wiggas estão mortos--
851
00:39:59,041 --> 00:40:00,750
Ah, relaxe. Vai ficar tudo bem.
852
00:40:00,833 --> 00:40:02,291
Estaremos dentro e fora
antes mesmo que eles saibam que estou lá.
853
00:40:02,375 --> 00:40:03,958
Oh meu Deus. Não é à toa, cara,
854
00:40:04,041 --> 00:40:07,041
mas aquela putinha Zen, ela vai atravessar
e matar você na primeira chance que ela tiver.
855
00:40:07,125 --> 00:40:08,208
- Você sabe disso.
- Eu sei.
856
00:40:08,291 --> 00:40:10,125
Não se preocupe. Você me conhece. Tudo bem?
857
00:40:10,208 --> 00:40:11,875
- Só ando onde o gelo é grosso.
- Eu sei.
858
00:40:11,958 --> 00:40:13,750
Esse é o problema, P.
Você anda no gelo.
859
00:40:13,833 --> 00:40:15,500
Eu faço isso se for bem pago.
860
00:40:15,583 --> 00:40:17,166
[murmura]
861
00:40:17,250 --> 00:40:18,791
Merda. Touché.
862
00:40:18,875 --> 00:40:21,583
- 300 mil, isso é muito.
- [risos]
863
00:40:21,666 --> 00:40:23,250
[gagueja, ri] Jesus.
864
00:40:23,333 --> 00:40:25,291
Jesus.
865
00:40:25,375 --> 00:40:28,625
Então, por onde começamos?
866
00:40:28,708 --> 00:40:30,708
[falando chinês]
867
00:40:33,625 --> 00:40:34,625
[tiros]
868
00:40:34,708 --> 00:40:36,250
[Barthezz Brain toca "Step Back"]
869
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
[vidro se estilhaça nos alto-falantes]
870
00:40:38,041 --> 00:40:40,041
♪ ♪
871
00:40:42,250 --> 00:40:44,250
- [telefone vibrando]
- [a música continua à distância]
872
00:40:45,333 --> 00:40:46,916
- [Grofield] Ei.
- Alguma coisa?
873
00:40:47,000 --> 00:40:48,708
Sim, um de seus tenentes, uh,
874
00:40:48,791 --> 00:40:51,958
o sujeito bastante elegante
Tenho acompanhado por aí...
875
00:40:52,041 --> 00:40:53,916
Vamos. Vamos.
876
00:40:54,000 --> 00:40:55,083
Kincaid?
877
00:40:55,166 --> 00:40:57,083
Sim, ele acabou de encontrar alguns músculos.
878
00:40:57,166 --> 00:40:58,291
O que eles estão fazendo?
879
00:40:58,375 --> 00:41:00,666
Eu não sei.
880
00:41:00,750 --> 00:41:02,458
Vou segui-los e ver onde eles pousam.
881
00:41:02,541 --> 00:41:06,000
Sim, bem, acho que podemos ter
uma segunda chance nesses planos de assalto.
882
00:41:06,083 --> 00:41:08,333
Tem mais um cara
poderíamos conversar: o namorado.
883
00:41:08,416 --> 00:41:10,583
Enquanto isso, fique em Kincaid.
884
00:41:14,708 --> 00:41:16,125
[Zen] Ok.
885
00:41:17,166 --> 00:41:18,916
Ele está aqui, namorado do Bosco.
886
00:41:19,000 --> 00:41:22,583
Eu perguntei por aí.
Ele é dono do lugar, mora lá em cima.
887
00:41:22,666 --> 00:41:25,541
- É isso?
- Disseram-me que ele gosta de elefantes.
888
00:41:27,125 --> 00:41:29,250
Olha, acho que deveria falar com ele a sós.
889
00:41:29,333 --> 00:41:32,541
Só estou dizendo que já nos conhecemos,
Eu não sou uma ameaça.
890
00:41:32,625 --> 00:41:34,666
Vamos, você tem que confiar em mim algum dia.
891
00:41:34,750 --> 00:41:36,375
Essa é a única maneira de isso funcionar.
892
00:41:36,458 --> 00:41:37,958
- [Zen geme]
- [música tensa tocando]
893
00:41:38,041 --> 00:41:40,041
Eu vi você atirar em cinco pessoas por capricho.
894
00:41:40,125 --> 00:41:41,416
Eu não confio em você.
895
00:41:41,500 --> 00:41:43,541
E eu não vou confiar em você.
896
00:41:43,625 --> 00:41:45,166
E se você tentar lidar comigo de novo,
897
00:41:45,250 --> 00:41:48,000
Eu vou colocar uma bala no seu
maldito estômago e deixar você sangrar.
898
00:41:48,083 --> 00:41:50,666
- Eu não fiz isso por capricho.
- Ah, esqueci.
899
00:41:50,750 --> 00:41:53,708
Você estava lutando pelo seu país.
Ou algo igualmente estúpido.
900
00:41:53,791 --> 00:41:55,250
Olha, você quer que isso dê certo?
901
00:41:55,333 --> 00:41:57,458
Passe com cuidado ao meu redor.
902
00:42:07,750 --> 00:42:08,958
[detector de metais gorjeia]
903
00:42:09,041 --> 00:42:11,041
- ["Passo para trás" continua]
- [conversa animada]
904
00:42:15,208 --> 00:42:18,041
[Zen] Lá está ele. Nick.
905
00:42:18,125 --> 00:42:19,625
O que você vai dizer a ele?
906
00:42:19,708 --> 00:42:22,958
Vou contar a ele que Bosco está morto e nós
preciso encontrar os planos agora mesmo.
907
00:42:23,041 --> 00:42:24,583
Você não pode dizer a ele que Bosco está morto.
908
00:42:24,666 --> 00:42:26,375
- Por que diabos não?
- Ele vai pirar.
909
00:42:26,458 --> 00:42:27,791
Bosco era seu namorado.
910
00:42:28,875 --> 00:42:30,416
Conheci Bosco. Ele vai ficar bem.
911
00:42:30,500 --> 00:42:32,208
Não diga a ele que Bosco está morto. Apenas deixe-me--
912
00:42:33,291 --> 00:42:35,083
E eu não vou lidar com você.
913
00:42:35,166 --> 00:42:36,791
Mas deixe-me começar, ok?
914
00:42:36,875 --> 00:42:38,375
Facilite isso.
915
00:42:39,375 --> 00:42:41,375
Antes de você pegar todo Parker.
916
00:42:43,541 --> 00:42:45,541
Obrigado.
917
00:42:46,625 --> 00:42:49,000
♪ Dê um passo para trás, para trás, para trás...
918
00:42:49,083 --> 00:42:51,791
Ei. Nick. Uau.
919
00:42:51,875 --> 00:42:54,125
Eu amo esse lugar que você tem.
920
00:42:54,208 --> 00:42:56,250
Que localização deslumbrante.
921
00:42:56,333 --> 00:42:58,166
Eu deveria conhecer você?
922
00:42:58,250 --> 00:42:59,333
Sim, sou Lisa.
923
00:42:59,416 --> 00:43:01,083
Ei, Bosco?
924
00:43:01,166 --> 00:43:02,625
Ele está morto.
925
00:43:02,708 --> 00:43:04,250
[risos] O quê?
926
00:43:06,916 --> 00:43:07,791
Eu te dei uma chance.
927
00:43:07,875 --> 00:43:10,083
- Você está brincando comigo?
- O quê, você acha que temos o dia todo?
928
00:43:10,166 --> 00:43:11,083
- [Nick] Não.
- Ei.
929
00:43:11,166 --> 00:43:13,125
Não.
930
00:43:13,208 --> 00:43:15,125
- Não.
- [Zen] Uh-oh.
931
00:43:15,208 --> 00:43:17,041
Não!
932
00:43:17,125 --> 00:43:19,875
- Ah Merda.
- [soluçando] Não...!
933
00:43:19,958 --> 00:43:21,875
- Não, não, não, não. Não chore.
- Vê isso?
934
00:43:21,958 --> 00:43:23,791
- Ótimo. Muito legal. Merda.
- Não faça isso. Ei.
935
00:43:23,875 --> 00:43:25,125
- Olha o que você fez.
- Vamos, acalme-se.
936
00:43:25,208 --> 00:43:28,250
[chorando] Não! Não!
937
00:43:28,333 --> 00:43:29,333
[silenciando]
938
00:43:29,416 --> 00:43:31,625
- Está tudo bem.
- [chorando alto]
939
00:43:31,708 --> 00:43:33,250
[Zen calando]
940
00:43:33,333 --> 00:43:35,791
- Está tudo bem.
- Mas eu-eu não entendo.
941
00:43:35,875 --> 00:43:38,750
O que aconteceu? Eu-eu o vi ontem.
942
00:43:38,833 --> 00:43:41,083
Bem, você não vai
vê-lo novamente, então...
943
00:43:41,166 --> 00:43:42,500
Coloque as mãos na mesa.
944
00:43:42,583 --> 00:43:45,250
Você está acreditando nessa besteira?
Ele tem uma arma escondida ali embaixo.
945
00:43:45,333 --> 00:43:47,833
Bosco tinha papéis nossos. Planos.
946
00:43:47,916 --> 00:43:49,708
Onde eles estão? Eles não estão na casa dele.
947
00:43:49,791 --> 00:43:54,083
Se eles fossem importantes,
então eles provavelmente estão lá em cima.
948
00:43:54,166 --> 00:43:55,833
Com o Sr. Bluey.
949
00:43:55,916 --> 00:43:57,833
Quem diabos é o Sr. Bluey?
950
00:43:57,916 --> 00:43:59,041
- Sr. Bluey?
- [chorando]
951
00:44:02,500 --> 00:44:04,500
[conversa tranquila]
952
00:44:11,333 --> 00:44:12,833
[Kincaid] Vá.
953
00:44:12,916 --> 00:44:15,333
[música de suspense tocando]
954
00:44:15,916 --> 00:44:17,666
Traga-o de volta. Traga-o de volta!
955
00:44:17,750 --> 00:44:19,958
Merda. OK.
956
00:44:20,041 --> 00:44:21,250
[linha tocando]
957
00:44:21,333 --> 00:44:23,500
[chorando]
958
00:44:23,583 --> 00:44:25,541
[telefone vibrando]
959
00:44:26,625 --> 00:44:27,791
Melhor ser bom.
960
00:44:27,875 --> 00:44:31,416
Ei, P, uh, homens de Kincaid
estão derrubando alguns--
961
00:44:31,500 --> 00:44:33,125
Eu não sei--
tipo, algum clube ou algo assim.
962
00:44:35,375 --> 00:44:37,083
[multidão gritando, gritando em pânico]
963
00:44:37,166 --> 00:44:39,125
Abaixe-se! Ir!
964
00:44:40,125 --> 00:44:41,583
Ah Merda. Sim.
965
00:44:41,666 --> 00:44:44,208
Parece que você está ciente disso.
Tudo bem. Hum...
966
00:44:45,833 --> 00:44:48,000
Obrigado, Grofield.
967
00:44:48,083 --> 00:44:49,916
Não, obrigado. Obrigado pela sua chamada.
968
00:44:50,000 --> 00:44:51,375
Enviando sinais para a porra do espaço
969
00:44:51,458 --> 00:44:53,000
para me proporcionar esse maravilhoso,
informações úteis.
970
00:44:53,083 --> 00:44:54,625
Eu tenho que ir agora.
971
00:44:54,708 --> 00:44:57,250
Ah, tudo bem, droga.
Você não precisa dizer assim. Merda.
972
00:44:57,333 --> 00:44:59,375
- Ir! Vá até lá!
- Ir! Ir! Ir!
973
00:44:59,458 --> 00:45:00,625
[mulher suspira]
974
00:45:00,708 --> 00:45:02,291
Venha aqui.
975
00:45:02,375 --> 00:45:03,416
[cala-se]
976
00:45:03,500 --> 00:45:05,208
Você também, idiota.
977
00:45:06,208 --> 00:45:07,833
Todo o dinheiro que temos em mãos é seu.
978
00:45:07,916 --> 00:45:09,250
Pegue. Pegue até o último--
979
00:45:09,333 --> 00:45:10,916
- [geme]
- Foda-se o dinheiro.
980
00:45:11,000 --> 00:45:12,625
Onde está Bosco?
981
00:45:12,708 --> 00:45:14,166
- Huh?
- [soco pousa]
982
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
Agora vamos tentar novamente.
983
00:45:15,541 --> 00:45:17,500
Bosco, ele está desaparecido.
984
00:45:17,583 --> 00:45:19,916
Onde ele está?
985
00:45:22,416 --> 00:45:23,916
[sufocando]
986
00:45:24,000 --> 00:45:25,208
- Ah, porra.
- [chiado]
987
00:45:25,291 --> 00:45:27,500
- Ei, o que está acontecendo?
- Eu fiz alguma coisa.
988
00:45:27,583 --> 00:45:28,833
Eu acho que ele está tendo
um maldito ataque cardíaco.
989
00:45:28,916 --> 00:45:31,208
Ajude-me a derrubá-lo. Vamos.
990
00:45:31,291 --> 00:45:32,166
Porra.
991
00:45:32,250 --> 00:45:33,708
- [grunhindo]
- Ah, porra.
992
00:45:36,291 --> 00:45:37,458
Eu sou médico.
993
00:45:38,875 --> 00:45:40,250
Eu posso ajudar.
994
00:45:40,333 --> 00:45:42,333
Por favor. Afaste-se.
995
00:45:43,708 --> 00:45:45,791
OK? Eu posso ajudar.
996
00:45:47,208 --> 00:45:49,000
- [multidão gritando]
- [música dramática tocando]
997
00:45:52,791 --> 00:45:54,791
[gritando em pânico]
998
00:45:56,875 --> 00:45:58,500
[Parker] Zen! Vamos!
999
00:45:58,583 --> 00:45:59,583
Temos que encontrar o Sr. Bluey!
1000
00:46:00,458 --> 00:46:01,750
Zen, o que diabos você está fazendo?!
1001
00:46:01,833 --> 00:46:03,416
Estou bem atrás de você. Ir!
1002
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
♪ ♪
1003
00:46:13,625 --> 00:46:15,291
Que porra é essa?
1004
00:46:19,833 --> 00:46:21,666
[ofegante]
1005
00:46:21,750 --> 00:46:23,416
[música misteriosa tocando]
1006
00:46:30,208 --> 00:46:32,416
Não.
1007
00:46:32,500 --> 00:46:34,625
Sr. Bluey?
1008
00:46:34,708 --> 00:46:36,291
Não, você não pode estar falando sério.
1009
00:46:48,541 --> 00:46:50,458
[música intrigante tocando]
1010
00:46:52,333 --> 00:46:54,250
Sr. maldito Bluey.
1011
00:46:55,250 --> 00:46:57,791
[sirenes tocando]
1012
00:47:02,791 --> 00:47:05,083
[telefone vibrando]
1013
00:47:05,166 --> 00:47:07,208
- É um momento ruim.
- [Grofield] Sim, conte-me sobre isso.
1014
00:47:07,291 --> 00:47:09,750
A polícia está a cerca de dois minutos de distância.
Temos que abortar.
1015
00:47:09,833 --> 00:47:11,791
- Além disso, Kincaid está aqui. Ele não pode ver você.
- O quê?
1016
00:47:11,875 --> 00:47:13,375
- Tudo bem?
- Bem, me dê um segundo.
1017
00:47:24,000 --> 00:47:25,125
[grunhido]
1018
00:47:27,458 --> 00:47:28,875
[grito de dor]
1019
00:47:38,208 --> 00:47:39,666
[grita, ri]
1020
00:47:52,208 --> 00:47:54,291
- Merda.
- [música dramática tocando]
1021
00:47:56,083 --> 00:47:58,416
- [grita] Ah, merda!
- [sirene tocando]
1022
00:47:58,500 --> 00:48:00,000
- [grita]
- [conversa indistinta no rádio da polícia]
1023
00:48:02,541 --> 00:48:04,041
[grunhindo, ofegante]
1024
00:48:04,125 --> 00:48:05,500
Parker.
1025
00:48:05,583 --> 00:48:06,916
[Kincaid grunhindo]
1026
00:48:09,041 --> 00:48:10,416
[sussurrado] Fique quieto.
1027
00:48:10,500 --> 00:48:12,375
[oficiais conversando à distância]
1028
00:48:12,458 --> 00:48:13,666
[porta se abre]
1029
00:48:13,750 --> 00:48:14,833
- [porta fecha]
- [a conversa do policial para]
1030
00:48:16,500 --> 00:48:18,500
Isso foi por pouco, hein?
1031
00:48:18,583 --> 00:48:19,666
Claro que foi.
1032
00:48:19,750 --> 00:48:21,333
[gritando]
1033
00:48:23,958 --> 00:48:25,000
[grito de dor]
1034
00:48:28,708 --> 00:48:30,708
[Kincaid gemendo, soluçando à distância]
1035
00:48:35,916 --> 00:48:37,166
[grito de dor]
1036
00:48:37,250 --> 00:48:38,541
[soluçando]
1037
00:48:41,250 --> 00:48:42,583
Merda.
1038
00:48:43,583 --> 00:48:45,916
[conversa ocupada]
1039
00:48:46,000 --> 00:48:47,625
Ah, não, estou bem. Estou bem. Obrigado.
1040
00:48:48,708 --> 00:48:49,916
- Ei.
- Ei.
1041
00:48:50,000 --> 00:48:52,750
Kincaid. Ele viu você? Reconhece você?
1042
00:48:52,833 --> 00:48:54,791
- Sim, eu cuidei dele.
- OK, bom.
1043
00:48:54,875 --> 00:48:57,208
Porque o maldito trabalho
teria terminado ali mesmo.
1044
00:48:57,291 --> 00:48:58,875
O dono do clube não sobreviveu.
1045
00:48:58,958 --> 00:49:00,708
Bem, você fez tudo
você poderia, doutor.
1046
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
- Onde estão os planos?
- [porta do veículo abre]
1047
00:49:04,083 --> 00:49:05,291
[porta do veículo fecha]
1048
00:49:05,375 --> 00:49:06,375
[ri suavemente]
1049
00:49:06,458 --> 00:49:08,458
Sr.
1050
00:49:08,541 --> 00:49:09,541
[bater na porta]
1051
00:49:16,750 --> 00:49:17,791
Onde?
1052
00:49:20,125 --> 00:49:21,625
Ah, Sr.
1053
00:49:21,708 --> 00:49:22,958
Ele acabou de dormir.
1054
00:49:23,041 --> 00:49:25,250
Bem, vou ficar com ele um minuto.
1055
00:49:25,333 --> 00:49:26,833
[gagueja] Tente não acordá-lo.
1056
00:49:26,916 --> 00:49:28,541
Coitado, ele tem sorte de estar vivo.
1057
00:49:28,625 --> 00:49:29,833
Sim.
1058
00:49:37,833 --> 00:49:39,375
- [gritando]
- [Lozini] Ok.
1059
00:49:40,416 --> 00:49:41,916
- Eu vou, porra-- [exclama]
- Ei.
1060
00:49:42,000 --> 00:49:44,583
Tudo bem, acalme-se.
Você vai se machucar.
1061
00:49:44,666 --> 00:49:47,000
[gagueja] Eu ainda estava caindo.
1062
00:49:47,083 --> 00:49:48,375
O que aconteceu?
1063
00:49:48,458 --> 00:49:53,000
Fomos... procurar o Bosco.
1064
00:49:53,083 --> 00:49:56,125
Mas não conseguimos encontrar Bosco.
1065
00:49:57,125 --> 00:49:59,166
Em vez disso, encontramos Parker.
1066
00:50:01,083 --> 00:50:02,166
O que?
1067
00:50:02,250 --> 00:50:05,625
Porque claramente ele está aqui.
1068
00:50:05,708 --> 00:50:07,416
Caramba.
1069
00:50:09,791 --> 00:50:12,916
Eu deveria ter intervindo
assim que ouvi seu nome.
1070
00:50:13,000 --> 00:50:15,333
[soluçando] Senhor, ele simplesmente me jogou
pela janela, cara.
1071
00:50:15,416 --> 00:50:17,958
Ele me jogou pela maldita janela.
1072
00:50:18,041 --> 00:50:20,750
[música tensa tocando]
1073
00:50:20,833 --> 00:50:22,541
Você tem que ver isso.
1074
00:50:24,166 --> 00:50:25,458
Casal de punks.
1075
00:50:25,541 --> 00:50:28,000
E-estou tentando ver.
Eu realmente não consigo... eu realmente não consigo ver.
1076
00:50:28,083 --> 00:50:30,583
[Lozini] Quer saber
por que eles são perigosos?
1077
00:50:30,666 --> 00:50:33,791
Porque eles sabem que são criminosos.
1078
00:50:33,875 --> 00:50:35,125
É por isso.
1079
00:50:38,083 --> 00:50:40,875
Ficamos moles, é isso.
1080
00:50:40,958 --> 00:50:44,791
Somos atingidos, em vez de pegar um taco,
1081
00:50:44,875 --> 00:50:48,125
nós registramos uma maldita reclamação de seguro.
1082
00:50:48,208 --> 00:50:50,666
Senhor Lozini, tem um pouco de sopa
ali.
1083
00:50:50,750 --> 00:50:54,250
- Você pode me ajudar...
- Esquecemos que somos criminosos.
1084
00:50:57,458 --> 00:50:59,500
Mas não aqueles caras lá embaixo.
1085
00:51:02,833 --> 00:51:04,916
E não Parker.
1086
00:51:05,916 --> 00:51:07,916
{\an8}[♪ banda de jazz toca "We Three Kings"]
1087
00:51:16,291 --> 00:51:18,000
[Brenda] Bem, Parker está a caminho.
1088
00:51:18,083 --> 00:51:20,500
Posso pegar algo para você, Stan?
1089
00:51:20,583 --> 00:51:21,541
Você tem idade suficiente para beber?
1090
00:51:21,625 --> 00:51:23,166
- Eu estou brincando. [risos]
- [risos]
1091
00:51:24,041 --> 00:51:25,041
Alguma coisa?
1092
00:51:25,125 --> 00:51:26,666
- Não, estou bem, obrigado.
- OK.
1093
00:51:26,750 --> 00:51:29,208
Ei, Brenda, é isso
um, uh, Kandinsky ali?
1094
00:51:29,291 --> 00:51:31,208
- Aquele? Th-- Não, não.
- Sim.
1095
00:51:31,291 --> 00:51:33,333
Isso é, hum, Bed Bath e além.
1096
00:51:34,958 --> 00:51:36,083
Ah.
1097
00:51:36,166 --> 00:51:37,375
- [Ed ri] Ei.
- [risos]
1098
00:51:37,458 --> 00:51:39,458
- Stan. Uh, posso pegar algo para você?
- [Stan] Uh...
1099
00:51:39,541 --> 00:51:40,916
Você tem idade suficiente para beber?
1100
00:51:41,000 --> 00:51:42,000
- Acabei de dizer isso.
- Você fez?
1101
00:51:42,083 --> 00:51:43,166
Sim, acabei de dizer isso.
Acabei de fazer a mesma piada.
1102
00:51:43,250 --> 00:51:44,708
- Mas você verificou a identidade dele?
- Eu não verifiquei a identidade dele.
1103
00:51:44,791 --> 00:51:46,875
- [ambos riem]
- Você sempre consegue me superar, não é?
1104
00:51:46,958 --> 00:51:48,833
- [Ed] Eu não estou tentando--
- Vocês são engraçados.
1105
00:51:48,916 --> 00:51:50,083
- [intercomunicador vibra]
- Ah, serão eles.
1106
00:51:50,166 --> 00:51:52,375
Então, Stan, ouvi falar de Parker
1107
00:51:52,458 --> 00:51:54,750
que você é meio ousado
atrás do volante, hein?
1108
00:51:54,833 --> 00:51:56,416
[Stan] Ah, sim, eu costumava correr de kart
antigamente.
1109
00:51:56,500 --> 00:51:57,791
[Ed] E você também é, uh,
1110
00:51:57,875 --> 00:51:59,208
- como erva-de-gato para as mulheres ou algo assim?
- [porta vibra, abre]
1111
00:51:59,291 --> 00:52:00,708
[risos] Não, não.
1112
00:52:00,791 --> 00:52:02,375
- Miau. [risos] Não.
- [porta fecha]
1113
00:52:03,458 --> 00:52:05,000
[zomba] Eu não vejo isso.
1114
00:52:05,083 --> 00:52:06,583
[Brenda] Olá, Parker.
1115
00:52:06,666 --> 00:52:07,958
- Ei.
- Você parece uma merda.
1116
00:52:08,041 --> 00:52:09,333
- Bem, obrigado.
- Olá, Grofield.
1117
00:52:09,416 --> 00:52:11,208
- Ei, ei. Ah, obrigado.
- Entre, entre.
1118
00:52:11,291 --> 00:52:12,541
Ah, você é novo.
1119
00:52:12,625 --> 00:52:14,083
Ei, como vai a atuação, Grofield?
1120
00:52:14,166 --> 00:52:15,750
[Grofield] Excelente. Sim.
1121
00:52:15,833 --> 00:52:20,416
Na verdade, acabamos de começar
uma nova temporada de teatro experimental.
1122
00:52:20,500 --> 00:52:23,125
Você sabe, é chamado
"Toca sem público."
1123
00:52:23,208 --> 00:52:25,458
- Joga sem gente?
- Sim.
1124
00:52:25,541 --> 00:52:27,958
Hum, eu realmente não quero
falar muito sobre isso.
1125
00:52:28,041 --> 00:52:29,375
Meio que tropecei nisso, mas...
1126
00:52:29,458 --> 00:52:31,166
Quem é esse?
1127
00:52:31,250 --> 00:52:33,583
Este é Stan. Stan, este é Grofield.
1128
00:52:33,666 --> 00:52:35,625
- Stan.
- Grofield.
1129
00:52:35,708 --> 00:52:37,041
Ele é estranho.
1130
00:52:37,125 --> 00:52:38,166
- [Ed] Ele é estranho.
- Não sei o que é.
1131
00:52:38,250 --> 00:52:40,000
Algo sobre o cabelo dele
ou algo assim. [murmura]
1132
00:52:40,083 --> 00:52:42,333
O estranho que eu vejo.
O estranho eu definitivamente vejo.
1133
00:52:42,416 --> 00:52:44,666
[De La Paz na TV] ...esta recompensa,
que representa
1134
00:52:44,750 --> 00:52:48,250
nosso legado e nosso futuro.
1135
00:52:48,333 --> 00:52:49,833
Tudo bem, traga isso. [limpa a garganta]
1136
00:52:49,916 --> 00:52:52,291
[De La Paz] Hoje é um grande dia
para meu povo.
1137
00:52:52,375 --> 00:52:55,333
- É disso que os sonhos são feitos.
- [grunhe com raiva, cospe]
1138
00:52:55,416 --> 00:52:56,958
Bastardo mentiroso.
1139
00:52:57,041 --> 00:52:59,375
Ei, esse é o meu tapete. Quem é você?
1140
00:52:59,458 --> 00:53:00,541
Quem diabos é esse cara?
1141
00:53:00,625 --> 00:53:02,541
Espere. Mateo e Tomas ainda não chegaram.
1142
00:53:02,625 --> 00:53:04,791
- Eles não estão convidados. Eles estão fora.
- Desculpe?
1143
00:53:04,875 --> 00:53:06,625
Você cancelou meus rapazes?
1144
00:53:06,708 --> 00:53:10,000
Eu não confio neles. Quero dizer, você tem
um problema com isso, converse com seu chefe.
1145
00:53:10,083 --> 00:53:11,125
- Ah, ele é o chefe dela.
- Ah, certo.
1146
00:53:11,208 --> 00:53:12,500
- Eu vejo. Tudo bem.
- OK.
1147
00:53:12,583 --> 00:53:14,500
Achei que estava conversando com meu chefe.
1148
00:53:16,458 --> 00:53:18,375
- [Parker] Estamos bem?
- Tão bom.
1149
00:53:18,458 --> 00:53:19,541
Ir.
1150
00:53:19,625 --> 00:53:20,958
OK.
1151
00:53:21,041 --> 00:53:24,791
Neste momento, o material está aqui
no porão da Assembleia Geral.
1152
00:53:24,875 --> 00:53:26,708
Mas em pouco mais de 24 horas,
não será.
1153
00:53:26,791 --> 00:53:28,041
A Outfit terá levado.
1154
00:53:28,125 --> 00:53:29,916
Sabemos como eles vão fazer isso?
Quero dizer, toda aquela segurança...
1155
00:53:30,000 --> 00:53:31,625
[Parker] Sete linhas. Funciona sob a alçada da ONU
1156
00:53:31,708 --> 00:53:33,708
Costumava haver uma parada ali.
Agora é uma estação fantasma.
1157
00:53:34,375 --> 00:53:36,750
Talvez eles tenham um homem infiltrado
para suavizá-lo.
1158
00:53:36,833 --> 00:53:38,000
Não temos certeza.
1159
00:53:38,083 --> 00:53:40,791
No entanto, eles conseguem roubá-lo
realmente não importa para nós.
1160
00:53:40,875 --> 00:53:43,416
Depois que eles teletransportarem as coisas
para a estação,
1161
00:53:43,500 --> 00:53:44,958
é aí que entramos.
1162
00:53:45,041 --> 00:53:46,041
[Stan] Espere, espere, espere.
1163
00:53:46,125 --> 00:53:47,958
Então você está me dizendo que esses caras
tem um teletransportador?
1164
00:53:49,500 --> 00:53:52,000
Você sabe o que?
Isso parece realmente estúpido.
1165
00:53:52,083 --> 00:53:53,875
Tipo, mesmo na minha cabeça,
isso parece muito estúpido.
1166
00:53:53,958 --> 00:53:55,625
Você estava apenas sendo irreverente.
1167
00:53:55,708 --> 00:53:58,291
Entendo. Entendo.
Continue. Continue.
1168
00:53:58,375 --> 00:54:00,583
- Não faça isso de novo.
- Eu não vou.
1169
00:54:00,666 --> 00:54:05,000
De qualquer forma, assim que tiverem o saque,
é aí que entram os planos de Bosco.
1170
00:54:05,083 --> 00:54:07,333
O esquema deles é tirá-lo
em um trem de lixo.
1171
00:54:07,416 --> 00:54:09,416
O trem é automatizado, funciona tarde da noite,
1172
00:54:09,500 --> 00:54:11,750
estação a estação,
onde as equipes o carregam com o lixo do dia.
1173
00:54:11,833 --> 00:54:12,875
Amanhã não.
1174
00:54:12,958 --> 00:54:16,666
Amanhã ele vai pular todas as paradas
até Flushing.
1175
00:54:16,750 --> 00:54:18,541
Há um depósito de lixo lá, controlado pela Outfit.
1176
00:54:18,625 --> 00:54:20,416
É aí que você e Brenda entram.
1177
00:54:20,500 --> 00:54:22,583
Você vai entrar na torre de controle
na estação Bryant Park.
1178
00:54:24,041 --> 00:54:26,083
Há uma mudança de turno todas as noites
à 1h00
1179
00:54:26,166 --> 00:54:29,375
Naquela noite, garantiremos
a tripulação normal será detida.
1180
00:54:29,458 --> 00:54:32,000
Depois de entrar, você precisa assumir o controle
do nosso trem e acelerá-lo.
1181
00:54:32,083 --> 00:54:33,125
[Grofield] Espere, espere, espere.
1182
00:54:33,208 --> 00:54:35,666
Deixe-me apenas intervir
por um segundo aqui.
1183
00:54:35,750 --> 00:54:39,083
Você quer dois não-atores
quem você quer que interprete os caras do MTA
1184
00:54:39,166 --> 00:54:40,791
- quando você tem um ator treinado
aqui mesmo?
-Grofield--
1185
00:54:40,875 --> 00:54:42,708
Quero dizer, vocês já fizeram
o pano de fundo desses personagens?
1186
00:54:42,791 --> 00:54:44,083
E a vida familiar deles?
1187
00:54:44,166 --> 00:54:45,458
- Grofield. Grofield, Grofield!
- Você já fez o plano de fundo em--
1188
00:54:45,541 --> 00:54:47,458
Ei, ei, ei! Tenho uma parte para você, ok?
1189
00:54:47,541 --> 00:54:49,541
Você interpreta o cara que cala a boca.
1190
00:54:49,625 --> 00:54:50,791
Você sabe o que fazer.
1191
00:54:50,875 --> 00:54:51,875
- [suspira]
- Relaxe.
1192
00:54:53,291 --> 00:54:54,958
- Tire isso, tire isso.
- Porra!
1193
00:54:55,041 --> 00:54:56,958
Aí está. Tudo bem.
1194
00:54:57,041 --> 00:55:00,041
Este é o manual de operações do MTA
para aquela placa de controle específica.
1195
00:55:00,125 --> 00:55:01,333
Sim, estude.
1196
00:55:01,416 --> 00:55:05,708
Além disso, de acordo com os planos de Bosco, eles conseguiram
um cara da folha de pagamento do The Outfit.
1197
00:55:05,791 --> 00:55:07,958
- O nome dele é Glasscock.
- [Stan dá uma risadinha]
1198
00:55:08,041 --> 00:55:09,041
Seu filho da puta.
1199
00:55:09,125 --> 00:55:10,416
[risos]
1200
00:55:10,500 --> 00:55:11,916
[risos]
1201
00:55:12,000 --> 00:55:13,166
Você está brincando comigo?
1202
00:55:13,250 --> 00:55:14,875
[gagueja]
1203
00:55:14,958 --> 00:55:17,208
Apenas continue, cara.
Continue. Continue.
1204
00:55:17,291 --> 00:55:18,708
Você está fazendo um ótimo trabalho.
1205
00:55:18,791 --> 00:55:20,125
[risos]
1206
00:55:21,125 --> 00:55:24,375
[Parker] Depois de acelerar o trem,
só resta uma coisa para resolver:
1207
00:55:24,458 --> 00:55:27,333
à prova de falhas
incorporado aos trilhos da estação.
1208
00:55:28,958 --> 00:55:32,000
Ele foi projetado para acionar os freios
em qualquer trem que ultrapasse uma determinada velocidade.
1209
00:55:34,708 --> 00:55:36,000
[música dramática tocando]
1210
00:55:36,083 --> 00:55:38,375
A meta é 70 milhas por hora.
1211
00:55:39,666 --> 00:55:42,375
Nessa velocidade, ele salta a pista,
1212
00:55:42,458 --> 00:55:45,500
cai aqui embaixo,
desliza na terra ali.
1213
00:55:45,583 --> 00:55:47,916
Nós avançamos rápido, pegamos as caixas,
incluindo o grande.
1214
00:55:48,000 --> 00:55:51,333
Teremos um caminhão cubo de prontidão.
Stan, você precisa conseguir um para nós.
1215
00:55:51,416 --> 00:55:52,500
[clica na língua] Não tem problema.
1216
00:55:52,583 --> 00:55:54,875
Deveríamos ter dez minutos inteiros
para carregá-lo, vá embora.
1217
00:55:54,958 --> 00:55:55,958
Muito tempo.
1218
00:55:56,041 --> 00:55:57,500
Questões?
1219
00:56:00,208 --> 00:56:02,041
Tudo bem, nos encontraremos novamente
17h00 amanhã.
1220
00:56:05,333 --> 00:56:06,875
[Ed] Festa em nossa casa?
1221
00:56:07,875 --> 00:56:09,875
[música intrigante tocando]
1222
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
Eu gostaria de um quarto. O nome é--
1223
00:56:25,083 --> 00:56:26,666
Sr. Willis, é você?
1224
00:56:26,750 --> 00:56:28,958
E você pode fazer uma pausa.
1225
00:56:29,041 --> 00:56:32,333
Já se passaram anos.
Talvez três, se não me falha a memória.
1226
00:56:32,416 --> 00:56:34,833
- Serve. O meu quarto habitual está livre?
- Ah, número 12.
1227
00:56:34,916 --> 00:56:38,041
Se não for,
Vou apenas mover o ocupante atual.
1228
00:56:38,125 --> 00:56:40,166
Oh. Parece que estamos com sorte.
1229
00:56:48,625 --> 00:56:50,541
- Boa noite, Sr. Willis.
- [estala]
1230
00:56:50,625 --> 00:56:51,708
Champanhe?
1231
00:56:53,083 --> 00:56:54,166
O que você está fazendo aqui?
1232
00:56:54,250 --> 00:56:56,875
Eu disse para entrar em contato comigo apenas em caso de emergência.
1233
00:56:56,958 --> 00:56:58,333
- Oh.
- Fui claro.
1234
00:56:58,416 --> 00:57:00,458
Tenho um quarto no fim do corredor.
1235
00:57:00,541 --> 00:57:02,083
Você não se importa, não é?
1236
00:57:02,166 --> 00:57:03,958
Bem, não se você estiver nisso.
1237
00:57:04,041 --> 00:57:05,083
Bem...
1238
00:57:06,958 --> 00:57:08,916
...Eu tenho uma emergência.
1239
00:57:09,000 --> 00:57:10,416
Quer ouvir?
1240
00:57:17,083 --> 00:57:18,291
Meu zíper está preso.
1241
00:57:18,375 --> 00:57:20,750
Sim, era disso que eu tinha medo.
1242
00:57:21,750 --> 00:57:22,833
[zomba suavemente]
1243
00:57:22,916 --> 00:57:24,333
[Parker] Ei, o tesouro está na página um.
1244
00:57:24,416 --> 00:57:26,208
[suspira]
1245
00:57:26,291 --> 00:57:27,416
Ah, você sabe ler?
1246
00:57:27,500 --> 00:57:29,458
Não, eu só olho as fotos.
1247
00:57:29,541 --> 00:57:31,291
Você não conhece essa história, não é?
1248
00:57:31,375 --> 00:57:33,458
Da Senhora de Arintero.
1249
00:57:33,541 --> 00:57:35,250
- [gagueja]
- Era uma vez...
1250
00:57:35,333 --> 00:57:36,708
[suspira] Oh, meu Deus,
vocês adoram essa história.
1251
00:57:36,791 --> 00:57:38,833
...no século 15--
1252
00:57:38,916 --> 00:57:40,666
Você vai adorar. Acomode-se.
1253
00:57:40,750 --> 00:57:43,375
A maior parte da Espanha foi conquistada.
1254
00:57:43,458 --> 00:57:47,166
Até que um cavaleiro misterioso
de León juntou-se à luta.
1255
00:57:47,250 --> 00:57:48,583
Uau.
1256
00:57:48,666 --> 00:57:50,833
Ninguém sabia quem ele era,
1257
00:57:50,916 --> 00:57:53,458
até durante a Batalha de Toro,
1258
00:57:53,541 --> 00:57:59,000
outro soldado balançou uma lâmina,
rasgou sua armadura
1259
00:57:59,083 --> 00:58:01,125
e exposto...
1260
00:58:01,208 --> 00:58:03,041
[sussurra] um seio feminino.
1261
00:58:04,750 --> 00:58:06,375
Uau.
1262
00:58:06,458 --> 00:58:08,500
Então, como uma coisa transgênero?
1263
00:58:08,583 --> 00:58:11,333
Não, não é uma coisa transgênero.
1264
00:58:12,750 --> 00:58:16,416
Veja, a questão é que ela era uma condessa,
e ela desistiu de tudo--
1265
00:58:16,500 --> 00:58:19,333
sua posição, suas riquezas, sua feminilidade -
1266
00:58:19,416 --> 00:58:24,375
lutar como um homem
por algo maior que ela mesma.
1267
00:58:24,458 --> 00:58:26,375
- Essa é a Senhora de Arintero.
- Sim.
1268
00:58:26,458 --> 00:58:27,875
E é por isso que eles nomearam
o navio atrás dela.
1269
00:58:27,958 --> 00:58:29,458
- Sim.
- Por causa do mau funcionamento do guarda-roupa.
1270
00:58:29,541 --> 00:58:31,708
- Sim.
- Seios para fora.
1271
00:58:32,916 --> 00:58:35,500
Histórias como essa me moldaram quando criança.
1272
00:58:36,833 --> 00:58:38,583
O que moldou você, Parker?
1273
00:58:38,666 --> 00:58:41,125
Bem, eu roubei algo
e eu escapei impune.
1274
00:58:41,208 --> 00:58:42,375
Muito simples.
1275
00:58:42,458 --> 00:58:44,208
- Você é simples.
- Sim.
1276
00:58:44,291 --> 00:58:46,416
Você vê, nem todo mundo é
apenas um bandido como você.
1277
00:58:46,500 --> 00:58:49,291
Para algumas pessoas, como Ortiz,
isso é sobre mais--
1278
00:58:49,375 --> 00:58:50,375
Tesouro. Tudo bem?
1279
00:58:50,458 --> 00:58:52,375
Pare com essa merda de bandido nobre.
1280
00:58:52,458 --> 00:58:55,041
Ele está roubando a porra do tesouro.
1281
00:58:55,125 --> 00:58:57,083
Das pessoas
que roubou o tesouro antes dele.
1282
00:58:57,166 --> 00:58:58,541
- Os caras são todos bandidos como eu.
- Hum-hmm.
1283
00:58:58,625 --> 00:58:59,625
Eles são simplesmente melhores nisso.
1284
00:58:59,708 --> 00:59:01,166
Mas obrigado pela história.
Foi muito convincente.
1285
00:59:01,250 --> 00:59:03,250
Bem, aqui está outra história para você.
1286
00:59:03,333 --> 00:59:07,250
Você, eu, isso, tem que funcionar.
1287
00:59:07,333 --> 00:59:10,375
Não posso arriscar que você fique com medo, posso?
1288
00:59:10,458 --> 00:59:11,541
Oh, eu vejo.
1289
00:59:11,625 --> 00:59:13,666
Você veio aquecer meus pés, né?
1290
00:59:14,250 --> 00:59:15,416
Mateo, não!
1291
00:59:15,500 --> 00:59:16,916
[grunhido]
1292
00:59:20,083 --> 00:59:22,333
Ele?! Como você pôde?
1293
00:59:22,416 --> 00:59:23,416
[grunhidos]
1294
00:59:24,458 --> 00:59:26,458
[vento assobiando]
1295
00:59:29,666 --> 00:59:32,666
- [gemendo]
- [música misteriosa tocando]
1296
00:59:35,375 --> 00:59:38,000
[ofegante]
1297
00:59:38,083 --> 00:59:39,166
[assobio brincalhão]
1298
00:59:39,250 --> 00:59:40,250
[Mateo] Olá.
1299
00:59:40,333 --> 00:59:42,541
Olha quem voltou, Tomas.
1300
00:59:42,625 --> 00:59:44,791
Meu amante da competição.
1301
00:59:44,875 --> 00:59:46,541
Ei, ele parece frio para você?
1302
00:59:46,625 --> 00:59:48,875
Sim. Ele faz um pouco.
1303
00:59:53,041 --> 00:59:54,583
Estou pensando frio
1304
00:59:54,666 --> 00:59:56,375
- assim.
- [grito de dor]
1305
00:59:56,458 --> 00:59:57,916
[cospe, choraminga]
1306
00:59:58,000 --> 01:00:01,041
Você vai morrer de exposição
em, o que, meia hora?
1307
01:00:01,125 --> 01:00:03,291
Ah, o que é uma pena.
1308
01:00:03,375 --> 01:00:05,375
Porque The Outfit está chegando
reivindicar sua bunda em uma hora.
1309
01:00:05,458 --> 01:00:07,250
O que?
1310
01:00:07,333 --> 01:00:09,291
Sim, está certo.
1311
01:00:09,375 --> 01:00:11,500
Fizemos algumas ligações.
1312
01:00:11,583 --> 01:00:12,791
Eles estavam procurando por você.
1313
01:00:12,875 --> 01:00:14,833
A roupa? Vindo aqui?
1314
01:00:14,916 --> 01:00:15,916
[gagueja]
1315
01:00:16,000 --> 01:00:18,625
Vocês são realmente tão estúpidos?
1316
01:00:18,708 --> 01:00:22,125
Você realmente acha que me oferece,
A Outfit vai deixar você ir embora?
1317
01:00:22,208 --> 01:00:23,791
Não somos nós que eles querem. É você.
1318
01:00:23,875 --> 01:00:25,541
Eles já sabem o que estou fazendo.
1319
01:00:25,625 --> 01:00:27,000
Significa que eles também querem saber
o que você está fazendo.
1320
01:00:27,083 --> 01:00:28,625
Não estamos fazendo nada.
1321
01:00:28,708 --> 01:00:30,625
Ah, claro, seu idiota.
Você diz isso a eles.
1322
01:00:30,708 --> 01:00:33,458
Eles ainda vão torturar você só para ter certeza!
1323
01:00:33,541 --> 01:00:35,666
Acho que você está esquecendo alguma coisa.
1324
01:00:35,750 --> 01:00:37,666
Nós não estaremos aqui.
1325
01:00:37,750 --> 01:00:39,958
- Tchau. Aproveite o clima.
- Não.
1326
01:00:42,375 --> 01:00:44,375
[música de suspense tocando]
1327
01:00:47,916 --> 01:00:49,958
Então eles estão adiantados.
1328
01:00:50,041 --> 01:00:51,375
Isso não significa nada.
1329
01:00:53,125 --> 01:00:55,750
Você tem tanta certeza, vá dar uma olhada.
1330
01:01:00,583 --> 01:01:03,250
Mateo. Ouvir.
1331
01:01:03,333 --> 01:01:06,416
Você fez merda, mas eu posso consertar isso. OK?
1332
01:01:06,500 --> 01:01:08,666
Apenas me tire as algemas,
e nós os tiramos juntos.
1333
01:01:08,750 --> 01:01:10,041
Diga o que, idiota?
1334
01:01:10,125 --> 01:01:12,125
Eu os conheço, como eles funcionam.
1335
01:01:12,208 --> 01:01:14,125
- Acabamos de deixar você morrer.
- Sim.
1336
01:01:14,208 --> 01:01:17,125
Você tentou me matar, certo?
Já superei isso.
1337
01:01:17,208 --> 01:01:20,250
Olhe para mim.
Guardar rancor não é como faço negócios.
1338
01:01:20,333 --> 01:01:21,375
[Tomas grita à distância]
1339
01:01:23,583 --> 01:01:25,625
Ei!
1340
01:01:25,708 --> 01:01:26,791
Está ficando tarde.
1341
01:01:34,291 --> 01:01:35,875
[Zen] Uh-uh.
1342
01:01:35,958 --> 01:01:37,916
Eu encontrei você.
1343
01:01:38,000 --> 01:01:39,083
Meu pequeno traidor.
1344
01:01:39,166 --> 01:01:41,208
Ah, traidor?
1345
01:01:41,291 --> 01:01:45,166
Colocando todo o nosso país em risco
porque você acha que eu sou sua namorada?
1346
01:01:45,250 --> 01:01:46,750
Sim, como você nos encontrou?
1347
01:01:46,833 --> 01:01:48,541
Você deixou seu telefone ligado
quando você estava me enviando
1348
01:01:48,625 --> 01:01:50,500
todas aquelas mensagens de texto mal-intencionadas.
1349
01:01:50,583 --> 01:01:52,666
O que você fez com Tomas?
1350
01:01:52,750 --> 01:01:55,166
Nada ainda, mas acho
Vou atirar no pau dele.
1351
01:01:55,250 --> 01:01:57,208
Isso parece divertido.
1352
01:01:57,291 --> 01:01:58,833
Mas nós o ouvimos gritar.
1353
01:01:58,916 --> 01:02:00,041
[Zen] Do que você está falando?
1354
01:02:00,125 --> 01:02:01,708
Achei que fossem vocês.
1355
01:02:04,791 --> 01:02:06,416
- [galho estala]
- Abaixe-se!
1356
01:02:06,500 --> 01:02:08,583
[grunhindo, gritando]
1357
01:02:08,666 --> 01:02:09,666
[pings de bala]
1358
01:02:10,958 --> 01:02:12,666
[Mateo] A roupa.
1359
01:02:12,750 --> 01:02:14,208
Você estava certo.
1360
01:02:15,000 --> 01:02:17,625
Você simplesmente... você acabou de salvar minha vida.
1361
01:02:18,583 --> 01:02:19,583
De nada.
1362
01:02:20,083 --> 01:02:21,583
[grunhido]
1363
01:02:26,541 --> 01:02:27,875
Filho da puta.
1364
01:02:29,875 --> 01:02:31,916
Realmente é você.
1365
01:02:33,708 --> 01:02:35,583
Mate-me se quiser.
1366
01:02:35,666 --> 01:02:37,375
OK.
1367
01:02:38,416 --> 01:02:39,708
- [grunhidos]
- [teclas tilintam]
1368
01:02:39,791 --> 01:02:42,208
- [telefone vibrando]
- [ofegante]
1369
01:02:48,250 --> 01:02:50,250
[música de suspense tocando]
1370
01:02:53,791 --> 01:02:54,833
[telefone bipa]
1371
01:02:54,916 --> 01:02:57,291
Caramba. O que diabos está acontecendo?
1372
01:02:57,375 --> 01:02:59,083
Eu disse para você reportar.
1373
01:02:59,166 --> 01:03:01,041
Parker estava realmente lá?
1374
01:03:01,125 --> 01:03:03,541
Sim. Ele estava.
1375
01:03:05,666 --> 01:03:07,916
Bem, merda de fogo e peixinhos.
1376
01:03:08,000 --> 01:03:09,458
Parker.
1377
01:03:09,541 --> 01:03:11,791
Que surpresa.
1378
01:03:11,875 --> 01:03:13,291
E meus dois caras?
1379
01:03:13,375 --> 01:03:14,750
Ah, deixe-me ver.
1380
01:03:14,833 --> 01:03:16,041
Sim, morto.
1381
01:03:17,125 --> 01:03:19,750
Ei. Tínhamos um acordo, idiota.
1382
01:03:19,833 --> 01:03:22,583
Se você ficar fora da minha cidade, eu não te mato.
1383
01:03:22,666 --> 01:03:24,416
Quão difícil é isso?
1384
01:03:24,500 --> 01:03:26,458
- Qual foi a primeira parte mesmo?
- [gemidos]
1385
01:03:26,541 --> 01:03:28,458
Eu deveria ter colocado você no chão
1386
01:03:28,541 --> 01:03:30,083
três anos atrás.
1387
01:03:30,166 --> 01:03:31,833
Eu deixei você viver.
1388
01:03:31,916 --> 01:03:32,916
Sim?
1389
01:03:33,000 --> 01:03:37,166
Te dei uma chance porque você matou meu chefe,
o que admito que foi muito bom para mim.
1390
01:03:37,250 --> 01:03:40,125
Besteira. Eu cheguei até ele.
Isso significava que eu poderia chegar até você.
1391
01:03:40,208 --> 01:03:41,625
Você estava com muito medo.
1392
01:03:41,708 --> 01:03:43,333
[risos] Sc-- Com medo?
1393
01:03:43,416 --> 01:03:44,666
De você?
1394
01:03:44,750 --> 01:03:45,916
Ei.
1395
01:03:46,000 --> 01:03:47,916
Eu dirijo o The Outfit, vadia.
1396
01:03:48,000 --> 01:03:49,708
Eu aponto,
1397
01:03:49,791 --> 01:03:50,791
as pessoas desaparecem.
1398
01:03:50,875 --> 01:03:52,083
Eu tenho a porra de um exército!
1399
01:03:52,166 --> 01:03:53,791
Uh, menos dois, da última vez que verifiquei.
1400
01:03:53,875 --> 01:03:56,666
Como se eu me importasse, criança.
1401
01:03:56,750 --> 01:04:00,208
Vamos ver se você consegue segurar isso
no que resta do seu cérebro.
1402
01:04:00,291 --> 01:04:03,083
Você é um psicopata solitário.
1403
01:04:03,166 --> 01:04:05,833
Você não pode derrubar
uma organização inteira.
1404
01:04:05,916 --> 01:04:07,333
Não é possível.
1405
01:04:07,416 --> 01:04:10,125
Ninguém me diz por onde devo andar.
1406
01:04:10,208 --> 01:04:11,458
Ok, ótimo, tudo bem.
1407
01:04:11,541 --> 01:04:13,166
Então você estará morto pela manhã.
1408
01:04:13,250 --> 01:04:15,250
Ah, ah, ah, ah! Quase esqueci.
1409
01:04:15,333 --> 01:04:18,083
Agora, aquela manobra genial
você está planejando?
1410
01:04:18,166 --> 01:04:20,041
Eu estive à sua frente esse tempo todo.
1411
01:04:20,125 --> 01:04:23,041
Então você pode esquecer isso, amigo.
1412
01:04:23,125 --> 01:04:24,291
Acabou.
1413
01:04:24,375 --> 01:04:25,541
O que acabou?
1414
01:04:25,625 --> 01:04:27,083
O assalto.
1415
01:04:27,166 --> 01:04:29,625
Eu aumentei, seu idiota arrogante.
1416
01:04:29,708 --> 01:04:30,833
Veja, não é amanhã.
1417
01:04:30,916 --> 01:04:33,333
É agora. Você perde.
1418
01:04:33,416 --> 01:04:35,166
- [linha bipando]
- [murmura]
1419
01:04:35,250 --> 01:04:36,500
Ah, merda.
1420
01:04:36,583 --> 01:04:38,500
Vamos.
1421
01:04:38,583 --> 01:04:39,833
Ah Merda. Vamos!
1422
01:04:39,916 --> 01:04:41,333
[Zen] Ei! Ei, ei.
Te peguei. Te peguei.
1423
01:04:41,416 --> 01:04:42,708
[Parker murmura] Temos que ir agora.
1424
01:04:42,791 --> 01:04:43,875
[Zen] Eu peguei você. Vamos.
1425
01:04:43,958 --> 01:04:46,541
- Me coloque na porra do carro.
- Sim.
1426
01:04:46,625 --> 01:04:48,541
[música dramática tocando]
1427
01:04:48,625 --> 01:04:50,208
[buzina toca]
1428
01:04:52,083 --> 01:04:53,750
[teclas do telefone apitando]
1429
01:04:53,833 --> 01:04:55,458
[gato mia]
1430
01:04:55,541 --> 01:04:57,541
[celular tocando]
1431
01:04:58,916 --> 01:05:00,166
[geme]
1432
01:05:00,250 --> 01:05:01,541
Merda.
1433
01:05:01,625 --> 01:05:04,666
Ai, querida mamãe.
1434
01:05:04,750 --> 01:05:06,250
[geme]
1435
01:05:06,333 --> 01:05:08,250
- [Grofield] Sim?
- O assalto está acontecendo agora.
1436
01:05:08,333 --> 01:05:09,875
Tudo foi adiantado 24 horas.
1437
01:05:09,958 --> 01:05:12,708
Ah, sim. Eu gosto quando você me liga
Pookie, garota. [risos]
1438
01:05:12,791 --> 01:05:14,333
- [resmungando]
- Grofield?
1439
01:05:14,416 --> 01:05:16,291
- Grofield, você está aí?
- Hein? Ah, ah, ah!
1440
01:05:16,375 --> 01:05:18,750
Merda. Olá, Parker. [grunhidos]
1441
01:05:18,833 --> 01:05:20,291
Olá, Parker. Como tá indo?
1442
01:05:20,375 --> 01:05:22,166
O assalto está acontecendo agora.
1443
01:05:22,250 --> 01:05:25,208
- Você tem que se mover. Todo mundo ainda está aí?
- [arrotos]
1444
01:05:25,291 --> 01:05:26,791
- Você está pronto? Agora, lembre-se.
- [gritando descontroladamente]
1445
01:05:26,875 --> 01:05:28,708
Ok, vamos lá. Ok, vamos--
1446
01:05:28,791 --> 01:05:29,958
[gritos selvagens continuam fracos]
1447
01:05:30,041 --> 01:05:31,333
Sim. Sim.
1448
01:05:31,416 --> 01:05:33,041
Estamos, uh... estamos prontos. Sim, estamos prontos.
1449
01:05:33,125 --> 01:05:34,875
Você estava... Nós estávamos prontos. Você está pronto?
1450
01:05:34,958 --> 01:05:37,458
[suspira] Estou brincando.
1451
01:05:37,541 --> 01:05:38,750
Está tudo igual, certo?
1452
01:05:38,833 --> 01:05:41,000
Bem, não é a mesma coisa
porque não é amanhã.
1453
01:05:41,083 --> 01:05:43,291
Lembre-se, a mudança de turno acontece
às 13h, certo?
1454
01:05:43,375 --> 01:05:45,708
- Então, se você perder...
- Cale a boca e não vamos! Ir.
1455
01:05:45,791 --> 01:05:47,791
- Ir!
- Ed, pegue seu coelhinho da neve. Pegue ela.
1456
01:05:47,875 --> 01:05:49,875
- Ei, isso não é legal.
- Comece a pular! Comece a pular!
1457
01:05:49,958 --> 01:05:50,958
Isso não é legal.
1458
01:05:53,125 --> 01:05:54,791
Stan!
1459
01:05:55,875 --> 01:05:57,541
Stan. Oi.
1460
01:05:57,625 --> 01:05:59,000
Ah, ei. Uau.
1461
01:05:59,083 --> 01:06:00,250
Caminhão cubo!
1462
01:06:00,833 --> 01:06:02,416
Sim. Caminhão. Sim.
1463
01:06:02,500 --> 01:06:04,666
- Ah, sim, sim, sim, sim.
- Você está aqui, cara? Você está acordado?
1464
01:06:04,750 --> 01:06:07,333
Está funcionando para você? Você pode fazer isso?
1465
01:06:07,958 --> 01:06:09,791
Você acha que eu já roubei um caminhão sóbrio?
1466
01:06:10,500 --> 01:06:12,125
Droga, seu hálito fede, cara!
1467
01:06:12,208 --> 01:06:13,458
Controle-se, certo?
1468
01:06:13,541 --> 01:06:14,875
Você precisa juntar essa merda
1469
01:06:14,958 --> 01:06:16,000
- e pare de beber no jo--
- [buzina]
1470
01:06:16,083 --> 01:06:17,875
- [motorista] Saia da estrada!
- Oh! Filho da puta!
1471
01:06:17,958 --> 01:06:19,375
Você não me vê andando?!
1472
01:06:19,458 --> 01:06:20,916
[passando buzinas tocando]
1473
01:06:21,000 --> 01:06:23,500
Desculpe, o calor está tão alto quanto possível.
1474
01:06:23,583 --> 01:06:24,708
Ah, tudo bem.
1475
01:06:24,791 --> 01:06:27,333
Vou apenas aquecer minhas mãos
os destroços em chamas quando caímos.
1476
01:06:27,416 --> 01:06:29,708
Hum, você gostava da minha direção.
1477
01:06:29,791 --> 01:06:32,083
- [motor zumbindo]
- [pneus cantando]
1478
01:06:33,083 --> 01:06:35,041
- [Brenda] Ok. Porra. Merda.
- OK.
1479
01:06:35,125 --> 01:06:37,166
Onde Parker conseguiu isso, Baby Gap?
1480
01:06:37,250 --> 01:06:39,166
Eu não me preocuparia muito com isso, querido.
1481
01:06:39,250 --> 01:06:41,541
Se você entrar lá com essa aparência,
eles definitivamente vão nos deixar entrar.
1482
01:06:42,125 --> 01:06:43,166
Ah, é mesmo?
1483
01:06:43,250 --> 01:06:44,916
[música intrigante tocando]
1484
01:06:45,000 --> 01:06:46,083
[grunhidos]
1485
01:06:47,125 --> 01:06:48,500
Ei!
1486
01:06:48,583 --> 01:06:50,500
- Ei!
- [rindo]
1487
01:06:51,791 --> 01:06:53,791
Sim. Bem-vindo ao Brooklyn.
1488
01:06:53,875 --> 01:06:54,875
[rindo]
1489
01:06:54,958 --> 01:06:56,541
Eu sou tão estúpido. Por que eu não pensei--
1490
01:06:57,666 --> 01:06:59,208
[pneus cantando]
1491
01:07:00,208 --> 01:07:01,500
Chegamos tarde demais.
A mudança de turno já aconteceu.
1492
01:07:01,583 --> 01:07:03,208
Ah, não se preocupe. Eu entendi.
1493
01:07:06,083 --> 01:07:07,166
- OK.
- Obrigado.
1494
01:07:09,416 --> 01:07:10,458
Você aí, abra.
1495
01:07:10,541 --> 01:07:12,166
Este é o Supervisor Lewis.
1496
01:07:12,250 --> 01:07:14,833
Temos um problema de segurança aqui.
1497
01:07:14,916 --> 01:07:16,416
- Problema de segurança?
- Sim.
1498
01:07:16,500 --> 01:07:19,083
Abra a porta,
e contaremos tudo sobre isso.
1499
01:07:19,166 --> 01:07:21,416
Sim, não podemos, Sr...
1500
01:07:21,500 --> 01:07:23,291
- É Lewis. Sim.
-Lewis.
1501
01:07:23,375 --> 01:07:24,708
Não sem a devida ordem escrita.
1502
01:07:24,791 --> 01:07:27,208
Ouça-me, ok?
1503
01:07:27,291 --> 01:07:30,000
Você tem um cara aí
com o nome de Glasscock.
1504
01:07:30,083 --> 01:07:31,083
Esse cara está tramando alguma coisa.
1505
01:07:31,166 --> 01:07:33,583
Por alguma razão,
ele redirecionou um trem de lixo.
1506
01:07:33,666 --> 01:07:35,458
Você não acredita em mim, verifique o quadro.
1507
01:07:35,541 --> 01:07:36,875
Do que eles estão falando?
1508
01:07:36,958 --> 01:07:38,541
[murmura] Eu não sei, você sabe...
1509
01:07:39,750 --> 01:07:40,833
[suspira]
1510
01:07:40,916 --> 01:07:42,166
- Ah, ei, ei, ei, ei, ei.
- Ah, Deus.
1511
01:07:42,250 --> 01:07:44,250
Glasscock, Jesus. O que você está fazendo?
1512
01:07:44,333 --> 01:07:45,416
- Pistola. Pistola.
- Ah, ele tem uma arma. Certo.
1513
01:07:45,500 --> 01:07:47,916
- Tudo bem, eu não esperava isso.
- Não, claramente.
1514
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
Como diabos você sabia?
1515
01:07:49,791 --> 01:07:51,458
- [Ed] Vá com calma. Vá com calma.
- Merda!
1516
01:07:51,541 --> 01:07:52,833
- Tudo vai ficar bem.
- De volta, de volta, de volta.
1517
01:07:52,916 --> 01:07:55,583
Muito bem, pessoal, de volta!
Apenas fique para trás, certo?
1518
01:07:55,666 --> 01:07:57,166
Levante as mãos! Você, levante as mãos!
1519
01:07:57,250 --> 01:07:58,375
Levante as mãos!
1520
01:07:58,458 --> 01:08:00,416
Maldição.
1521
01:08:00,500 --> 01:08:02,625
- OK.
- Ótimo plano, Ed. Realmente astuto.
1522
01:08:02,708 --> 01:08:04,125
Esse valor é agregado?
1523
01:08:04,208 --> 01:08:06,708
[conversa tranquila]
1524
01:08:14,333 --> 01:08:16,125
Ei.
1525
01:08:16,208 --> 01:08:17,458
- Ei!
- [buzina]
1526
01:08:17,541 --> 01:08:18,958
Foda-se. Uau.
1527
01:08:19,041 --> 01:08:20,541
Saia da minha caminhonete.
1528
01:08:20,625 --> 01:08:22,541
- Ei. Ah, não.
- [vomita]
1529
01:08:22,625 --> 01:08:25,250
- Jesus.
- [vômito]
1530
01:08:25,333 --> 01:08:26,791
Olhe, Joey, olhe, está por todo o caminhão.
1531
01:08:26,875 --> 01:08:28,166
- Você pegaria a chave?
- [Stan tosse]
1532
01:08:28,250 --> 01:08:29,583
Basta sair do--
1533
01:08:29,666 --> 01:08:31,291
Hoje de todos os dias.
1534
01:08:31,375 --> 01:08:34,208
Não. Não, não, não, não, não. Idiota.
1535
01:08:34,291 --> 01:08:35,291
Não faça isso.
1536
01:08:35,375 --> 01:08:37,125
- Não, não, não, não. Não.
- [o motor dá partida]
1537
01:08:37,208 --> 01:08:39,208
Não... Não sorria para mim.
1538
01:08:39,291 --> 01:08:41,041
Vamos! Ei! Ei!
1539
01:08:41,125 --> 01:08:42,208
- Ei, ei!
- [pneus cantando]
1540
01:08:42,291 --> 01:08:43,791
[brinquedos rangendo]
1541
01:08:48,583 --> 01:08:50,958
[música energética tocando]
1542
01:08:59,166 --> 01:09:01,250
[Glasscock] É só
um maldito trem de lixo, certo?
1543
01:09:01,333 --> 01:09:03,125
Eu não queria pegar o dinheiro deles.
Eu só--
1544
01:09:03,208 --> 01:09:05,666
Eles me ofereceram.
Eu disse: “Claro, preciso de dinheiro.
1545
01:09:05,750 --> 01:09:07,916
- Eu tenho essas contas..."
- [porta vibra]
1546
01:09:09,333 --> 01:09:10,750
[grunhido]
1547
01:09:10,833 --> 01:09:13,458
Ah! Muito bem, Supervisor Lewis!
1548
01:09:13,541 --> 01:09:15,625
- Sim!
- Sim!
1549
01:09:15,708 --> 01:09:17,583
- Quem apertou o botão? Você fez?
- [risos, conversa aliviada]
1550
01:09:17,666 --> 01:09:18,708
Sim, fui eu.
1551
01:09:18,791 --> 01:09:20,041
[trabalhador] Ah, muito bem.
1552
01:09:20,125 --> 01:09:21,166
Obrigado. Aprecie isso.
1553
01:09:21,250 --> 01:09:22,458
- Muito obrigado.
- Incrível. Fantástico.
1554
01:09:22,541 --> 01:09:24,166
Obrigado.
1555
01:09:24,250 --> 01:09:27,583
Agora, por favor, coloque as mãos para cima e,
todos, fiquem de costas contra a parede.
1556
01:09:27,666 --> 01:09:28,750
Estamos assumindo esse trem de lixo.
1557
01:09:28,833 --> 01:09:30,791
- Certo?
- Huh?
- [outros gemendo]
1558
01:09:31,916 --> 01:09:33,166
Ah. O que--
1559
01:09:33,250 --> 01:09:34,708
- [Ed] Vamos, vamos.
- [Brenda] Você ouviu ele.
1560
01:09:34,791 --> 01:09:36,125
Faça backup.
1561
01:09:36,208 --> 01:09:38,583
Estamos sendo punidos aqui ou...?
1562
01:09:40,833 --> 01:09:41,958
Olhos para cima.
1563
01:09:42,041 --> 01:09:43,333
Alguém, faça o check-in.
1564
01:09:44,541 --> 01:09:46,291
Onde diabos está todo mundo?
1565
01:09:46,375 --> 01:09:47,416
[trabalhador 2] Você vai atirar na gente?
1566
01:09:47,500 --> 01:09:49,125
[Brenda] Ah, uau.
1567
01:09:49,208 --> 01:09:50,500
Hum, quero dizer, talvez, sim.
1568
01:09:50,583 --> 01:09:52,583
Eu não sei, mas isso é
o que torna isso tão emocionante.
1569
01:09:52,666 --> 01:09:54,041
- Certo, querido?
- Sim.
1570
01:09:54,125 --> 01:09:55,541
Sim. Ah, ok, desculpe.
1571
01:09:55,625 --> 01:09:57,416
Tivemos que silenciar você antes,
mas estamos dentro agora. Quase--
1572
01:09:57,500 --> 01:09:59,208
Não, não, não, não.
Tudo aqui está errado.
1573
01:09:59,291 --> 01:10:00,500
A placa não corresponde.
1574
01:10:00,583 --> 01:10:01,833
Bem, talvez você tenha entendido ao contrário.
[risos]
1575
01:10:01,916 --> 01:10:03,291
Para trás? Meu?
1576
01:10:03,375 --> 01:10:06,083
OK. No trabalho de Trenton, você é o único
que pensava que seis era nove.
1577
01:10:06,166 --> 01:10:07,208
Então, apenas dizendo.
1578
01:10:07,291 --> 01:10:09,208
Ouça, isso leva tempo
para acelerar o trem.
1579
01:10:09,291 --> 01:10:11,375
- Tem que acontecer agora.
- S-- Sim, sim, estamos nisso.
1580
01:10:11,458 --> 01:10:13,041
Bem, deveria ter havido
uma linha abaixo dele.
1581
01:10:13,125 --> 01:10:14,791
Ok, abaixo dos seis? Ah, me desculpe.
1582
01:10:14,875 --> 01:10:16,500
Da última vez que verifiquei,
Trenton estava na América, não na Europa.
1583
01:10:16,583 --> 01:10:17,875
Ah, bom ponto.
Ei, também, sinta-se à vontade para...
1584
01:10:17,958 --> 01:10:19,791
É o teclado à direita.
1585
01:10:19,875 --> 01:10:21,166
- O que?
- O que?
1586
01:10:21,250 --> 01:10:23,208
Essa placa é nova.
Recebemos isso há algumas semanas.
1587
01:10:23,291 --> 01:10:24,250
Lá vamos nós.
1588
01:10:24,333 --> 01:10:25,833
Ei, Bruno Mars diz
é o da direita.
1589
01:10:25,916 --> 01:10:27,041
- Ok, ok.
- [trabalhador] Droga, Lou.
1590
01:10:27,125 --> 01:10:28,625
Por que você está ajudando essas pessoas?
1591
01:10:28,708 --> 01:10:29,875
Pais divorciados.
1592
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
E-eu não aguento brigas.
1593
01:10:33,125 --> 01:10:34,916
- [Ed] Lá vamos nós.
- [Brenda] Até o fim, até o fim.
1594
01:10:35,000 --> 01:10:36,583
- [risos]
- Ok.
1595
01:10:36,666 --> 01:10:38,250
- Uau!
- [música dramática tocando]
1596
01:10:42,875 --> 01:10:44,958
[Ed] Tudo bem, Parker, conseguimos.
A velocidade está aumentando.
1597
01:10:45,041 --> 01:10:46,750
Estamos a 30 MPH.
1598
01:10:48,583 --> 01:10:50,291
35 MPH.
1599
01:10:50,375 --> 01:10:51,583
[sussurrado] Pare de dizer "MPH".
1600
01:10:51,666 --> 01:10:52,708
[Parker] Mantenha o máximo.
1601
01:10:52,791 --> 01:10:53,958
Tem que ser o dobro disso
indo para a curva.
1602
01:11:01,583 --> 01:11:03,833
Grofield, por favor me diga
você está em posição.
1603
01:11:03,916 --> 01:11:05,416
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!
1604
01:11:05,500 --> 01:11:07,041
[grita]
1605
01:11:07,125 --> 01:11:09,166
[grunhido]
1606
01:11:12,750 --> 01:11:13,958
Tudo bem. [geme]
1607
01:11:14,041 --> 01:11:15,958
Sim. Acabei de encontrar estacionamento.
1608
01:11:18,791 --> 01:11:20,791
[ofegante, grunhindo]
1609
01:11:22,000 --> 01:11:22,916
Grofield?
1610
01:11:23,000 --> 01:11:24,125
Grofield, você está aí?
1611
01:11:24,208 --> 01:11:25,916
Ei. [risos] O que está acontecendo, meu caro?
1612
01:11:26,000 --> 01:11:27,166
Olá, como vai?
1613
01:11:27,250 --> 01:11:28,625
Está chegando, o trem.
Você deveria ser capaz de ver isso.
1614
01:11:28,708 --> 01:11:29,750
Tudo bem?
1615
01:11:30,958 --> 01:11:32,250
Merda.
1616
01:11:34,041 --> 01:11:36,458
Ok, vá. Vá, vá, não, não.
1617
01:11:36,541 --> 01:11:38,541
Merda! Merda!
1618
01:11:38,625 --> 01:11:40,541
Maldito pedaço--
1619
01:11:40,625 --> 01:11:42,000
Droga! Vamos, vamos.
1620
01:11:42,083 --> 01:11:44,500
- [murmura] Vamos! Vamos! Porra!
- [buzina do trem tocando à distância]
1621
01:11:44,583 --> 01:11:46,916
[Ed] Parker, estamos em 50.
1622
01:11:47,000 --> 01:11:48,166
Cinquenta e cinco.
1623
01:11:48,250 --> 01:11:49,583
Merda, vai estar perto.
1624
01:11:49,666 --> 01:11:52,000
Zen e eu estamos quase lá.
Grofield, estamos bem?
1625
01:11:52,083 --> 01:11:53,500
- Vamos! Vamos!
- [buzina do trem se aproximando]
1626
01:11:53,583 --> 01:11:54,958
[grunhido]
1627
01:11:57,375 --> 01:11:59,666
- Vamos!
- [buzina do trem tocando]
1628
01:12:03,125 --> 01:12:05,041
[calças, risadas]
1629
01:12:05,125 --> 01:12:07,791
Sim! Sim!
1630
01:12:07,875 --> 01:12:09,750
[homens murmurando]
1631
01:12:09,833 --> 01:12:11,666
[buzina do trem toca]
1632
01:12:12,666 --> 01:12:15,333
[Ed] Parker, o trem passou na viagem.
1633
01:12:15,416 --> 01:12:16,375
Grofield fez isso.
1634
01:12:16,458 --> 01:12:18,208
Estamos aos 60.
1635
01:12:18,291 --> 01:12:20,250
[buzina do trem toca]
1636
01:12:27,750 --> 01:12:29,666
[Parker] Tudo bem, é isso.
Aqui vamos nós.
1637
01:12:29,750 --> 01:12:31,750
[buzina do trem tocando à distância]
1638
01:12:35,083 --> 01:12:36,583
[rodas guinchando]
1639
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
[grunhido]
1640
01:12:43,166 --> 01:12:45,500
[tiros rápidos à distância]
1641
01:12:55,333 --> 01:12:56,375
Hum...
1642
01:12:56,458 --> 01:12:57,791
[bipando]
1643
01:12:57,875 --> 01:13:00,708
Uh, pessoal? O-o trem--
1644
01:13:00,791 --> 01:13:02,291
Faltou. Nós perdemos.
1645
01:13:02,375 --> 01:13:03,666
Não estava indo rápido o suficiente.
1646
01:13:03,750 --> 01:13:05,041
Ok, vamos parar com isso?
1647
01:13:06,833 --> 01:13:08,041
Não. Não.
1648
01:13:08,125 --> 01:13:09,208
Continue assim, o mais rápido que puder.
1649
01:13:09,291 --> 01:13:10,833
Há outra curva logo acima dos trilhos.
1650
01:13:10,916 --> 01:13:13,083
Ah, sim. Sim, tudo bem. Eu vejo isso.
1651
01:13:13,166 --> 01:13:14,958
É na Rua 23 com a Court.
1652
01:13:15,041 --> 01:13:16,166
Como uma curva de 90 graus.
1653
01:13:16,250 --> 01:13:18,791
Todo mundo entendeu isso?
23 e Tribunal. Chegar lá. Mover.
1654
01:13:18,875 --> 01:13:21,666
- Ed, haverá outra mudança de viagem.
- Não, estou muito à sua frente.
1655
01:13:21,750 --> 01:13:25,750
Fica do outro lado da rua do posto
escritório pouco antes de chegar à curva.
1656
01:13:27,666 --> 01:13:30,375
Se eu passar por Dutch Kills Green,
Eu deveria vencer lá.
1657
01:13:30,458 --> 01:13:31,875
- Oh não.
- [cachorro latindo]
1658
01:13:31,958 --> 01:13:33,458
Não, não, não, não, não, não! Ei!
1659
01:13:33,541 --> 01:13:34,875
- Ei. Ah.
- [rosna baixinho]
1660
01:13:34,958 --> 01:13:36,250
Foi onde deixei aquela coisa.
1661
01:13:36,333 --> 01:13:37,958
Eu sou bobo. [grunhidos]
1662
01:13:38,041 --> 01:13:39,500
[o motor dá partida]
1663
01:13:39,583 --> 01:13:40,958
[pneus cantando]
1664
01:13:44,250 --> 01:13:45,500
[Stan] Estou indo, pessoal.
1665
01:13:45,583 --> 01:13:48,041
É o Tribunal e... e, uh...
1666
01:13:48,125 --> 01:13:49,666
- [buzinas tocando]
- [pneus cantando]
1667
01:13:53,666 --> 01:13:54,958
[homem] Ei! Que porra é essa?!
1668
01:14:01,833 --> 01:14:02,958
Tudo bem.
1669
01:14:03,041 --> 01:14:04,541
Onde você está?
1670
01:14:04,625 --> 01:14:06,541
Onde?
1671
01:14:09,375 --> 01:14:11,958
Ok, interruptor de viagem. Interruptor de viagem.
1672
01:14:12,833 --> 01:14:13,875
[grita]
1673
01:14:15,750 --> 01:14:17,041
- [pneus cantam]
- Ah, porra.
1674
01:14:17,125 --> 01:14:18,250
O que é que foi isso?
1675
01:14:19,333 --> 01:14:22,625
Uh, pessoal, acho que acabei de acertar Grofield.
1676
01:14:22,708 --> 01:14:24,750
Você o quê? Stan, veio de novo?
1677
01:14:24,833 --> 01:14:26,708
Stan, você está aí?
1678
01:14:26,791 --> 01:14:28,666
- Ah.
- [pneus cantando]
1679
01:14:30,833 --> 01:14:32,458
[murmura]
1680
01:14:34,458 --> 01:14:36,625
[geme] Ah.
1681
01:14:36,708 --> 01:14:39,458
- [sirene apita]
- [gemendo]
1682
01:14:39,541 --> 01:14:42,500
[buzina do trem tocando]
1683
01:14:42,583 --> 01:14:44,666
[Ed] A velocidade parece certa desta vez.
1684
01:14:44,750 --> 01:14:46,958
Essa parada T está chegando muito rápido.
1685
01:14:48,125 --> 01:14:49,291
[Parker] Grofield?
1686
01:14:49,375 --> 01:14:50,708
Merda. O que está acontecendo?
1687
01:14:50,791 --> 01:14:52,875
Grofield, onde diabos você está?
1688
01:14:55,583 --> 01:14:57,333
[buzina do trem tocando]
1689
01:15:07,166 --> 01:15:09,166
[grunhido]
1690
01:15:14,333 --> 01:15:15,625
É agora ou nunca.
1691
01:15:16,708 --> 01:15:18,000
[buzina do trem tocando]
1692
01:15:25,208 --> 01:15:26,666
[risos]
1693
01:15:26,750 --> 01:15:28,541
Sim! Sim!
1694
01:15:28,625 --> 01:15:30,041
[pneus cantando]
1695
01:15:36,333 --> 01:15:38,333
[trem roncando, tilintando]
1696
01:15:40,625 --> 01:15:41,625
Ah, não.
1697
01:15:41,708 --> 01:15:44,458
Não foi o que planejamos.
É muito alto.
1698
01:15:45,750 --> 01:15:47,625
[homens gritando]
1699
01:15:50,708 --> 01:15:53,208
- [pessoas ofegantes, murmurando]
- [mulher] Ah, meu Deus!
1700
01:15:55,625 --> 01:15:57,458
Merda. Faça backup, faça backup, faça backup, faça backup!
1701
01:15:57,541 --> 01:15:58,875
[pneus cantando]
1702
01:15:58,958 --> 01:16:00,458
[homens gritando]
1703
01:16:12,083 --> 01:16:13,208
Merda.
1704
01:16:17,708 --> 01:16:19,125
- [pneus cantando]
- [grunhindo]
1705
01:16:30,166 --> 01:16:31,583
[gritando]
1706
01:16:32,791 --> 01:16:35,291
- [grunhidos]
- [pneus cantando]
1707
01:16:55,500 --> 01:16:57,291
- Ah, porra.
- Vamos.
1708
01:16:57,375 --> 01:16:58,625
Maldito psicopata.
1709
01:16:58,708 --> 01:16:59,875
Dê um tempo.
1710
01:16:59,958 --> 01:17:01,958
- [pessoas murmurando]
- [alarmes de carro soando à distância]
1711
01:17:06,625 --> 01:17:08,625
[ofegante]
1712
01:17:10,958 --> 01:17:12,458
Vamos. Aqui em cima, rápido.
1713
01:17:16,291 --> 01:17:18,166
Onde diabos está Stan?
1714
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
[Grofield] Bêbado como um maldito gambá.
1715
01:17:21,375 --> 01:17:24,125
- [esforço]
- [metal rangendo]
1716
01:17:25,708 --> 01:17:26,708
[esforço]
1717
01:17:40,083 --> 01:17:42,916
[bates abafados, rangidos]
1718
01:17:45,166 --> 01:17:47,333
[objetos fazendo barulho]
1719
01:17:48,708 --> 01:17:49,916
Que porra?
1720
01:17:50,916 --> 01:17:53,000
[música misteriosa tocando]
1721
01:18:00,583 --> 01:18:02,333
Lozini retirou o tesouro mais cedo.
1722
01:18:02,416 --> 01:18:03,625
Na estação fantasma.
1723
01:18:03,708 --> 01:18:05,708
O maldito trem partiu sem ele.
1724
01:18:05,791 --> 01:18:07,375
Não.
1725
01:18:07,458 --> 01:18:08,625
Isso está errado.
1726
01:18:08,708 --> 01:18:11,416
Por que eles operariam os trens?
1727
01:18:11,500 --> 01:18:12,875
Ou enchê-los de pedras?
1728
01:18:12,958 --> 01:18:14,083
[Grofield] Ah, merda!
1729
01:18:14,166 --> 01:18:16,000
Bem, porque
eles estão vindo atrás de Parker, cara.
1730
01:18:16,083 --> 01:18:17,750
Eles estão tentando armar para ele.
1731
01:18:17,833 --> 01:18:19,958
- [bip constante]
- [Parker] Merda.
1732
01:18:21,500 --> 01:18:23,416
Temos que ir. Agora. Mover!
1733
01:18:23,500 --> 01:18:24,583
[Grofield grunhe]
1734
01:18:24,666 --> 01:18:26,625
- Merda! OK.
- [conversa em pânico]
1735
01:18:28,250 --> 01:18:29,791
[o tiroteio continua]
1736
01:18:33,375 --> 01:18:34,875
[sirenes se aproximando]
1737
01:18:34,958 --> 01:18:36,458
Filho da puta! Sim!
1738
01:18:36,541 --> 01:18:38,041
- Você quer brincar?!
- [grita]
1739
01:18:39,750 --> 01:18:42,000
[oficial nos alto-falantes] Larguem suas armas.
1740
01:18:42,083 --> 01:18:44,208
- [o tiroteio continua]
-Zen, para baixo!
1741
01:18:44,291 --> 01:18:46,000
[homem grunhindo]
1742
01:18:46,083 --> 01:18:47,541
[suspiro] Não!
1743
01:18:48,625 --> 01:18:50,083
Grover, vá!
1744
01:18:51,375 --> 01:18:52,875
[homem gritando]
1745
01:18:52,958 --> 01:18:54,541
[eletricidade crepitando]
1746
01:18:54,625 --> 01:18:55,916
[gritando]
1747
01:18:57,000 --> 01:18:58,583
[Grofield grita, ri]
1748
01:19:04,250 --> 01:19:06,083
[pneu furado batendo]
1749
01:19:07,583 --> 01:19:08,666
[Zen grunhe de frustração]
1750
01:19:11,416 --> 01:19:13,041
Esse carro é uma merda!
1751
01:19:15,208 --> 01:19:16,250
- [sirenes se aproximando]
- Policiais.
1752
01:19:19,250 --> 01:19:21,375
- [pneus cantando]
- [grunhindo]
1753
01:19:29,166 --> 01:19:30,166
Caramba.
1754
01:19:35,291 --> 01:19:37,416
Ei. Oi. Sou eu.
1755
01:19:37,500 --> 01:19:40,041
Vamos. Vamos.
1756
01:19:40,125 --> 01:19:41,541
[Zen exclama, murmura]
1757
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
Merda.
1758
01:19:42,916 --> 01:19:45,416
- [Zen ri]
- Ei, belo caminhão cubo, Stan.
1759
01:19:45,500 --> 01:19:47,625
Vamos, vamos.
Tire-nos daqui!
1760
01:19:48,333 --> 01:19:49,916
- [grunhido de dor] Oh, porra.
- [Grofield] Entre no carro!
1761
01:19:50,000 --> 01:19:51,166
Ah, porra, porra.
1762
01:19:51,250 --> 01:19:52,333
Entre, entre, entre!
1763
01:19:52,416 --> 01:19:54,250
Tudo bem, respire.
1764
01:19:54,333 --> 01:19:56,333
[sirene tocando]
1765
01:20:02,083 --> 01:20:04,000
[música sombria tocando]
1766
01:20:04,083 --> 01:20:05,500
[conversa tranquila na TV]
1767
01:20:05,583 --> 01:20:08,041
[jornalista] O que você vê atrás de mim
é o que resta
1768
01:20:08,125 --> 01:20:10,250
do trem de lixo de 7 linhas,
1769
01:20:10,333 --> 01:20:14,166
que descarrilou em algum momento
depois da 1h desta manhã.
1770
01:20:14,250 --> 01:20:16,666
Ei, ei, pessoal, pessoal.
1771
01:20:16,750 --> 01:20:18,708
Você daria uma olhada nisso?
1772
01:20:18,791 --> 01:20:21,250
Era para serem vocês?
1773
01:20:21,333 --> 01:20:22,375
[risos]
1774
01:20:23,666 --> 01:20:25,958
[Grofield] Desligue essa merda, Stan.
1775
01:20:26,041 --> 01:20:27,916
Puxe a porra das calças para cima, cara.
1776
01:20:28,000 --> 01:20:29,041
[cliques remotos]
1777
01:20:29,125 --> 01:20:30,791
Sim, desculpe.
1778
01:20:37,583 --> 01:20:39,750
Ei, você está saindo tão cedo?
1779
01:20:39,833 --> 01:20:41,333
Não é uma grande festa.
1780
01:20:41,416 --> 01:20:43,125
Além disso, eu tenho que ir para casa
e dar más notícias
1781
01:20:43,208 --> 01:20:45,250
para algumas pessoas que você nunca conheceu
nem dou a mínima.
1782
01:20:46,333 --> 01:20:47,625
Ei.
1783
01:20:47,708 --> 01:20:50,541
Você sabe, eu não roubei nada
para escapar impune.
1784
01:20:50,625 --> 01:20:51,583
Venha de novo?
1785
01:20:51,666 --> 01:20:53,625
No hotel.
1786
01:20:53,708 --> 01:20:55,750
Você me perguntou como me tornei um ladrão.
Não foi isso.
1787
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
Há uma história.
1788
01:20:56,916 --> 01:20:58,500
Oh. Não, obrigado.
1789
01:20:58,583 --> 01:21:01,833
Vamos, eu ouvi a porra da sua história.
Você pode pelo menos ouvir o meu.
1790
01:21:02,833 --> 01:21:04,000
Isso é bom.
1791
01:21:06,666 --> 01:21:07,666
Eu tinha oito anos.
1792
01:21:07,750 --> 01:21:11,750
A única coisa que eu roubei foi
uma garrafa de bourbon uma vez.
1793
01:21:11,833 --> 01:21:14,500
Havia valentões,
crianças mais velhas, crianças maiores.
1794
01:21:14,583 --> 01:21:17,250
Eles trabalharam para este traficante de maconha
com o nome de Maury.
1795
01:21:17,333 --> 01:21:19,791
O bêbado mais cruel da cidade.
1796
01:21:19,875 --> 01:21:21,916
Essas crianças andam por aí
fazendo entregas para o cara.
1797
01:21:22,000 --> 01:21:25,375
De qualquer forma, um dia,
Estou jogando basquete com meus amigos.
1798
01:21:25,458 --> 01:21:26,750
Esses malditos valentões aparecem.
1799
01:21:26,833 --> 01:21:29,833
O maior deles, Cal, nos diz
vá se foder, que esta é a corte dele.
1800
01:21:29,916 --> 01:21:32,708
Golpeou meu amigo na cara,
nocauteou-o.
1801
01:21:35,208 --> 01:21:37,083
Olha, eu não tive muito naquele verão,
1802
01:21:37,166 --> 01:21:39,208
mas eu tinha basquete,
e eles tiraram isso de mim.
1803
01:21:39,291 --> 01:21:41,708
Deixe-me adivinhar. Você os matou.
1804
01:21:41,791 --> 01:21:43,791
Às oito?
1805
01:21:43,875 --> 01:21:45,500
Não. [zomba]
1806
01:21:45,583 --> 01:21:47,000
Mas eu esperei.
1807
01:21:47,083 --> 01:21:48,833
E eu assisti.
1808
01:21:48,916 --> 01:21:53,583
Toda sexta-feira, aquele tal Cal,
ele iria visitar uma garota que eu conhecia.
1809
01:21:53,666 --> 01:21:56,041
Roube a bicicleta dela para ir ver Maury.
1810
01:21:56,125 --> 01:21:58,000
Ele a faria chorar.
1811
01:21:58,083 --> 01:22:00,291
eu decidi que ia fazer
algo sobre isso.
1812
01:22:00,375 --> 01:22:02,333
O que você fez?
1813
01:22:02,416 --> 01:22:03,625
Secar as lágrimas dela?
1814
01:22:03,708 --> 01:22:05,333
Não, eu destruí a bicicleta dela.
1815
01:22:05,416 --> 01:22:07,000
[zomba]
1816
01:22:07,083 --> 01:22:09,666
Ah. Então, quando aquele idiota
apareceu, sem bicicleta.
1817
01:22:09,750 --> 01:22:11,500
Nenhuma bicicleta para ele.
1818
01:22:11,583 --> 01:22:12,708
Ele está atrasado para Maury.
1819
01:22:12,791 --> 01:22:14,333
E Maury bate nele - muito.
1820
01:22:14,416 --> 01:22:15,833
Quebra o braço.
1821
01:22:15,916 --> 01:22:17,833
Desculpe, pensei que isso fosse
uma história sobre você roubando.
1822
01:22:17,916 --> 01:22:18,916
Isso é.
1823
01:22:19,000 --> 01:22:21,500
O bourbon, lembra?
1824
01:22:21,583 --> 01:22:25,166
Eu me certifiquei de que o bêbado mais malvado da cidade
tinha um quinto em seu carro naquele dia.
1825
01:22:26,833 --> 01:22:29,208
Então, enquanto aquele cara Cal está deitado
com um cotovelo quebrado -
1826
01:22:29,291 --> 01:22:30,916
Você estava jogando basquete.
1827
01:22:31,000 --> 01:22:32,791
Durante todo o verão.
1828
01:22:32,875 --> 01:22:36,083
Eu tinha oito anos,
e eu era um filho da puta com um plano.
1829
01:22:36,166 --> 01:22:37,541
E ainda estou.
1830
01:22:38,708 --> 01:22:41,583
Você vai largar a bolsa?
Isso ainda não acabou.
1831
01:22:41,666 --> 01:22:43,541
[música contemplativa tocando]
1832
01:22:48,125 --> 01:22:49,333
Eu tive uma ideia.
1833
01:22:50,416 --> 01:22:53,250
[Grofield] Ah, você teve uma ideia.
1834
01:22:53,333 --> 01:22:55,500
Ei, você não acha
é um pouco tarde para isso?
1835
01:22:56,583 --> 01:22:58,291
Você está chateado.
1836
01:22:58,375 --> 01:23:00,666
Você tem todo o direito de ser,
então diga o que você quer dizer.
1837
01:23:00,750 --> 01:23:03,083
Uh, eu não tenho nada a dizer.
1838
01:23:03,166 --> 01:23:05,333
Quero dizer, talvez Stan possa estar se perguntando
1839
01:23:05,416 --> 01:23:07,583
por que diabos ele está vestindo
uma bala com seu nome.
1840
01:23:07,666 --> 01:23:10,958
Ou talvez ele esteja curioso para saber por que você mentiu
1841
01:23:11,041 --> 01:23:12,791
sobre The Outfit sabendo
que você estava aqui.
1842
01:23:12,875 --> 01:23:14,000
Não, estou bem. Seriamente.
1843
01:23:14,083 --> 01:23:15,541
- Cale a boca, Stan.
- Merda acontece. Sim.
1844
01:23:15,625 --> 01:23:17,416
[Grofield] Agora, você me disse, cara. Você--
1845
01:23:17,500 --> 01:23:19,500
[zomba] Você disse que pegou Kincaid
no clube.
1846
01:23:19,583 --> 01:23:21,958
Você lembra que disse isso?
Você disse: “Eu cuidei dele”.
1847
01:23:22,041 --> 01:23:24,000
- Essas foram suas palavras.
- Acho que ele sobreviveu.
1848
01:23:24,083 --> 01:23:25,583
Eu acho que ele fez isso, porra.
1849
01:23:25,666 --> 01:23:27,625
Para não colocar um ponto muito delicado nisso,
Parker, mas seu pequeno...
1850
01:23:27,708 --> 01:23:30,250
Foda-se essa maldita árvore.
1851
01:23:30,333 --> 01:23:32,791
Sua pequena merda só custou
o resto de nós uma tonelada de dinheiro.
1852
01:23:33,375 --> 01:23:35,625
Que ideia, Parker?
1853
01:23:35,708 --> 01:23:37,416
Uma ideia sobre o que fazer a seguir.
1854
01:23:37,500 --> 01:23:39,541
[rindo]
1855
01:23:39,625 --> 01:23:42,041
- Esse filho da puta. Você é engraçado.
- [Ed] O que vem a seguir, Parker?
1856
01:23:42,125 --> 01:23:44,375
Não há porra a seguir. Acabou.
1857
01:23:44,458 --> 01:23:46,083
Nós-nós-nós perdemos. Fomos derrotados.
1858
01:23:46,166 --> 01:23:47,333
Você foi derrotado.
1859
01:23:47,416 --> 01:23:49,125
[Grofield] Isso não é típico de você, Parker.
1860
01:23:49,208 --> 01:23:51,333
Você anda onde o gelo é espesso.
1861
01:23:51,416 --> 01:23:53,041
Lembra disso?
1862
01:23:53,125 --> 01:23:56,125
Você tem a polícia, eles estão nisso,
e-e para não mencionar Lozini.
1863
01:23:56,208 --> 01:23:59,166
Quão magro você quer? Huh?
1864
01:23:59,250 --> 01:24:02,208
Você tem razão. É estúpido.
1865
01:24:02,291 --> 01:24:04,708
Mas vou continuar de qualquer maneira.
1866
01:24:04,791 --> 01:24:07,125
OK.
1867
01:24:07,208 --> 01:24:08,250
Diga-nos como.
1868
01:24:08,333 --> 01:24:10,500
Olha, sabemos que The Outfit tinha compradores
já alinhado.
1869
01:24:10,583 --> 01:24:13,291
Conhecemos o ouro, as jóias,
tudo isso foi espalhado neste momento.
1870
01:24:13,375 --> 01:24:14,916
Conte-nos algo que não sabemos.
1871
01:24:15,000 --> 01:24:17,333
Eles podem dividir o tesouro,
1872
01:24:17,416 --> 01:24:19,750
mas eles não podem dividir a figura de proa.
1873
01:24:19,833 --> 01:24:21,541
A própria Senhora de Arintero.
1874
01:24:21,625 --> 01:24:23,958
Não sem destruir seu valor.
1875
01:24:24,041 --> 01:24:26,041
Qual é, cara, ela é como qualquer obra de arte.
1876
01:24:26,125 --> 01:24:27,916
Ela precisa estar intacta.
1877
01:24:28,000 --> 01:24:29,125
Perfeito.
1878
01:24:29,208 --> 01:24:32,458
E ela provavelmente vale a pena
metade da pontuação total.
1879
01:24:32,541 --> 01:24:34,875
Quatrocentos e 500 milhões sozinha.
1880
01:24:34,958 --> 01:24:37,541
Só temos que encontrá-la.
1881
01:24:37,625 --> 01:24:39,500
Sim, ok, ok, ok.
1882
01:24:39,583 --> 01:24:42,291
Mas, uh, uh, o que nós...
1883
01:24:42,375 --> 01:24:44,250
o que precisamos saber é
o nome do comprador.
1884
01:24:44,333 --> 01:24:47,166
Alguém sabe
quem é esse bilionário sortudo?
1885
01:24:47,250 --> 01:24:48,666
Na verdade, não.
1886
01:24:49,958 --> 01:24:51,416
Mas conheço alguém a quem podemos perguntar.
1887
01:24:51,500 --> 01:24:53,125
E quem é esse?
1888
01:24:53,708 --> 01:24:56,208
O cara que fodeu tudo
por não morrer.
1889
01:24:56,291 --> 01:24:57,833
Kincaid.
1890
01:24:57,916 --> 01:24:59,708
- [bater na porta]
- Sim. Dê-me banho, querido.
1891
01:24:59,791 --> 01:25:01,916
Ah, Sr. Kincaid.
1892
01:25:02,000 --> 01:25:03,250
Ei, algo não está certo.
1893
01:25:03,333 --> 01:25:04,958
O que você quer dizer?
1894
01:25:05,041 --> 01:25:07,333
As pessoas na Park Avenue estão olhando para cima.
1895
01:25:07,416 --> 01:25:09,458
Eles estão, tipo, olhando.
1896
01:25:09,541 --> 01:25:11,916
[Grofield] Olhe para você
com suas sacolas de compras!
1897
01:25:12,000 --> 01:25:14,791
Olhe para você com a porra do seu vídeo,
tirando fotos!
1898
01:25:14,875 --> 01:25:17,125
Bem, tire fotos quando eu pular!
1899
01:25:18,416 --> 01:25:20,333
Os malditos Knicks!
1900
01:25:20,416 --> 01:25:22,208
Eu mantive a fé.
1901
01:25:22,291 --> 01:25:24,500
Aposto com meu coração.
1902
01:25:24,583 --> 01:25:26,000
Yeah, yeah.
1903
01:25:26,083 --> 01:25:27,208
Era o saguão.
1904
01:25:27,291 --> 01:25:29,791
Tem algum idiota no telhado
dizendo que ele vai pular.
1905
01:25:30,458 --> 01:25:31,791
Mostre alguma urgência, Terry!
1906
01:25:31,875 --> 01:25:33,333
Suba lá e confira!
1907
01:25:33,416 --> 01:25:36,125
Não tenho casa! Nenhuma esposa!
1908
01:25:36,208 --> 01:25:38,500
[chorando] Eu dei tudo.
1909
01:25:38,583 --> 01:25:40,583
- Eu lo-- Oh, merda.
- [multidão exclama]
1910
01:25:43,041 --> 01:25:45,708
- Eu perdi, perdi tudo!
- Ei, amigo?
1911
01:25:45,791 --> 01:25:46,750
Fique longe de mim!
1912
01:25:46,833 --> 01:25:48,750
Calma, irmão.
Eu só quero saber quem você é.
1913
01:25:48,833 --> 01:25:50,375
Vá em frente e pule.
1914
01:25:50,458 --> 01:25:52,583
Faça-me um favor, bata em um policial. Veja se eu me importo.
1915
01:25:52,666 --> 01:25:55,166
- Huh?
- Bum! [geme]
1916
01:25:55,250 --> 01:25:57,208
Belo trabalho, Brando. Você está pronto?
1917
01:25:57,291 --> 01:25:58,958
Sim, leva apenas um segundo para mim
para sair do personagem.
1918
01:25:59,041 --> 01:26:00,041
Sacuda isso.
1919
01:26:01,041 --> 01:26:02,083
[suspira]
1920
01:26:02,166 --> 01:26:04,166
Coloque isso para mim.
1921
01:26:04,250 --> 01:26:06,541
Vamos. [grunhidos]
1922
01:26:06,625 --> 01:26:07,750
Vamos, vamos nos livrar dele.
1923
01:26:07,833 --> 01:26:09,458
[ambos grunhindo]
1924
01:26:12,666 --> 01:26:14,666
[multidão gritando à distância]
1925
01:26:14,750 --> 01:26:16,750
- [corpo bate]
- [multidão clamando]
1926
01:26:20,583 --> 01:26:22,625
[Grofield suspira]
1927
01:26:22,708 --> 01:26:24,541
Feliz Natal, Parker.
1928
01:26:25,625 --> 01:26:27,625
Feliz Natal, Grofield.
1929
01:26:27,708 --> 01:26:29,958
[sirenes tocando à distância]
1930
01:26:30,041 --> 01:26:31,666
Essa é a nossa deixa.
1931
01:26:31,750 --> 01:26:32,958
Sim.
1932
01:26:37,125 --> 01:26:38,625
Polícia! Abra a porta, por favor!
1933
01:26:38,708 --> 01:26:39,916
Do que se trata?
1934
01:26:40,000 --> 01:26:42,583
Senhor, alguém pulou do prédio.
Só precisamos fazer algumas perguntas.
1935
01:26:42,666 --> 01:26:43,666
Vamos.
1936
01:26:44,666 --> 01:26:46,208
- Sim, desculpe incomodá-lo, senhor.
- Tudo bem, vá com calma.
1937
01:26:46,291 --> 01:26:47,458
- Inversão de marcha.
- Ei, ei, sim.
1938
01:26:47,541 --> 01:26:48,583
- Direto para o quarto.
- Continue andando.
1939
01:26:48,666 --> 01:26:49,916
- Vamos, abra a porra da porta.
- Ei, ei, ei.
1940
01:26:50,000 --> 01:26:51,625
Abrir a porta. Abrir a porta.
1941
01:26:51,708 --> 01:26:53,791
- Aí está.
- [grunhidos]
1942
01:26:53,875 --> 01:26:55,958
[Kincaid gritando]
1943
01:26:56,041 --> 01:26:57,916
- Cara, vamos lá, cara. Ei, olhe.
- [Kincaid choramingando]
1944
01:26:58,000 --> 01:26:59,333
Não vamos machucar você.
1945
01:26:59,416 --> 01:27:01,750
Bem, vamos, mas não queremos,
então não nos obrigue. Lá.
1946
01:27:01,833 --> 01:27:03,708
- Vai, vai, vai, vai, vai.
- OK.
1947
01:27:03,791 --> 01:27:07,125
Por favor, Parker, estou te implorando,
e-e cavalheiro. Eu-eu-eu--
1948
01:27:07,208 --> 01:27:09,541
Shh. Eu só preciso que você me diga
quem vai receber A Dama de Arintero.
1949
01:27:09,625 --> 01:27:11,875
Eu tenho, tenho um grande negócio chegando.
1950
01:27:11,958 --> 01:27:13,666
E é uma coisa criptográfica,
e eu vou te cortar...
1951
01:27:13,750 --> 01:27:15,333
O comprador, Kincaid, quem é?
1952
01:27:16,625 --> 01:27:18,458
Eu vou te contar. Apenas não faça isso.
1953
01:27:18,541 --> 01:27:19,625
Não faça o quê?
1954
01:27:19,708 --> 01:27:21,125
Não me jogue do prédio.
1955
01:27:21,208 --> 01:27:23,125
Jogar você do prédio?
Por que eu faria isso?
1956
01:27:23,208 --> 01:27:24,208
Porque você fez isso antes!
1957
01:27:24,291 --> 01:27:25,541
Você me jogou pela janela,
e agora olhe para mim.
1958
01:27:25,625 --> 01:27:27,666
- Estou uma bagunça.
- Olha, acalme-se. Eu prometo, ok?
1959
01:27:27,750 --> 01:27:29,041
Não vou te jogar para fora do prédio.
1960
01:27:29,125 --> 01:27:31,375
Mas acho que você vai, no entanto.
1961
01:27:31,458 --> 01:27:32,708
Não. Eu prometo.
1962
01:27:32,791 --> 01:27:34,833
Eu não acredito em você, tipo, de jeito nenhum.
1963
01:27:34,916 --> 01:27:36,625
Não, não vou. Eu prometo.
1964
01:27:36,708 --> 01:27:38,250
O que aconteceu com Terry?
1965
01:27:38,333 --> 01:27:39,500
O que você fez com ele?
1966
01:27:39,583 --> 01:27:40,958
- Quem é Terry?
- Ele está desperdiçando nosso tempo.
1967
01:27:41,041 --> 01:27:42,833
O filho da puta que jogamos
fora do maldito prédio.
1968
01:27:42,916 --> 01:27:45,041
- [Kincaid gagueja]
- Quero dizer... Ah, merda.
1969
01:27:45,125 --> 01:27:46,125
[gagueja] Você jogou--
1970
01:27:46,208 --> 01:27:47,875
- Ei, ei, ei!
- Agora você conseguiu.
1971
01:27:47,958 --> 01:27:48,958
- [Grofield] Vamos, cara.
- [geme]
1972
01:27:49,041 --> 01:27:50,916
Merda. Isso não vai a lugar nenhum.
1973
01:27:51,000 --> 01:27:52,500
- Por que diabos você faria isso?
- Eu não sei, porra.
1974
01:27:52,583 --> 01:27:54,291
Eu pensei que estava apenas contando a ele
a maldita verdade.
1975
01:27:54,375 --> 01:27:55,500
Ei, você.
1976
01:27:55,583 --> 01:27:57,500
Você não saberia
onde diabos--
1977
01:27:57,583 --> 01:28:00,000
quem é o comprador
para a maldita senhora, sim?
1978
01:28:00,083 --> 01:28:01,083
Sim, claro.
1979
01:28:01,166 --> 01:28:02,875
[música intrigante tocando]
1980
01:28:02,958 --> 01:28:03,958
O quê?
1981
01:28:04,041 --> 01:28:06,125
É tudo o que esses idiotas falam.
1982
01:28:06,208 --> 01:28:07,625
É aquele bilionário idiota, sabe?
1983
01:28:07,708 --> 01:28:09,958
O quê, bilionário idiota? eu acho
você vai ter que restringir isso.
1984
01:28:10,041 --> 01:28:12,375
Hum, qual é o nome dele?
1985
01:28:12,458 --> 01:28:13,750
[gagueja, suspira]
1986
01:28:16,083 --> 01:28:18,166
Phineas Paulo. Esse é o único.
1987
01:28:18,250 --> 01:28:19,083
- Uau.
- Huh.
1988
01:28:19,166 --> 01:28:20,916
- Estão vendendo aquela coisa de senhora para ele.
- [Grofield] Droga.
1989
01:28:21,000 --> 01:28:22,125
- Hum-hmm.
- Isso foi fácil pra caralho.
1990
01:28:22,208 --> 01:28:23,750
- Sim, sério, obrigado.
- [risos]
1991
01:28:23,833 --> 01:28:25,250
- [risos] Sim.
- [Grofield] Bem, cara assim
1992
01:28:25,333 --> 01:28:26,541
vai ser difícil de encontrar.
1993
01:28:26,625 --> 01:28:28,541
Bem, você poderia tentar o Valentino's, na verdade.
1994
01:28:28,625 --> 01:28:31,083
Ele acabou de postar esta foto de seu bife.
1995
01:28:31,166 --> 01:28:32,958
Parece suculento.
1996
01:28:33,041 --> 01:28:35,166
Uau.
1997
01:28:35,250 --> 01:28:36,875
- Vamos.
- Você é um filho da puta prestativo--
1998
01:28:36,958 --> 01:28:38,833
- Ei.
- Desculpe por apontar isso. Obrigado.
1999
01:28:38,916 --> 01:28:41,458
- De nada. [risos]
- [risos] Jesus.
2000
01:28:41,541 --> 01:28:44,333
Você conhece a expressão
"reinventar a roda"?
2001
01:28:44,416 --> 01:28:46,333
Meus engenheiros realmente acreditam
é possível.
2002
01:28:46,416 --> 01:28:48,291
[risos] Não, Mark, estou falando sério.
2003
01:28:48,375 --> 01:28:49,916
- Não, não, você não está ouvindo.
- [risos]
2004
01:28:50,000 --> 01:28:51,291
Pense nisso.
2005
01:28:51,375 --> 01:28:53,250
Se você pudesse direitos autorais
a porra da roda...
2006
01:28:55,625 --> 01:28:57,000
Como estava o bife?
2007
01:28:58,958 --> 01:29:00,875
Tudo bem.
2008
01:29:02,458 --> 01:29:03,583
Eu...?
2009
01:29:03,666 --> 01:29:05,708
A Senhora de Arintero. Eu a quero.
2010
01:29:05,791 --> 01:29:07,250
E você é?
2011
01:29:07,333 --> 01:29:09,791
Impaciente. Onde ela está?
2012
01:29:10,916 --> 01:29:12,041
Uau.
2013
01:29:15,500 --> 01:29:17,000
Céus.
2014
01:29:17,083 --> 01:29:19,375
Cara durão.
2015
01:29:19,458 --> 01:29:22,833
Você tem algum conceito
com quem diabos você está falando?
2016
01:29:22,916 --> 01:29:24,291
Você não está respondendo minha pergunta.
2017
01:29:24,375 --> 01:29:25,666
Eu não preciso, idiota.
2018
01:29:25,750 --> 01:29:28,250
Eu sou um dos mais importantes
malditas pessoas no planeta.
2019
01:29:28,333 --> 01:29:31,083
Este não é um beco infestado de ratos.
2020
01:29:31,166 --> 01:29:32,416
Você está fora do seu alcance.
2021
01:29:32,500 --> 01:29:36,666
Você está lidando com
uma classe diferente de pessoas agora.
2022
01:29:36,750 --> 01:29:39,541
Então, guarde essa coisa.
Você não vai usar.
2023
01:29:40,750 --> 01:29:42,416
- Jesus Cristo!
- [corpo bate]
2024
01:29:42,500 --> 01:29:43,875
- Você atirou em Mark Cuban!
- [conversa em pânico]
2025
01:29:43,958 --> 01:29:45,041
Nunca ouvi falar dele.
2026
01:29:45,125 --> 01:29:46,291
- Vamos.
- O que--
2027
01:29:46,375 --> 01:29:47,708
Vá.
2028
01:29:47,791 --> 01:29:49,750
[Mark gemendo]
2029
01:29:51,041 --> 01:29:52,375
- Câmeras?
- [Grofield] Tudo bem.
2030
01:29:52,458 --> 01:29:53,541
Vamos, vamos.
2031
01:29:55,333 --> 01:29:56,583
Olá, Richie Rich.
2032
01:29:56,666 --> 01:29:58,416
Ele é uma das pessoas mais importantes
no planeta.
2033
01:29:58,500 --> 01:29:59,750
Ah, uau.
2034
01:29:59,833 --> 01:30:01,916
[gagueja] Podemos conversar sobre isso?
2035
01:30:02,000 --> 01:30:04,083
Acho que você pegou o cara errado.
2036
01:30:04,166 --> 01:30:05,750
- Huh?
- [Parker] Sim.
2037
01:30:05,833 --> 01:30:07,333
[Grofield] Sente-se aqui.
2038
01:30:07,416 --> 01:30:08,500
Aí está.
2039
01:30:08,583 --> 01:30:10,291
[Phineas] Você está cometendo um erro.
2040
01:30:10,375 --> 01:30:12,000
Você quer Lozini e De La Paz.
2041
01:30:12,083 --> 01:30:14,875
São eles que me vendem
A Senhora de Arintero.
2042
01:30:14,958 --> 01:30:16,500
[Zen] Como você conhece De La Paz?
2043
01:30:16,583 --> 01:30:18,041
Justin Bieber nos apresentou.
2044
01:30:18,125 --> 01:30:19,208
- [Ed] Justin Bieber?
- [Brenda] Sim.
2045
01:30:19,291 --> 01:30:21,583
- [Ed] Uau.
- Muito legal. E A Dama?
2046
01:30:21,666 --> 01:30:23,666
[pneus cantando]
2047
01:30:24,708 --> 01:30:26,416
Eu não tenho ela. Ainda não.
2048
01:30:26,500 --> 01:30:28,708
- Então você não é bom para nós.
- [grunhidos]
2049
01:30:28,791 --> 01:30:30,166
- Ah, ah.
- [Ed] O que, estamos atirando em alguém?
2050
01:30:30,250 --> 01:30:31,416
- Está inclinado para esse lado, sim.
- Ah, não se preocupe com isso.
2051
01:30:31,500 --> 01:30:33,166
Só um pequeno tiro. Ele vai ficar bem.
2052
01:30:33,250 --> 01:30:34,583
- Tiro no intestino? Oh, tudo bem.
- Sim.
2053
01:30:34,666 --> 01:30:35,791
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.
2054
01:30:35,875 --> 01:30:37,791
Eu sei onde eles a estão mantendo.
2055
01:30:37,875 --> 01:30:40,875
Um cofre privado, de propriedade da Outfit.
2056
01:30:40,958 --> 01:30:43,458
Ribeiro Verde.
Posso te mostrar em um mapa, mas...
2057
01:30:43,541 --> 01:30:45,250
Ah, ótimo.
Agora temos que foder com um mapa, cara!
2058
01:30:45,333 --> 01:30:46,458
- O que você está falando?!
- [Phineas choraminga]
2059
01:30:46,541 --> 01:30:48,333
- Vou te foder e foder o mapa!
- [Parker] Ei, ei, ei, ei.
2060
01:30:48,416 --> 01:30:49,416
Grofield, acalme-se.
2061
01:30:49,500 --> 01:30:51,166
Você disse "mas". Você disse "mas". Mas o que?
2062
01:30:51,250 --> 01:30:52,708
Isso foi bom.
2063
01:30:52,791 --> 01:30:53,791
Você não será capaz de pegá-la.
2064
01:30:53,875 --> 01:30:56,000
Mesmo que você de alguma forma
explodir a porta do cofre,
2065
01:30:56,083 --> 01:30:58,708
A Senhora está protegida
por uma gaiola de segurança especial.
2066
01:30:58,791 --> 01:31:01,166
Minha empresa realmente os fabrica.
2067
01:31:01,250 --> 01:31:03,583
Liga de tungstênio-carbono.
2068
01:31:03,666 --> 01:31:04,958
Levaria dias para cortá-lo.
2069
01:31:05,041 --> 01:31:09,416
Confie em mim, ninguém, nem eu poderia
passe por isso até que o bloqueio do tempo seja aberto.
2070
01:31:09,500 --> 01:31:10,500
Quando abre?
2071
01:31:10,583 --> 01:31:13,125
A jaula abre amanhã, às 8h.
2072
01:31:13,208 --> 01:31:15,708
[Zen] Cofres privados de Green Brook?
2073
01:31:15,791 --> 01:31:18,250
Ironicamente, eles têm um site.
2074
01:31:19,833 --> 01:31:21,291
Você sabe em qual cofre ele está?
2075
01:31:21,375 --> 01:31:22,625
Cofre um.
2076
01:31:22,708 --> 01:31:27,375
Mas como eu disse, mesmo que você estrague tudo
vault, você ainda não consegue entrar na jaula.
2077
01:31:27,458 --> 01:31:29,458
Acredite, é impenetrável.
2078
01:31:32,833 --> 01:31:34,541
Na verdade, isso não deveria ser um problema.
2079
01:31:34,625 --> 01:31:35,750
O quê, ele disse que deveria ser um problema?
2080
01:31:35,833 --> 01:31:36,958
- [Brenda] Não deve ser um problema.
- Ah, "não deveria."
2081
01:31:37,041 --> 01:31:39,125
- Sim, "não deveria".
- Ok, ótimo, ótimo.
2082
01:31:39,208 --> 01:31:41,208
[pneus cantando]
2083
01:31:41,291 --> 01:31:43,291
[música tensa tocando]
2084
01:31:46,083 --> 01:31:47,500
[gagueja]
2085
01:31:49,000 --> 01:31:51,208
[Phineas grunhe e cospe]
2086
01:31:51,291 --> 01:31:53,250
Então você é realmente foda
me sequestrando, então?
2087
01:31:53,333 --> 01:31:56,958
Não. Bem, sim, quero dizer...
nós já sequestramos você.
2088
01:31:57,041 --> 01:31:59,208
Estamos apenas mantendo você.
2089
01:32:01,250 --> 01:32:02,875
Estamos "mantendo" você.
2090
01:32:03,875 --> 01:32:05,625
[cliques mais leves]
2091
01:32:06,208 --> 01:32:07,833
- O acesso é limitado.
- Sim.
2092
01:32:07,916 --> 01:32:09,750
Não podemos raspar muito bem.
O que pensamos?
2093
01:32:10,333 --> 01:32:12,541
Eu acho que é uma loucura.
2094
01:32:12,625 --> 01:32:14,458
E estou preocupado--
há neve por todo o chão.
2095
01:32:14,541 --> 01:32:16,250
Snowmobiles não serão capazes
arrastar tanto peso.
2096
01:32:16,333 --> 01:32:17,791
Por que não pegamos apenas oito renas?
2097
01:32:17,875 --> 01:32:19,500
Nove se você adicionar Rudolph.
2098
01:32:19,583 --> 01:32:20,916
Ah, espere, isso vai nos denunciar.
2099
01:32:21,000 --> 01:32:23,583
Eu tenho a coisa perfeita.
2100
01:32:23,666 --> 01:32:24,833
Você conhece Mike Carlow?
2101
01:32:24,916 --> 01:32:26,958
Sim. Motorista, bom com arma.
2102
01:32:27,041 --> 01:32:30,083
Também projeta seus próprios carros de corrida.
Engenhocas malucas.
2103
01:32:30,166 --> 01:32:36,000
Eu o vi não faz muito tempo,
e o filho da puta tinha isso na garagem.
2104
01:32:36,083 --> 01:32:37,833
- Que porra é essa?
- Sim.
2105
01:32:37,916 --> 01:32:39,500
Ligue para ele.
2106
01:32:39,583 --> 01:32:41,416
Sim, ligue para ele.
2107
01:32:41,500 --> 01:32:43,666
Você pode falar com ele ao telefone?
2108
01:32:43,750 --> 01:32:46,125
Então eu falo para essa garota, certo, a baixinha,
eu não estava interessado
2109
01:32:46,208 --> 01:32:49,500
em sua amiga alta e com aparência de girafa,
e ela começa a ficar irritada comigo.
2110
01:32:49,583 --> 01:32:51,125
Cristo, isso dói.
2111
01:32:51,208 --> 01:32:54,375
- Ei. Stan, onde está o capuz dele, cara?
- [Stan gagueja]
2112
01:32:54,458 --> 01:32:56,041
- [gagueja] Foi difícil para nós conversarmos.
- Você sabe o que?
2113
01:32:56,125 --> 01:32:57,833
Eu nem tenho tempo para isso.
2114
01:32:57,916 --> 01:32:59,625
Você sabe, ele é um cara muito interessante.
2115
01:33:00,750 --> 01:33:01,916
[porta se fecha]
2116
01:33:02,000 --> 01:33:04,000
- Minha perna está latejando muito.
- [cliques mais leves]
2117
01:33:09,041 --> 01:33:10,833
Devo tomar mais alguns comprimidos?
2118
01:33:10,916 --> 01:33:12,916
[música misteriosa tocando]
2119
01:33:18,625 --> 01:33:19,833
Cristo, temos outro.
2120
01:33:20,916 --> 01:33:23,541
[zomba] Que diabos
essas pessoas estão pensando, cara?
2121
01:33:23,625 --> 01:33:26,375
Está escuro. Ir para casa.
2122
01:33:28,750 --> 01:33:29,833
[grita]
2123
01:33:32,041 --> 01:33:34,041
- Puta merda!
- Não, não, não, eu-eu acho que ela está bem.
2124
01:33:34,125 --> 01:33:35,250
- Acho que a van sentiu falta dela.
- Sim.
2125
01:33:35,333 --> 01:33:37,791
- E-eu definitivamente vi isso passar.
- Sim. Acabei de tirar a câmera.
2126
01:33:37,875 --> 01:33:39,500
Alguém deveria ir verificar
e veja se alguém está ferido.
2127
01:33:39,583 --> 01:33:41,125
- Sim.
- Sim.
2128
01:33:42,791 --> 01:33:45,083
[Grofield gemendo de dor]
2129
01:33:45,166 --> 01:33:46,166
Meu pescoço.
2130
01:33:46,250 --> 01:33:47,250
[grunhido de dor]
2131
01:33:47,333 --> 01:33:48,416
Ah, minhas costas!
2132
01:33:48,500 --> 01:33:50,500
- Caramba!
- [Grofield soluçando]
2133
01:33:51,875 --> 01:33:54,041
Ei, ei, ei, ei,
amigo, amigo, amigo, amigo, amigo.
2134
01:33:54,125 --> 01:33:55,125
Amigo, você está bem?
2135
01:33:55,208 --> 01:33:57,291
[gemendo alto]
2136
01:33:57,375 --> 01:34:00,958
Ah, um bloco de gelo... vai ajudar.
2137
01:34:01,041 --> 01:34:02,333
[grunhidos]
2138
01:34:04,708 --> 01:34:05,916
[o scanner emite um sinal sonoro]
2139
01:34:08,458 --> 01:34:10,250
Tudo bem.
2140
01:34:10,333 --> 01:34:11,666
[guarda] Ainda caído.
2141
01:34:11,750 --> 01:34:12,833
[bater na porta]
2142
01:34:12,916 --> 01:34:15,000
[zomba] Esqueceu o código de novo?
2143
01:34:16,291 --> 01:34:19,458
Mãos ao alto. Inversão de marcha.
Vamos. Vamos embora.
2144
01:34:19,541 --> 01:34:21,958
[grunhido]
2145
01:34:22,041 --> 01:34:23,625
- Estamos atrasados.
- Sim.
2146
01:34:23,708 --> 01:34:26,208
[♪ Majestic e Boney M. cantam "Rasputin"]
2147
01:34:26,291 --> 01:34:29,083
Ah, sim. Aonde você vai, cara?
2148
01:34:29,166 --> 01:34:30,458
[Stan grita]
2149
01:34:31,458 --> 01:34:34,666
Phineas! Phineas!
2150
01:34:34,750 --> 01:34:36,333
Não há mistério aqui.
2151
01:34:36,416 --> 01:34:37,750
É ciência.
2152
01:34:37,833 --> 01:34:40,958
O uísque e as pílulas
trabalhando juntos - como nós.
2153
01:34:41,041 --> 01:34:42,333
[rindo]
2154
01:34:42,416 --> 01:34:44,291
Ei, minha perna está melhor.
2155
01:34:44,375 --> 01:34:45,458
[cliques mais leves]
2156
01:34:45,541 --> 01:34:47,458
- [♪ Os Journeymen cantam "500 Miles"]
- ♪ Senhor, eu sou um ♪
2157
01:34:47,541 --> 01:34:49,458
♪ Senhor, tenho dois anos ♪
2158
01:34:49,541 --> 01:34:50,791
- [soluçando baixinho]
- ♪ Senhor, eu sou ♪
2159
01:34:55,333 --> 01:34:56,500
[grunhidos]
2160
01:34:56,583 --> 01:34:58,583
[música misteriosa tocando]
2161
01:35:03,500 --> 01:35:04,625
Ei!
2162
01:35:04,708 --> 01:35:06,625
Ei! Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei.
2163
01:35:06,708 --> 01:35:08,541
Pare, pare, pare, pare,
pare, pare, pare. Sim.
2164
01:35:08,625 --> 01:35:10,291
Oi. Ei.
2165
01:35:10,375 --> 01:35:12,125
Ei, você não é aquele idiota rico?
2166
01:35:12,208 --> 01:35:13,583
Esse sou eu. Posso pegar seu telefone emprestado?
2167
01:35:13,666 --> 01:35:15,666
[risos] Posso pegar sua carteira emprestada?
2168
01:35:15,750 --> 01:35:17,458
Bonitinho. Olha, isto é uma maldita emergência.
2169
01:35:17,541 --> 01:35:19,083
Eu realmente preciso do seu telefone, por favor.
2170
01:35:20,416 --> 01:35:21,625
Obrigado.
2171
01:35:21,708 --> 01:35:24,291
Eu direi a você onde me deixar.
2172
01:35:24,375 --> 01:35:25,458
Oh.
2173
01:35:27,083 --> 01:35:29,041
O que? N-- Phineas, não.
2174
01:35:29,125 --> 01:35:31,708
N-N-- Não, não, não, não. Eu entendi.
2175
01:35:31,791 --> 01:35:34,625
Apenas volte para sua casa.
Vou lhe enviar alguns dos meus.
2176
01:35:34,708 --> 01:35:36,125
Sim.
2177
01:35:36,208 --> 01:35:37,875
Foda-se.
2178
01:35:37,958 --> 01:35:40,458
Arranje-me alguém de
o Green Brook Vault ao telefone. Faça isso.
2179
01:35:40,541 --> 01:35:42,083
O que está acontecendo?
2180
01:35:42,166 --> 01:35:43,541
A Senhora de Arintero.
2181
01:35:43,625 --> 01:35:45,291
Precisamos ter certeza de que ela está bem.
2182
01:35:45,375 --> 01:35:47,041
Está no cofre. Ninguém consegue chegar lá.
2183
01:35:47,125 --> 01:35:48,375
Eu sei.
2184
01:35:48,458 --> 01:35:50,416
Não podemos chegar lá até de manhã.
2185
01:35:50,500 --> 01:35:52,083
Nenhuma resposta no cofre.
2186
01:35:52,166 --> 01:35:53,166
[Lozini] Eu sabia disso.
2187
01:35:53,250 --> 01:35:54,958
Eu sabia disso!
2188
01:35:55,041 --> 01:35:56,958
[música dramática tocando]
2189
01:35:57,041 --> 01:36:00,083
Ah. Legal.
2190
01:36:00,166 --> 01:36:01,625
Mealheiro.
2191
01:36:06,291 --> 01:36:08,000
Quase lá.
2192
01:36:08,083 --> 01:36:09,125
Vamos.
2193
01:36:09,208 --> 01:36:10,625
Ele é novo? [gagueja]
2194
01:36:10,708 --> 01:36:12,666
Você é novo? Mais rápido!
2195
01:36:12,750 --> 01:36:15,125
Você precisa se acalmar.
Ninguém vai chegar até A Dama.
2196
01:36:15,208 --> 01:36:16,583
- Não é possível.
- OK.
2197
01:36:16,666 --> 01:36:19,708
Sim. É de Parker que estamos falando.
2198
01:36:22,083 --> 01:36:23,250
Sim.
2199
01:36:31,583 --> 01:36:33,333
- Tudo bem.
- Tudo bem.
2200
01:36:33,416 --> 01:36:34,416
[dispositivo emite um bipe]
2201
01:36:35,833 --> 01:36:38,833
[opa, risos]
2202
01:36:38,916 --> 01:36:40,916
♪ ♪
2203
01:36:46,333 --> 01:36:47,541
Merda.
2204
01:36:49,291 --> 01:36:51,125
Sim, você tem companhia. É hora de ir.
2205
01:36:51,208 --> 01:36:52,416
[pneus cantam]
2206
01:36:57,791 --> 01:36:59,291
Chefe, espere. Aguentar.
2207
01:36:59,375 --> 01:37:02,125
[gemendo]
2208
01:37:02,208 --> 01:37:03,833
Eles abriram a jaula.
2209
01:37:03,916 --> 01:37:05,583
Droga!
2210
01:37:05,666 --> 01:37:07,791
Como...
2211
01:37:07,875 --> 01:37:09,208
Como?!
2212
01:37:11,291 --> 01:37:12,333
[porta do veículo fecha]
2213
01:37:12,416 --> 01:37:14,250
- Que porra é essa?
- [veículo roncando, alarme de ré apitando]
2214
01:37:14,333 --> 01:37:16,500
Que porra é essa?!
2215
01:37:16,583 --> 01:37:18,416
[música dramática tocando]
2216
01:37:26,375 --> 01:37:29,333
Os carros. Traga a porra dos carros!
2217
01:37:30,458 --> 01:37:33,583
Sim, traga a porra dos carros.
2218
01:37:34,583 --> 01:37:36,583
♪ ♪
2219
01:37:42,041 --> 01:37:43,500
[Grofield] Sim.
2220
01:37:43,583 --> 01:37:44,625
[risos]
2221
01:37:44,708 --> 01:37:46,708
Gaiola impenetrável, minha bunda, cara.
2222
01:37:46,791 --> 01:37:48,541
[risos] Ei, Zen, você está conosco?
2223
01:37:48,625 --> 01:37:50,708
Sim, Grover, sou seu anjo da guarda.
2224
01:37:50,791 --> 01:37:52,916
Falando nisso,
2225
01:37:53,000 --> 01:37:54,750
não era esse o plano
chegar à frente desses caras?
2226
01:37:54,833 --> 01:37:55,833
Por quê?
2227
01:37:55,916 --> 01:37:58,083
Porque estou vendo faróis.
2228
01:37:58,166 --> 01:37:59,250
Na sua frente.
2229
01:37:59,333 --> 01:38:00,541
Na frente... Ah, merda.
2230
01:38:02,041 --> 01:38:03,041
[grunhidos]
2231
01:38:06,083 --> 01:38:07,750
♪ ♪
2232
01:38:20,375 --> 01:38:21,750
Filho da puta!
2233
01:38:24,750 --> 01:38:28,000
- Que porra foi essa?
-Ah, merda. Espere.
2234
01:38:28,083 --> 01:38:29,333
- Mantenha-se firme o máximo que puder, certo?
- Tudo bem, tudo bem. Espere.
2235
01:38:29,416 --> 01:38:31,791
Espere, espere, espere, espere, espere, espere,
espere, espere! Ei, ei, ei!
2236
01:38:36,000 --> 01:38:37,583
[o tiroteio continua]
2237
01:38:37,666 --> 01:38:39,333
[grita]
2238
01:38:44,083 --> 01:38:46,000
[grunhido]
2239
01:38:49,541 --> 01:38:50,916
Parker, você está bem?!
2240
01:38:54,041 --> 01:38:55,333
[grunhidos]
2241
01:38:55,416 --> 01:38:57,333
[o tiroteio continua]
2242
01:39:05,583 --> 01:39:07,041
[grunhidos]
2243
01:39:13,083 --> 01:39:14,958
[grunhido]
2244
01:39:22,666 --> 01:39:24,666
♪ ♪
2245
01:39:29,666 --> 01:39:31,500
- [♪ "Está começando a parecer
muito parecido com o Natal"]
- ♪ Está começando a parecer muito ♪
2246
01:39:31,583 --> 01:39:32,625
♪ Como o Natal...
2247
01:39:32,708 --> 01:39:35,041
- [música dramática tocando]
- [pneus cantando]
2248
01:39:35,125 --> 01:39:36,541
- Ah!
- ♪ ...onde você ♪
2249
01:39:36,625 --> 01:39:37,750
- Uau!
- [buzina tocando]
2250
01:39:41,875 --> 01:39:43,416
- [grunhidos]
- [família ofegante]
2251
01:39:44,500 --> 01:39:45,625
Ah, merda!
2252
01:39:45,708 --> 01:39:46,833
- Ei!
- Mova-se, mova-se, mova-se!
2253
01:39:48,416 --> 01:39:49,833
[bateria tocando rapidamente]
2254
01:39:51,583 --> 01:39:53,958
[mulher gritando]
2255
01:39:54,041 --> 01:39:56,416
[grunhido]
2256
01:39:56,500 --> 01:39:58,625
[cachorro latindo]
2257
01:39:58,708 --> 01:40:00,791
[homem] Ei, seu filho da puta!
2258
01:40:03,041 --> 01:40:04,041
[porta-espingardas]
2259
01:40:04,125 --> 01:40:05,291
[tiro]
2260
01:40:10,958 --> 01:40:12,291
[risos] Oh, merda.
2261
01:40:12,375 --> 01:40:13,541
[grunhido]
2262
01:40:15,541 --> 01:40:17,083
Ei!
2263
01:40:25,458 --> 01:40:27,666
[grunhido]
2264
01:40:29,166 --> 01:40:30,416
Ah, porra.
2265
01:40:47,000 --> 01:40:48,250
[homem] Ah, porra!
2266
01:41:07,166 --> 01:41:08,916
Não. Ah, ah, ah, ah.
2267
01:41:11,625 --> 01:41:13,333
- [grunhidos]
- [pneus cantando]
2268
01:41:20,416 --> 01:41:21,708
Ah!
2269
01:41:21,791 --> 01:41:24,750
Lá vai ela. Lá vai ela, porra!
2270
01:41:30,541 --> 01:41:33,458
Porra! Porra, porra, porra, porra!
2271
01:41:35,833 --> 01:41:37,041
[telefone vibra]
2272
01:41:37,125 --> 01:41:38,166
Sim?
2273
01:41:38,250 --> 01:41:39,500
Temos A Senhora.
2274
01:41:39,583 --> 01:41:41,708
Estamos fazendo a troca mais cedo,
como agora, porra.
2275
01:41:41,791 --> 01:41:43,958
Espere, o que? É meio da noite.
2276
01:41:44,041 --> 01:41:46,208
- A gaiola não abre até...
- Oito da manhã
2277
01:41:46,291 --> 01:41:48,000
Eu sei, sim. Bem, adivinhe.
2278
01:41:48,083 --> 01:41:49,208
Está aberto.
2279
01:41:49,291 --> 01:41:50,541
Isso não é possível.
2280
01:41:50,625 --> 01:41:53,166
Parker encontrou uma maneira de tornar isso possível.
2281
01:41:53,250 --> 01:41:55,041
Parker?
2282
01:41:55,125 --> 01:41:57,833
- Olha, eu não estou pronto.
- Ah, você não está pronto.
2283
01:41:57,916 --> 01:42:00,625
M-Minhas desculpas. Como é uma semana a partir de terça-feira?
2284
01:42:00,708 --> 01:42:02,083
Foda-se! Tarde demais.
2285
01:42:02,166 --> 01:42:03,833
Meus rapazes estão do lado de fora da sua porta.
2286
01:42:03,916 --> 01:42:05,458
Que idiota.
2287
01:42:05,541 --> 01:42:07,041
O que--
2288
01:42:08,166 --> 01:42:09,208
Ah--
2289
01:42:09,291 --> 01:42:11,750
[música misteriosa tocando]
2290
01:42:16,125 --> 01:42:19,041
Lozini sabe que a venda de ações
pela manhã.
2291
01:42:19,125 --> 01:42:21,500
Só terei o dinheiro às 19h30.
2292
01:42:21,583 --> 01:42:23,875
Então esperamos por 7h31.
2293
01:42:41,208 --> 01:42:42,833
Bem-vindo, meu amor.
2294
01:42:44,375 --> 01:42:46,250
Só você e eu agora.
2295
01:42:46,333 --> 01:42:49,166
[música suave tocando]
2296
01:43:12,916 --> 01:43:15,750
Merda, merda. Merda, merda, merda, merda,
merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda.
2297
01:43:29,500 --> 01:43:31,708
Filho da puta!
2298
01:43:32,708 --> 01:43:34,708
[linha tocando]
2299
01:43:34,791 --> 01:43:36,625
[música intrigante tocando]
2300
01:43:36,708 --> 01:43:39,750
Ei, ei, El Presidente, você acordou cedo.
2301
01:43:41,916 --> 01:43:43,541
Você agora é um homem morto, cabrón.
2302
01:43:43,625 --> 01:43:46,958
[Lozini ri] Por quê? Espere, você me perdeu,
amigo. O que-o--
2303
01:43:47,041 --> 01:43:49,000
- Isso é uma piada?
- [De La Paz] Ah, você acha isso engraçado?
2304
01:43:49,083 --> 01:43:52,208
Hein? Talvez você tenha pensado que poderia ser
uma boa piada vender minha Lady duas vezes.
2305
01:43:52,291 --> 01:43:55,916
Use alguma falsificação barata para me enganar
e rir disso. Eh?
2306
01:43:56,000 --> 01:43:57,791
Espere, ah, espere. Uau, volte.
2307
01:43:57,875 --> 01:44:00,500
- Espere, o que? Falso? Que falso?
- Vou parar de falar agora.
2308
01:44:00,583 --> 01:44:02,750
Por que desperdiçar meu fôlego com um homem morto?
2309
01:44:02,833 --> 01:44:05,083
Não, não! E-espere! Não fui eu.
2310
01:44:05,166 --> 01:44:07,125
Foi Parker. Deve ter sido.
2311
01:44:07,208 --> 01:44:09,958
- Ele-ele-ele deve ter trocado--
- [linha bipando]
2312
01:44:18,041 --> 01:44:19,708
Vamos voltar para Green Brook.
2313
01:44:19,791 --> 01:44:21,333
Riacho Verde? Por que?
2314
01:44:21,416 --> 01:44:23,833
Porque é aí que
A Senhora de Arintero é.
2315
01:44:23,916 --> 01:44:25,500
Ela nunca saiu do cofre.
2316
01:44:27,125 --> 01:44:29,708
Stan, estou tão orgulhoso de você, cara.
2317
01:44:29,791 --> 01:44:31,583
[Stan] Não, estou falando sério.
Eu poderia ser um ator de verdade, cara.
2318
01:44:31,666 --> 01:44:35,958
Aquele tal do Phineas, ele totalmente...
totalmente comprado, eu estava bêbado.
2319
01:44:36,041 --> 01:44:37,833
- Ele estava tão investido, cara.
- Cale a boca.
2320
01:44:37,916 --> 01:44:39,458
- Tenho que ir, Stan, certo?
- Como você disse antes, eu tive que, tipo,
2321
01:44:39,541 --> 01:44:41,041
invente uma história de fundo
e tudo mais, você sabe.
2322
01:44:41,125 --> 01:44:42,625
[risos]
2323
01:44:42,708 --> 01:44:44,666
[inala profundamente]
2324
01:44:44,750 --> 01:44:46,583
- [Grofield grunhe]
- Fita.
2325
01:44:46,666 --> 01:44:48,125
[música dramática tocando]
2326
01:44:50,250 --> 01:44:52,166
- Ok.
- Ei, ei, ei.
2327
01:44:52,250 --> 01:44:53,833
Você quer fazer as honras?
2328
01:44:54,875 --> 01:44:56,208
Feliz Natal.
2329
01:44:57,208 --> 01:44:58,250
[Zen grita]
2330
01:45:00,500 --> 01:45:02,500
[música estimulante tocando]
2331
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
[risos] Hoo-hoo-hoo!
2332
01:45:11,916 --> 01:45:13,708
- [exibir bipes]
- [retinido mecânico]
2333
01:45:21,250 --> 01:45:23,125
[risos]
2334
01:45:25,208 --> 01:45:27,000
[música suave tocando]
2335
01:45:29,291 --> 01:45:31,208
Pegue Stan e o caminhão.
Encontre-me na doca de carregamento.
2336
01:45:31,291 --> 01:45:32,625
Tudo bem.
2337
01:45:38,083 --> 01:45:39,583
Stan. Ei.
2338
01:45:39,666 --> 01:45:41,083
Onde diabos está Stan?
2339
01:45:42,166 --> 01:45:43,541
Ei.
2340
01:45:43,625 --> 01:45:46,958
[Grofield] Não, não, não, não, não, não, não, não.
2341
01:45:47,041 --> 01:45:48,541
Merda.
2342
01:45:50,083 --> 01:45:51,083
[linha tocando]
2343
01:45:51,166 --> 01:45:52,416
[telefone vibrando]
2344
01:45:52,500 --> 01:45:53,708
[tiro]
2345
01:45:53,791 --> 01:45:55,541
[música tensa tocando]
2346
01:45:58,125 --> 01:46:00,375
Vamos, sua peça.
Vamos, vamos, vamos. Fácil.
2347
01:46:03,208 --> 01:46:04,541
[suspira]
2348
01:46:04,625 --> 01:46:06,416
É incrível.
2349
01:46:06,500 --> 01:46:08,875
Segurança no valor de milhões de dólares,
2350
01:46:08,958 --> 01:46:13,125
e você venceu
com um estêncil e uma lata de tinta.
2351
01:46:13,208 --> 01:46:15,000
[risos] Foi isso que você fez, certo?
2352
01:46:15,083 --> 01:46:17,791
Apenas repintei os números
da esquerda para a direita
2353
01:46:17,875 --> 01:46:20,583
então aquele cofre um se tornou o cofre três
2354
01:46:20,666 --> 01:46:24,791
e simplesmente explodiu a porta
fora do cofre vazio.
2355
01:46:24,875 --> 01:46:29,416
E depois de uma perseguição muito convincente,
2356
01:46:29,500 --> 01:46:31,958
você me deixou trazer A Dama de volta.
2357
01:46:32,041 --> 01:46:33,583
Deixe-me pensar que ganhei.
2358
01:46:36,500 --> 01:46:38,500
[Grofield grunhe] Lá vai ela.
2359
01:46:38,583 --> 01:46:40,875
Lá vai ela, porra!
2360
01:46:40,958 --> 01:46:42,250
Porra, porra, porra, porra!
2361
01:46:42,333 --> 01:46:44,291
Filho da puta. [risos]
2362
01:46:44,375 --> 01:46:46,791
[Lozini] Está, uh, está me matando.
2363
01:46:47,583 --> 01:46:50,083
Como você sabia que eu levaria isso para Phineas?
2364
01:46:50,166 --> 01:46:51,583
Eu não.
2365
01:46:51,666 --> 01:46:54,250
Eu só sabia que você não traria isso aqui,
não depois que eu invadi o lugar.
2366
01:46:54,333 --> 01:46:56,250
Esperto.
2367
01:46:56,333 --> 01:46:59,250
Mas no final não funcionou, não é?
2368
01:46:59,333 --> 01:47:00,583
Foi o bloqueio do tempo.
2369
01:47:00,666 --> 01:47:01,958
Eu sabia que 8h da manhã era demais.
2370
01:47:02,041 --> 01:47:03,583
7:00, tudo bem.
2371
01:47:03,666 --> 01:47:05,416
Eu já teria ido embora há muito tempo.
2372
01:47:05,500 --> 01:47:06,833
É aquela hora extra.
2373
01:47:06,916 --> 01:47:08,708
É assim que acontece.
2374
01:47:08,791 --> 01:47:10,291
Às vezes você perde.
2375
01:47:10,375 --> 01:47:12,125
Claro.
2376
01:47:12,208 --> 01:47:13,500
Às vezes.
2377
01:47:13,583 --> 01:47:15,083
[rindo]
2378
01:47:16,916 --> 01:47:17,958
Oh, tudo bem.
2379
01:47:18,041 --> 01:47:19,791
O que diabos isso deveria significar?
2380
01:47:20,375 --> 01:47:22,875
A Outfit está sem dinheiro, não é?
2381
01:47:22,958 --> 01:47:25,750
Eu estive rastreando vocês
por um tempo, agora.
2382
01:47:25,833 --> 01:47:28,208
Puxando pequenos trabalhos em lugares
Eu sabia que eram controlados pela Outfit.
2383
01:47:28,291 --> 01:47:30,708
O assalto à pista de corrida foi apenas o mais recente.
2384
01:47:30,791 --> 01:47:32,041
Meadowview Downs?
2385
01:47:32,125 --> 01:47:34,958
Cada vez,
a receita foi menor do que eu esperava.
2386
01:47:35,041 --> 01:47:37,083
Me fez pensar que vocês estão com problemas.
2387
01:47:37,166 --> 01:47:40,666
É uma economia ruim,
e você é um negócio, afinal.
2388
01:47:40,750 --> 01:47:44,166
Então você fodeu
e aceitei esse trabalho em De La Paz, e eu sabia.
2389
01:47:44,250 --> 01:47:46,875
Sem A Senhora de Arintero,
Acho que a The Outfit vai à falência.
2390
01:47:51,375 --> 01:47:53,250
Não posso deixar você ficar com ela.
2391
01:47:53,833 --> 01:47:55,500
Dê uma olhada.
2392
01:47:59,250 --> 01:48:01,250
[música dramática tocando]
2393
01:48:01,333 --> 01:48:03,333
Puta merda.
2394
01:48:05,000 --> 01:48:06,791
Você é louco.
2395
01:48:06,875 --> 01:48:08,416
[Stan geme]
2396
01:48:09,000 --> 01:48:10,458
Isso é o mais difícil que você consegue socar?
2397
01:48:12,791 --> 01:48:14,000
Chegando lá.
2398
01:48:15,000 --> 01:48:17,000
- [Stan grunhindo]
- [homem grita]
2399
01:48:18,000 --> 01:48:19,291
[geme]
2400
01:48:19,375 --> 01:48:21,375
[tiros]
2401
01:48:22,458 --> 01:48:23,791
[Stan calça]
2402
01:48:25,333 --> 01:48:26,833
Zen, que porra é essa?
Você acabou de atirar pela porta.
2403
01:48:26,916 --> 01:48:29,083
- Como você sabia que não iria me bater?
- Nosso objetivo é alto.
2404
01:48:29,166 --> 01:48:31,000
- Venha de novo?
- Nosso objetivo é alto.
2405
01:48:31,083 --> 01:48:32,500
Nas câmeras, parecia
você não conseguia se levantar.
2406
01:48:32,583 --> 01:48:34,666
Sim. Estou de pé agora.
Você vê isso?
2407
01:48:34,750 --> 01:48:36,875
- Espere, bem, você disse--
- Você quer um biscoito, mano? Vamos.
2408
01:48:37,791 --> 01:48:39,500
- [grunhidos] Merda! E agora?
- [tiros lá fora]
2409
01:48:39,583 --> 01:48:41,000
[Zen] Vá. Vai! Vai! Vai.
2410
01:48:44,666 --> 01:48:45,791
[o tiroteio continua lá fora]
2411
01:48:45,875 --> 01:48:48,125
Você ouve isso?
São meus rapazes eliminando sua tripulação.
2412
01:48:48,208 --> 01:48:51,333
- Eu posso fazê-los parar--
- Na verdade, é a guarda de elite de De La Paz.
2413
01:48:55,166 --> 01:48:58,458
Zen, da minha tripulação,
ela costumava ser uma delas.
2414
01:48:58,541 --> 01:49:00,583
Entrei em contato, contei a eles
você estaria aqui esta manhã.
2415
01:49:00,666 --> 01:49:02,041
O que é que você fez?
2416
01:49:02,125 --> 01:49:05,833
Pense por um segundo, Parker.
2417
01:49:07,208 --> 01:49:09,833
Podemos resolver algo aqui.
Já tínhamos um acordo antes.
2418
01:49:09,916 --> 01:49:12,166
Não precisa ser assim.
2419
01:49:12,250 --> 01:49:13,625
Claro que sim.
2420
01:49:18,000 --> 01:49:20,333
- [Parker gemendo]
- [Lozini] Não.
2421
01:49:22,500 --> 01:49:24,500
[música assustadora tocando]
2422
01:49:43,541 --> 01:49:45,541
♪ ♪
2423
01:49:47,958 --> 01:49:49,958
[tosse, geme]
2424
01:49:52,875 --> 01:49:54,875
[tossindo fracamente]
2425
01:49:56,875 --> 01:49:59,250
[Lozini] Quinhentos milhões de dólares.
2426
01:49:59,333 --> 01:50:01,666
Poderíamos ter feito um acordo.
2427
01:50:03,750 --> 01:50:07,583
Mas não era essa a ideia, era?
2428
01:50:10,833 --> 01:50:13,583
[grunhindo fracamente]
2429
01:50:14,666 --> 01:50:17,708
Você disse que era impossível
derrubar uma organização inteira.
2430
01:50:19,333 --> 01:50:20,958
Acabei de fazer.
2431
01:50:21,583 --> 01:50:24,041
Caramba.
2432
01:50:25,416 --> 01:50:27,416
Por que?
2433
01:50:27,500 --> 01:50:29,583
[risos]
2434
01:50:29,666 --> 01:50:31,875
Ninguém me diz por onde devo andar.
2435
01:50:36,875 --> 01:50:38,875
♪ ♪
2436
01:50:51,083 --> 01:50:52,333
[veículo se aproximando]
2437
01:50:53,000 --> 01:50:54,958
- [risos] Belo tiro.
- [Zen] O que está acontecendo?
2438
01:50:55,041 --> 01:50:56,625
Ela está bem?
2439
01:50:58,958 --> 01:51:00,958
[música dramática tocando]
2440
01:51:19,583 --> 01:51:21,583
[música assustadora tocando]
2441
01:51:45,750 --> 01:51:46,833
Você está fora?
2442
01:51:46,916 --> 01:51:48,583
Sim, estou fora.
2443
01:51:49,583 --> 01:51:50,833
- [Grofield] Paz.
- Tenho que ir.
2444
01:51:51,916 --> 01:51:53,458
- Haverá outros empregos.
- Sim.
2445
01:51:53,541 --> 01:51:54,750
Sim.
2446
01:51:55,375 --> 01:51:57,375
Merda.
2447
01:51:57,458 --> 01:51:59,208
Quase esqueci.
2448
01:51:59,291 --> 01:52:00,833
[Grofield] O quê?
2449
01:52:00,916 --> 01:52:02,083
O que sobrou de A Dama.
2450
01:52:02,166 --> 01:52:03,708
O quê?
2451
01:52:03,791 --> 01:52:06,083
Bem, deveria pelo menos cobrir suas despesas.
2452
01:52:06,166 --> 01:52:08,500
- Já tirei minha parte. Isso é tudo você.
- [conversa animada]
2453
01:52:08,583 --> 01:52:10,083
- Parker.
- [Ed] O quê?
2454
01:52:10,166 --> 01:52:12,291
Se eu soubesse,
Eu teria servido o bom café.
2455
01:52:12,375 --> 01:52:14,000
Essa merda é Folgers.
2456
01:52:14,083 --> 01:52:15,541
- Ei, divida isso igualmente, certo?
- Sim, cara.
2457
01:52:15,625 --> 01:52:16,833
É como um pote de dois milhões de dólares.
2458
01:52:16,916 --> 01:52:18,333
- Envie-me uma mensagem.
- Tudo bem, espere, espere, espere, espere, espere.
2459
01:52:18,416 --> 01:52:20,750
Ei, você não pode simplesmente ir embora
assim, cara.
2460
01:52:20,833 --> 01:52:22,416
- Ah, obrigado, Parker.
- Obrigado, Parker.
2461
01:52:22,500 --> 01:52:23,958
- Muito obrigado.
- Obrigado.
2462
01:52:24,041 --> 01:52:25,458
- Está tudo bem... Você ganha um.
- Espere, espere, espere.
2463
01:52:25,541 --> 01:52:27,666
- Você ganha um. Você ganha um. Não.
- Não, não, não.
2464
01:52:27,750 --> 01:52:29,750
- [música intrigante tocando]
- [pássaros cantando]
2465
01:52:39,833 --> 01:52:41,833
[basquete saltando]
2466
01:52:43,666 --> 01:52:44,833
[menino] O que ele está fazendo aqui?
2467
01:52:44,916 --> 01:52:47,458
Sim, você tem direitos ou algo assim?
2468
01:52:47,541 --> 01:52:49,041
Eu não.
2469
01:52:49,125 --> 01:52:51,166
- O tribunal é todo seu.
- Sim.
2470
01:52:51,250 --> 01:52:53,250
[música pensativa tocando]
2471
01:52:57,125 --> 01:52:59,125
[basquete saltando]
2472
01:53:04,791 --> 01:53:06,791
♪ ♪
2473
01:53:13,000 --> 01:53:15,291
[Noticiário de TV passando fracamente]
2474
01:53:15,375 --> 01:53:18,041
[jornalista] ...muito condenatório
áudio recém-adquirido.
2475
01:53:18,125 --> 01:53:20,958
Essa gravação chocante
vazou para a mídia
2476
01:53:21,041 --> 01:53:24,583
por uma fonte anônima,
em que o bilionário da tecnologia Phineas Paul
2477
01:53:24,666 --> 01:53:28,291
liga-se ao ditador desgraçado
Ignácio De La Paz
2478
01:53:28,375 --> 01:53:29,958
e o assalto às Nações Unidas na noite de segunda-feira.
2479
01:53:30,041 --> 01:53:31,041
[porta se fecha]
2480
01:53:31,125 --> 01:53:32,250
[Phineas] Você está cometendo um erro.
2481
01:53:32,333 --> 01:53:34,750
Você quer Lozini e De La Paz.
2482
01:53:34,833 --> 01:53:37,291
São eles que me vendem
A Senhora de Arintero.
2483
01:53:37,375 --> 01:53:41,166
[jornalista] Um ataque subsequente
em um armazém de propriedade do Sr. Lozini
2484
01:53:41,250 --> 01:53:45,291
terminou na recuperação
de milhões em relíquias roubadas.
2485
01:53:45,375 --> 01:53:47,375
[Zen] Eles já estão
no caminho de volta para casa.
2486
01:53:48,458 --> 01:53:49,958
Você fez isso.
2487
01:53:50,041 --> 01:53:51,250
Não foi?
2488
01:53:56,000 --> 01:53:58,000
[música edificante tocando]
2489
01:54:01,833 --> 01:54:03,333
[sussurra] Obrigado.
2490
01:54:06,208 --> 01:54:07,458
Falei com Ortiz.
2491
01:54:07,541 --> 01:54:09,500
Ele foi nomeado presidente interino.
2492
01:54:09,583 --> 01:54:11,208
De La Paz está fora.
2493
01:54:11,291 --> 01:54:14,541
Finalmente temos um líder
quem quer alimentar nosso povo.
2494
01:54:15,583 --> 01:54:17,333
[risos] Não consigo acreditar.
2495
01:54:17,416 --> 01:54:19,750
Você deveria vir ver.
2496
01:54:19,833 --> 01:54:21,375
Meu país.
2497
01:54:21,458 --> 01:54:22,625
Ah, você adoraria.
2498
01:54:22,708 --> 01:54:24,791
O dinheiro percorre um longo caminho até lá.
2499
01:54:25,791 --> 01:54:29,041
Teríamos apenas que roubar metade disso.
Saúde.
2500
01:54:29,125 --> 01:54:30,500
[óculos tilintam]
2501
01:54:30,583 --> 01:54:32,541
[música suave tocando]
2502
01:54:32,625 --> 01:54:33,625
[suspira]
2503
01:54:33,708 --> 01:54:36,625
Poderíamos comprar uma casa grande, ter um cachorro.
2504
01:54:36,708 --> 01:54:38,000
Não posso voltar com você.
2505
01:54:38,083 --> 01:54:40,250
[risos] Por que não?
2506
01:54:40,333 --> 01:54:41,875
Não sou um bandido bom o suficiente?
2507
01:54:41,958 --> 01:54:43,291
Você é ótimo.
2508
01:54:43,375 --> 01:54:44,750
Você tem jeito para isso.
2509
01:54:44,833 --> 01:54:46,125
Ok, então o que é isso?
2510
01:54:47,208 --> 01:54:49,416
O problema não é o que aconteceu neste trabalho.
2511
01:54:51,875 --> 01:54:53,916
O problema é o último trabalho.
2512
01:54:56,541 --> 01:54:58,625
A pista de corrida.
2513
01:54:58,708 --> 01:55:00,458
Isso não saiu muito bem.
2514
01:55:00,541 --> 01:55:03,166
Não tenho certeza se estou entendendo. O que você quer dizer?
2515
01:55:05,000 --> 01:55:06,416
Você matou minha tripulação.
2516
01:55:07,500 --> 01:55:09,708
Atirei no meu amigo Philly.
2517
01:55:09,791 --> 01:55:11,708
Atirou nele enquanto ele estava lá sangrando.
2518
01:55:11,791 --> 01:55:14,208
E, veja, eu deixei algo assim passar,
2519
01:55:14,291 --> 01:55:16,958
bem, como eu disse antes,
é ruim para os negócios.
2520
01:55:17,041 --> 01:55:18,916
Por que você não fica longe da cama?
2521
01:55:20,000 --> 01:55:22,833
Eu sei sobre a arma debaixo do colchão.
2522
01:55:24,250 --> 01:55:25,791
[Zen] Ok.
2523
01:55:27,875 --> 01:55:29,541
[Zen suspira]
2524
01:55:29,625 --> 01:55:31,000
Então...
2525
01:55:32,625 --> 01:55:33,875
...sem cachorro?
2526
01:55:36,250 --> 01:55:38,708
[ri suavemente]
2527
01:55:38,791 --> 01:55:41,250
É tão engraçado.
2528
01:55:41,333 --> 01:55:43,833
Quando eu te conheci,
2529
01:55:43,916 --> 01:55:47,500
Eu admito, fingi gostar de você.
2530
01:55:47,583 --> 01:55:50,333
Eu tive que fazer isso funcionar.
2531
01:55:52,291 --> 01:55:54,583
E então uma coisa estranha aconteceu.
2532
01:55:55,750 --> 01:55:57,041
Sozinho.
2533
01:55:57,125 --> 01:55:59,666
Depois de um tempo, percebi
2534
01:55:59,750 --> 01:56:02,083
Eu não estava mais fingindo.
2535
01:56:04,666 --> 01:56:06,333
Eu era.
2536
01:56:16,833 --> 01:56:18,333
Para um bem maior.
2537
01:56:25,250 --> 01:56:26,750
- [tiro]
- [corpo bate]
2538
01:56:30,375 --> 01:56:32,375
[música intrigante tocando]
2539
01:56:51,083 --> 01:56:53,083
{\an8}[sem áudio]
2540
01:56:56,000 --> 01:56:58,000
É melhor você não decepcioná-la, idiota.
2541
01:57:06,041 --> 01:57:07,458
[expira suavemente]
2542
01:57:08,458 --> 01:57:10,916
Isso é mais de um sétimo.
2543
01:57:11,000 --> 01:57:13,208
É muito mais.
2544
01:57:13,291 --> 01:57:15,375
Foi o que consegui.
2545
01:57:16,208 --> 01:57:19,625
Eu simplesmente presumi que não veria você novamente.
2546
01:57:19,708 --> 01:57:20,833
Acho que isso foi cruel.
2547
01:57:20,916 --> 01:57:23,333
Não, está tudo bem. Você realmente não me conhece.
2548
01:57:27,041 --> 01:57:28,375
E a garota?
2549
01:57:29,375 --> 01:57:30,500
Zen?
2550
01:57:33,583 --> 01:57:35,583
Eu também mantive essa promessa.
2551
01:57:37,125 --> 01:57:39,125
Espero que isso resolva algo para você.
2552
01:57:40,625 --> 01:57:43,583
[multidão] Três! Dois! Um!
2553
01:57:43,666 --> 01:57:44,833
- [multidão aplaudindo]
- [fogos de artifício estourando]
2554
01:57:44,916 --> 01:57:47,041
[♪ Bruce Springsteen e a E Street Band
tocar "Auld Lang Syne"]
2555
01:57:51,833 --> 01:57:54,250
[conversa animada]
2556
01:57:57,500 --> 01:57:59,833
O que você vai fazer com a sua parte?
2557
01:57:59,916 --> 01:58:03,208
Ah, eu estava pensando em ir para casa,
expandir o teatro,
2558
01:58:03,291 --> 01:58:06,041
talvez fazer um pouco de marionetes,
você sabe, marionetes.
2559
01:58:06,125 --> 01:58:07,375
Oh, isso deve empacotá-los.
2560
01:58:07,458 --> 01:58:09,416
Ah, você é um odiador, cara. Ei!
2561
01:58:09,500 --> 01:58:11,166
- B, como você está, cara?
- [homens] Feliz Ano Novo!
2562
01:58:11,250 --> 01:58:12,708
Sim.
2563
01:58:12,791 --> 01:58:15,208
Você sabe, pelo menos eu tenho paixão.
2564
01:58:15,291 --> 01:58:19,083
Sim. Afastando o público
então você tem que roubar para sustentar um teatro.
2565
01:58:19,166 --> 01:58:21,208
Você já pensou
talvez você apenas goste de roubar?
2566
01:58:21,291 --> 01:58:23,708
Bem, só com você, meu amigo.
2567
01:58:23,791 --> 01:58:25,250
Agora, veja onde estamos, cara.
2568
01:58:25,333 --> 01:58:27,875
É véspera de Ano Novo, B. Cidade de Nova York.
2569
01:58:27,958 --> 01:58:29,750
Conseguimos de volta, cara, exatamente como você queria.
2570
01:58:29,833 --> 01:58:31,333
Isso não te deixa feliz?
2571
01:58:31,416 --> 01:58:33,000
- Sim, é ótimo.
- O que--
2572
01:58:33,083 --> 01:58:34,625
Depois de toda merda que passamos?
2573
01:58:34,708 --> 01:58:36,208
"Sim, está ótimo. Sim, está tudo bem."
2574
01:58:36,291 --> 01:58:38,750
Eu simplesmente nunca gostei de Nova York.
2575
01:58:39,958 --> 01:58:42,583
- [risos] O quê?
- [rindo]
2576
01:58:42,666 --> 01:58:43,958
O quê?
2577
01:58:44,041 --> 01:58:46,708
Tem algo errado com você, cara.
2578
01:58:46,791 --> 01:58:49,208
[Parker] Algo errado comigo?
Você é quem compra fantoches.
2579
01:58:49,291 --> 01:58:51,708
[Grofield] Ah, tudo bem, touché.
2580
01:58:51,791 --> 01:58:54,583
[♪ Aloe Blacc canta "I Need a Dollar"]
2581
01:58:54,666 --> 01:58:56,458
Fim, filho da puta.
2582
01:58:57,875 --> 01:59:00,041
♪ Preciso de um dólar, dólar ♪
2583
01:59:00,125 --> 01:59:02,625
{\an8}- ♪ Dólar, é disso que eu preciso ♪
- ♪ Ei, ei ♪
2584
01:59:02,708 --> 01:59:05,000
{\an8}♪ Disse que preciso de um dólar, dólar ♪
2585
01:59:05,083 --> 01:59:07,791
{\an8}- ♪ Dólar, é disso que eu preciso ♪
- ♪ Ei, ei ♪
2586
01:59:07,875 --> 01:59:10,083
{\an8}♪ Bem, preciso de um dólar, dólar ♪
2587
01:59:10,166 --> 01:59:11,875
{\an8}♪ Dólar, é disso que eu preciso ♪
2588
01:59:11,958 --> 01:59:14,500
{\an8}♪ E se eu compartilhar com vocês minha história ♪
2589
01:59:14,583 --> 01:59:18,000
{\an8}♪ você dividiria seu dinheiro comigo? ♪
2590
01:59:18,083 --> 01:59:22,083
{\an8}♪ Tempos ruins estão chegando,
e colho o que semeei ♪
2591
01:59:22,166 --> 01:59:23,166
{\an8}♪ Ei, ei ♪
2592
01:59:23,250 --> 01:59:27,166
{\an8}♪ Bem, deixe-me dizer uma coisa,
nem tudo que reluz é ouro ♪
2593
01:59:27,250 --> 01:59:28,250
{\an8}♪ Ei, ei ♪
2594
01:59:28,333 --> 01:59:32,208
{\an8}♪ Tem sido um problema antigo,
estrada longa e problemática ♪
2595
01:59:32,291 --> 01:59:38,083
{\an8}♪ e estou procurando alguém
venha e me ajude a carregar essa carga ♪
2596
01:59:38,166 --> 01:59:40,500
{\an8}♪ Bem, preciso de um dólar, dólar ♪
2597
01:59:40,583 --> 01:59:43,125
{\an8}- ♪ Dólar, é disso que eu preciso ♪
- ♪ Ei, ei ♪
2598
01:59:43,208 --> 01:59:45,500
{\an8}♪ Disse que preciso de um dólar, dólar ♪
2599
01:59:45,583 --> 01:59:48,791
{\an8}♪ Dólar, é disso que eu preciso ♪
2600
01:59:48,875 --> 01:59:54,041
{\an8}♪ Bem, eu não sei
se estou andando em terra firme ♪
2601
01:59:54,125 --> 01:59:58,500
{\an8}♪ porque tudo ao meu redor
está desmoronando ♪
2602
01:59:58,583 --> 02:00:05,166
{\an8}♪ e tudo que eu quero é
para alguém me ajudar ♪
2603
02:00:06,166 --> 02:00:10,083
{\an8}♪ Eu tinha um emprego,
mas o chefe me deixou ir ♪
2604
02:00:10,166 --> 02:00:11,166
{\an8}♪ Ele disse ♪
2605
02:00:11,250 --> 02:00:15,125
{\an8}♪ "Sinto muito, mas não vou precisar
sua ajuda nunca mais" ♪
2606
02:00:15,208 --> 02:00:16,208
{\an8}♪ eu disse ♪
2607
02:00:16,291 --> 02:00:20,541
{\an8}♪ "Por favor, Sr. Chefe,
Preciso desse trabalho mais do que você imagina" ♪
2608
02:00:20,625 --> 02:00:26,125
{\an8}♪ mas ele me deu meu último salário,
e ele me mandou sair pela porta ♪
2609
02:00:26,208 --> 02:00:28,416
{\an8}♪ Bem, preciso de um dólar, dólar ♪
2610
02:00:28,500 --> 02:00:31,000
{\an8}- ♪ Dólar, é disso que eu preciso ♪
- ♪ Ei, ei ♪
2611
02:00:31,083 --> 02:00:33,541
{\an8}♪ Bem, preciso de um dólar, dólar ♪
2612
02:00:33,625 --> 02:00:36,083
{\an8}- ♪ Dólar, é disso que eu preciso ♪
- ♪ Ei, ei ♪
2613
02:00:36,166 --> 02:00:38,541
{\an8}♪ E eu preciso de um dólar, dólar ♪
2614
02:00:38,625 --> 02:00:40,208
{\an8}♪ Dólar, é disso que eu preciso ♪
2615
02:00:40,291 --> 02:00:46,041
{\an8}♪ E se eu compartilhar com vocês minha história,
você compartilharia seu dólar comigo? ♪
2616
02:00:47,166 --> 02:00:52,125
{\an8}♪ não sei
se estou andando em terra firme ♪
2617
02:00:52,208 --> 02:00:56,750
{\an8}♪ porque tudo ao meu redor
está desmoronando ♪
2618
02:00:56,833 --> 02:00:59,708
{\an8}♪ e tudo que eu quero é alguém ♪
2619
02:00:59,791 --> 02:01:04,125
{\an8}♪ para me ajudar ♪
2620
02:01:04,208 --> 02:01:05,750
{\an8}♪ Que diabos ♪
2621
02:01:05,833 --> 02:01:08,208
{\an8}- ♪ Ei ♪
- ♪ vou fazer amanhã? ♪
2622
02:01:08,291 --> 02:01:09,333
{\an8}♪ Olá ♪
2623
02:01:09,416 --> 02:01:11,833
{\an8}- ♪ Tem alguém com um dólar ♪
- ♪ Ei ♪
2624
02:01:11,916 --> 02:01:14,541
{\an8}- ♪ Posso pegar emprestado? ♪
- ♪ Ei ♪
2625
02:01:14,625 --> 02:01:19,000
{\an8}♪ Quem poderia me ajudar a acabar com minha tristeza? ♪
2626
02:01:19,083 --> 02:01:24,333
{\an8}- ♪ Talvez esteja dentro da garrafa ♪
- ♪ Talvez esteja dentro da garrafa ♪
2627
02:01:24,416 --> 02:01:28,291
{\an8}♪ Eu tive alguns bons e velhos amigos,
nomes são Whisky e Vinho ♪
2628
02:01:28,375 --> 02:01:29,375
{\an8}♪ Ei, ei ♪
2629
02:01:29,458 --> 02:01:33,416
{\an8}♪ e para meus bons e velhos amigos,
Gastei meu último centavo ♪
2630
02:01:33,500 --> 02:01:34,500
{\an8}♪ Ei, ei ♪
2631
02:01:34,583 --> 02:01:38,583
{\an8}♪ Agora, o vinho é bom para mim,
ele me ajuda a passar o tempo ♪
2632
02:01:38,666 --> 02:01:44,541
{\an8}♪ e meu bom e velho amigo Whiskey me mantêm
mais quente que o sol ♪
2633
02:01:44,625 --> 02:01:48,583
{\an8}♪ Sua mãe pode ter abençoado a criança
isso tem o seu próprio ♪
2634
02:01:48,666 --> 02:01:49,666
{\an8}♪ Ei, ei ♪
2635
02:01:49,750 --> 02:01:53,583
{\an8}♪ Se Deus tem planos para mim,
Espero que não esteja escrito em pedra ♪
2636
02:01:53,666 --> 02:01:54,666
{\an8}♪ Ei, ei ♪
2637
02:01:54,750 --> 02:01:58,791
{\an8}♪ porque estou trabalhando,
trabalhando até os ossos ♪
2638
02:01:58,875 --> 02:02:04,625
{\an8}♪ e eu juro pelo túmulo do vovô,
Serei pago quando voltar para casa ♪
2639
02:02:04,708 --> 02:02:06,958
{\an8}♪ Bem, preciso de um dólar, dólar ♪
2640
02:02:07,041 --> 02:02:09,666
{\an8}- ♪ Dólar, é disso que eu preciso ♪
- ♪ Ei, ei ♪
2641
02:02:09,750 --> 02:02:12,041
{\an8}♪ E eu preciso de um dólar, dólar ♪
2642
02:02:12,125 --> 02:02:14,333
{\an8}- ♪ Dólar, é disso que eu preciso ♪
- ♪ Ei, ei ♪
2643
02:02:14,416 --> 02:02:15,500
{\an8}♪ Bem, eu preciso ♪
2644
02:02:15,583 --> 02:02:17,583
{\an8}[música dramática tocando]
2645
02:02:37,000 --> 02:02:39,000
{\an8}♪ ♪
2646
02:02:56,166 --> 02:02:58,166
{\an8}[música intrigante tocando]
2647
02:03:21,000 --> 02:03:23,000
{\an8}♪ ♪
2648
02:03:46,416 --> 02:03:48,416
{\an8}[música romântica tocando]
2649
02:04:18,000 --> 02:04:20,000
{\an8}♪ ♪
2650
02:04:37,458 --> 02:04:39,458
{\an8}[música intrigante tocando]
2651
02:05:07,791 --> 02:05:09,791
{\an8}[música desaparece]